8. Bố cục của luận văn
2.2.1. Kết quả khảo sát các từ ngữ biểu thị tình cảm buồn trong ca dao
2.1. Dẫn nhập
Bản chất của ẩn dụ tri nhận là sự ngữ nghĩa hóa và cảm nhận những hiện tượng loại này trong thuật ngữ các hiện tượng loại khác. Với ba loại: ẩn dụ cấu trúc, ẩn dụ bản thể và ẩn dụ định hướng, chúng ta thấy phạm vi khái niệm ẩn dụ được mở rộng ra rất nhiều so với cách hiểu cũ cho rằng ẩn dụ như là một phương thức tu từ học hay thuật ngữ hùng biện. Qua các dụ dẫn của ẩn dụ ý niệm buồn trong ca dao của người Việt, chúng tôi tiến hành làm rõ những thuộc tính điển dạng ở miền ý niệm nguồn trong sự tương ứng với những thuộc tính ở miền ý niệm đích cũng như tiến hành lí giải mối quan hệ giữa hai miền, hay nói cách khác là việc hiểu miền đích gồm các phạm trù trừu tượng thông qua miền nguồn gồm các phạm trù cụ thể; từ đó hướng tới mục đích tái lập các ẩn dụ ý niệm tồn tại bên trong tư duy của chúng ta khi tri nhận về thế giới.
- Buồn là nước mắt - Buồn là thiên nhiên - Buồn là chia cách - Buồn là âm thanh - Buồn là một thực thể
- Bộ phận cơ thể người là vật chứa tình cảm buồn - Buồn là nhiệt độ thấp
- Buồn là hướng xuống dưới
2.2. Mô hình cấu trúc ý niệm buồn trong ca dao của người Việt
2.2.1. Kết quả khảo sát các từ ngữ biểu thị tình cảm buồn trong ca dao của người Việt người Việt
Thông qua khảo sát các từ ngữ biểu thị tình cảm buồn trong ca dao của người Việt, chúng tôi đã xác định được 23 từ ngữ biểu thị những tình cảm này một cách trực tiếp, cụ thể như sau:
Bảng 2.1. Kết quả khảo sát các từ ngữ biểu thị tình cảm buồn trong ca dao của người Việt
STT Từ ngữ biểu thị Lượt xuất hiện Tỉ lệ %
1. Buồn 315 32,64 2. Buồn bã 5 0,52 3. Buồn mình 1 0,10 4. Buồn rầu 12 1,24 5. Buồn tênh 2 0,21 6. Buồn thảm 1 0,10 7. Cơn sầu 11 1,14 8. Mối sầu 17 1,76 9. Sầu não 4 0,41 10. Sầu thảm 1 0,10 11. Não 11 1,14 12. Não nề 1 0,10 13. Não nùng 11 1,14 14. Não phiền 1 0,10 15. Phiền 103 10,67 16. Rầu 31 3,21 17. Rầu rĩ 4 0,41 18. Rầu rầu 3 0,31 19. Sầu 407 42,17 20. Tủi 16 1,7 21. Ủ 4 0,41 22. Ủ ê 2 0,21 23. Ủ dột 2 0,21 Tổng 965 100
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu và Công nghệ thông tin – ĐHTN http://lrc.tnu.edu.vn
Trong các từ ngữ thuộc phạm trù tình cảm buồn, qua bảng khảo sát trên ta có thể dễ dàng nhận thấy các tác giả dân gian sử dụng từ “sầu” là nhiều hơn cả (chiếm 42,17 %), tiếp đến là từ “buồn” (chiếm 32,64 %), xếp ở vị trí thứ 3 là từ “phiền” (chiếm 10,67 %), các từ ngữ còn lại chiếm số lượng rất ít (chiếm từ 0,1% đến 3,21%).