Lm TRẦN LỤC MỘT ANH TÀI, MỘT VĨ NHÂ N?
(1) THƯ CỦA BỬU LÂN GỞI TỒN QUYỀN ĐƠNG DƯƠNG
(Chúng tơi ghi lại nguyên văn, thư viết tay của Bửu Lân, khơng sửa lỗi chính tả) Cap, le 17 Novembre 1914
Quan TỒN QUYỀN ĐƠNG DƯƠNG Hainoi
Bẩm Quan lớn
Nguyên hồi 2 nhà nươc bảo tơi vơ đát Nam kỳ, thì monsieur le Resident Supérieur en Annam noi cùng tơi rằn, Hải gắn mà tuân lịnh 2 nhà nươc đặn vơ xứ Nam kỳ tránh tiến ít lúc đã, làm chi lâu ngay thì 2 nhà nước cũng suy nghĩ lại mà cho về Huế làm chức Hồn phụ vậy.
Từ ngày ấy đên nay kể đã cĩ tám nam rồi, khi đời monsieur Klobuvoski thì tơi cĩ kêu nài một lần rồi, mã ơng nĩi rằn để thơng thả đã kẻo nay cịn ít ngày lắm cho chưa được, từ hồi đĩ tới nay cũng đã cĩ 5 năm rồi, nên nay tơi dám xin kêu nài một lần nữa, xin nhờ quan lớn xu cho Tâu cùng đức giám quât ra ơn cho tơi trở về xứ tơi làm một Prince như các ơng Prince khat vậy chớ tơi kg dám ước ao chuyện gì hết cho khỏi đau đớn kẻo tơi ở xứ nam Kỳ hay đau đớn cực khổ lắm, vả lại sa Monjesté Duy Tân cũng thường buồn rầu than khĩc với tơi hồi nĩi rằng con một đườn cha một ngã khốn khổ lắm, vậy xin Đức dám quát ra lịng cơng bình nhơn đức tha tội cho tơi đặn về xứ sở của tơi kẻo tơi bị đày biệt xứ đã tám năm rồi mà tơi vẫn dữ phép tắc luơn luơn trung với mẫu quốt luơn luơn, trám lậy quan lớn xin quan lớn làm cái ơn mọn này cho tơi với thì tơi cam đức quan lớn cho tới cùng.
Theo đây tơi cũng cĩ nhờ quan lớn làm phước trao dùm cái phong thơ chữ nhu mà tơi gởi cho Triều dinh annam đặn tơi xin về Huế. trăm lạy quan lớn xin tha tội mà nhận lời xin của tơi:
Nay muơn Kính Prince Bửu Lân
Gh i chú: Vua thành Thái (Bửu Lân) lúc viết thư này cũng cịn thuộc loại “ăn chưa no lo chưa tới” văn hĩa kém, khơng cĩ ai cố ván, chữ Quốc ngữ lúc bấy giờ vẫn cịn thơ sơ (BK).