CHƯƠNG 1 : NHỮNG VẤN ĐỀ Lí LUẬN LIấN QUAN ĐẾN
2.2. Cỏc biện phỏp tu từ ngữ nghĩa tiờu biểu trong tỏc phẩm
Bảng 2.1: Bảng thống kờ cỏc phương tiện tu từ ngữ nghĩa trong tiểu thuyết
Cừi người rung chuụng tận thế
Biện phỏp So sỏnh Ẩn dụ Nhõn húa Vật húa Số lần xuất hiện 112 102 30 58
Tỉ lệ (%) 37,1 33,8 9,9 19,2 Trong cỏc biện phỏp so sỏnh, ẩn dụ, nhõn húa, vật húa thỡ so sỏnh và ẩn dụ xuất hiện trội bật. Bờn cạnh đú nhõn húa và vật húa chiếm một số lượng khiờm tốn hơn nhưng cũng khỏ nổi bật trong Cừi người rung chuụng tận thế.
2.2.1. So sỏnh tu từ
Bảng 2.2. Bảng thống kờ cỏc kiểu so sỏnh tu từ trong tiểu thuyết
Cừi người rung chuụng tận thế
Cỏc kiểu so sỏnh tu từ Số lượt dựng Tỉ lệ (%) 1. A như (tựa, tựa như, như là) B 111 99
2. A là B 1 1
3. A // B 0 0
4. B bao nhiờu A bấy nhiờu 0 0
Nhỡn vào bảng thống kờ, chỳng tụi thấy rằng trong cỏc kiểu so sỏnh tu từ mà chỳng tụi khảo sỏt ở tiểu thuyết Cừi người rung chuụng tận thế thỡ kiểu so sỏnh A như (tựa, tựa như, như là) B được nhà văn sử dụng nhiều nhất 111 lần, chiếm tới 99%. Kiểu so sỏnh A là B được nhà văn sử dụng duy nhất 1 lần trong toàn thiờn tiểu thuyết. Trong tỏc phẩm nhà văn khụng sử dụng 2 kiểu so sỏnh tu từ: A // B, B bao nhiờu A bấy nhiờu.
Qua thống kờ, kiểu so sỏnh tu từ A như B chiếm tỉ lệ lớn nhất trong cỏc kiểu so sỏnh tu từ (chiếm 99%) đồng thời cũng cú số lượt dựng cao nhất trong cỏc biện phỏp tu từ ngữ nghĩa mà nhà văn sử dụng. Hơn thế, qua cấu trỳc so sỏnh này chỳng tụi nhận thấy những nột riờng biệt, độc đỏo trong cỏ tớnh sỏng tạo của nhà văn Hồ Anh Thỏi.
Để miờu tả thiờn nhiờn, Hồ Anh Thỏi thường đem so sỏnh với những đặc điểm của con người. Và ngược lại, để đặc tả con người nhà văn lấy động, thực vật trong thiờn nhiờn làm cỏi dựng để so sỏnh.
Vớ dụ 1: Gó trai lừ đừ như một con gấu vốn dĩ khộo tay, khộo nấu nướng. [1, tr.42]
Nhà văn đó phơi bầy ra trước hiện thực những gúc tối của đời sống hiện thực hụm nay. Đú là những người bạn trẻ sống thỏc loạn, sa đọa, sống tầm gửi mang một dỏng vẻ chậm chạp, ngờ nghệch. So sỏnh khụng nhằm hướng tới làm rừ đối tượng mà chỉ là phương tiện để người trần thuật thể hiện cảm xỳc, thỏi độ, sự đỏnh giỏ được bộc lộ kớn đỏo, cú chiều sõu và tạo cảm giỏc thỳ vị cho người đọc khi họ tự mỡnh khỏm phỏ ra tiếng cười giễu của người trần thuật ẩn chứa trong đú.
Vớ dụ 2: Mụ đàn bà nấc lờn, ngó vật ra, tay trỏi ụm lấy cỏi tay phải đó cứng
đờ như khỳc củi. [1, tr.147]
Chỉ cần một vài chi tiết về cử chỉ, hành động nhà văn đó nộm nhõn vật vào trong vũng xoỏy của quy luật nhõn quả, người làm điều ỏc ắt sẽ bị trừng phạt. Hỡnh ảnh “như khỳc củi” mang tớnh gợi hỡnh rất cao, nú gợi ra sự bất lực, nú hựa vào tạo ấn tượng sõu đậm cho người đọc hỡnh dung rừ hơn về đối tượng, cảm giỏc như đang được thấy mụ đàn bà được miờu tả.
Vớ dụ 3: Thằng Cốc kể cho chỳng tụi nghe cõu chuyện về giới tớnh, nước bọt li
ti bắn ra từ miệng nú như làn hơi phả ra trong những ngày đụng thỏng giỏ, núi ở đõu và với bất cứ ai nú cũng phun ra một lớp sương mự như thế. [1,
Khi miờu tả cảnh thằng Cốc núi chuyện, Hồ Anh Thỏi so sỏnh nước bọn li ti bắn ra như làn hơi phả trong ngày đụng giỏ như vậy cú tỏc dụng vẽ nờn bức chõn dung biếm họa sắc sảo, những nột gợi hỡnh độc đỏo.
Bờn cạnh đú, cú thể thấy trong tỏc phẩm cú rất nhiều so sỏnh vừa giỳp người đọc hiểu rừ đối tượng được miờu tả nhưng đồng thời lại cung cấp thờm cho người đọc những thụng tin, những hiểu biết phong phỳ về muụn mặt đời sống chứa đựng trong hỡnh ảnh được mang ra so sỏnh. Chẳng hạn:
Vớ dụ 4: Họ cũng đốt những tờ giấy, lay lay ngọn lửa như một nốt ngõn cú
luyến lỏy ở cỏi nơi là nguồn vốn tự cú của một cỏi nghề kinh doanh bất chấ p mọi qui luật kinh tế là lấy lỗ làm lói. Ngọn lửa nhấn nhỏ như một khỳc cải
lương tự sự, rồi bất chợt cao vỳt lờn thành cao trào như viện đến sự mưa múc ban phỏt của trời xanh trờn đầu. [1, tr.16]
Vớ dụ 5: Cừi nhõn gian như đang kề bờn vực hủy diệt [1, tr.216]
Vớ dụ 6: Người ta bay trong mơ cũng hao tõm tốn lực như trốo đốo lội suối
vậy thụi [1, tr.216]
Những cụ gỏi điếm trong cảnh đốt vớa tập thể vừa là tội nhõn vừa là nạn nhõn của mụi trường xó hội bị tha húa. Cừi nhõn gian như đang kề bờn vực hủy diệt là vấn đề cần đưa ra bàn bạc… Những so sỏnh đó vận dụng kiến thức xó hội, đồng thời cũng mang những hiểu biết thực tế trong cuộc sống hụm nay đến với người đọc.
2.2.1.2. So sỏnh A là B.
Trường hợp tỏc giả sử dụng kiểu so sỏnh A là B chỉ xuất hiện duy nhất một lần trong tiểu thuyết Cừi người rung chuụng tận thế
Vớ dụ 4: Ở thị trấn này chiếc xe là cỏi đĩa bay từ hành tinh khỏc đến. [1, tr.
218]
Ở đõy tỏc giả sử dụng kiểu so sỏnh A là B, mà khụng dựng kiểu so sỏnh A như B. Vỡ cõu núi trờn mang tớnh chất thuyết phục, nhận định, vấn đề đưa ra cần chắc chắn, dứt khoỏt. Từ chức năng “như” mang sắc thỏi giả định, nờn
khụng thật sự phự hợp với ngữ cảnh. Từ “là” mang sắc thỏi khẳng định, nờn được lựa chọn sử dụng để tạo sức thuyết phục đối với người nghe.
Qua khảo sỏt cỏc biện phỏp tu từ so sỏnh trong tiểu thuyết Cừi người rung chuụng tận thế, chỳng tụi nhận thấy dự thuộc diện so sỏnh nào thỡ cỏc
hỡnh ảnh được Hồ Anh Thỏi đưa vào cú một sức chuyền tải rất lớn. Đối tượng dựng để so sỏnh rất đa dạng, cú thể cựng pha (cựng hệ đối tượng người – người, vật – vật, cụ thể – cụ thể, trừu tượng – trừu tượng,…), hoặc lệch pha (dựng hỡnh ảnh của vật, đồ vật để núi về người và ngược lại hoặc dựng cỏi cụ thể để diễn tả cỏi trừu tượng) với đối tượng so sỏnh cú thể thiờn về diễn giải thụng tin, hoặc bộc lộ cảm xỳc hoặc chuyển tải cả thụng tin và cảm xỳc, Hồ Anh Thỏi đều rất chủ động trong việc vận dụng. Núi Hồ Anh Thỏi đó cú một bước đột phỏ trong việc sử dụng cỏc hỡnh ảnh so sỏnh cú lẽ hơi quỏ, song điều khụng thể phủ nhận là ụng đó so sỏnh một cỏch chừng mực, cần thiết trong những trường hợp cụ thể với những liờn tưởng mới mẻ và nhẹ nhàng, đủ để cho đối tượng hiện lờn chõn thực, sống động với sự tri nhận mới của người đọc, đủ để cho thỏi độ được bộc lộ phự hợp với đối tượng. Trong nhiều trường hợp, sự so sỏnh làm bật đối tượng, làm bật thỏi độ một cỏch khỏ bất ngờ và sắc sảo. Với khả năng liờn tưởng dồi dào và cỏch so sỏnh hiệu quả, Hồ Anh Thỏi đó chứng tỏ được bất kỳ những cỏi thụ mộc nào trong đời sống đều cú thể trở thành những yếu tố mang giỏ trị thẩm mỹ cao trong văn chương nếu như người nghệ sĩ biết cỏch sử dụng nú.