2.3 .Đặc điểm từ láy trong tiếng Trung
2.3.1. Đặc điểm về kết cấu
Trong tiếng Trung hiện đại, từ láy cũng có rất nhiều dạng hình thức, có thể chia thành các loại chủ yếu là: Kết cấu láy dạng AA, kết cấu láy dạng ABB, kết cấu láy dạng AAB, kết cấu láy dạng AABB, kết cấu láy dạng ABAB, kết cấu láy dạng AABC, kết cấu láy dạng ABAC và kết cấu láy dạng ABCC. Sau đấy chúng ta sẽ trọng điểm giới thiệu kết cấu dạng láy AA, ABB, AABB và ABAB, làm cơ sở so sánh với từ láy tiếng Việt.
Kết cấu láy dạng AA là lặp lại hoàn toàn một từ đơn âm tiết, từ đơn tiết đứng đầu này là từ gốc của từ đôi này, từ láy này có thể là tính từ, có thể là động từ, có thể là lượng từ, cũng có thể là danh lượng từ,...
Kết cấu láy dạng ABB có thể phân thành hai loại: một loại do một từ đơn âm tiết thêm từ láy hai âm tiết lặp lại phía sau tạo thành, có kết cấu là ABB, là dạng kết cấu láy “kèm theo”, một loại khác do từ láy hai âm tiết AB thông qua quá trình lặp không hoàn toàn tạo thành. Kết cấu láy dạng AABB trong tiếng Trung hiện đại là dạng từ láy hoàn toàn của từ hai âm tiết AB.
Đối với kết cấu láy dạng ABB, ta có thể phân chia thành: dạng A+BB, dạng AB+B, trong đó kết cấu láy dạng AB+B là dạng láy không hoàn toàn của tính từ hai âm tiết.
mạnh (trọng âm). Còn cách đọc của phần BB trong kết cấu láy dạng AABB có biến âm đọc thành thanh một hay không thì đều có mối quan hệ nhất định với việc đọc âm B nhẹ đi trong kết cấu AB.
Kết cấu láy dạng ABAB do từ láy hai âm tiết AB tạo thành, nếu xét trên phương diện ngữ âm kết cấu láy dạng ABAB sẽ không tồn tại hiện tượng biến điệu.