8. Bố cục của luận văn
2.3.7. Ẩn dụ bản thể “BUỒN LÀ NHIỆT ĐỘ THẤP”
Từ cơ sở tri nhận “nghiệm thân” mang tính đặc trưng văn hóa dân tộc Việt xuất hiện hiện tượng ẩn dụ cấu trúc liên quan đến nhiệt độ. Các dụ dẫn dưới đây đã cho thấy ý niệm NHIỆT ĐỘ THẤP được chuyển di ý niệm sang phạm trù BUỒN.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu và Công nghệ thông tin – ĐHTN http://lrc.tnu.edu.vn
Bảng 2.9. Các dụ dẫn của ẩn dụ ý niệm NHIỆT ĐỘ THẤP
STT Các dụ dẫn Số lần xuất hiện 1 Lạnh lùng 38 2 Rét 2 3 Lạnh ngắt 3 4 Giá lạnh 2 5 Tái tê 2
A42. Ai làm bầu bí đứt dây
Chàng nam thiếp bắc, gió tây lạnh lùng
Đêm qua trăng gác đầu non Vạc kêu sương lạnh em buồn tái tê.
Đinh ninh việc cửa việc nhà Còn một hơi thở còn là lòng thương Mặt nhắm thẳng hồn hương lạnh ngắt
Tình mẹ cha bỗng dứt từ đây Có bao cơm dẻo áo dày
Cấu trúc của ẩn dụ ý niệm trên gồm miền nguồn là NHIỆT ĐỘ và miền đích là BUỒN, các tác giả dân gian đã thực hiện một quá trình chuyển di ý niệm từ phạm trù NHIỆT ĐỘ sang phạm trù BUỒN. Quá trình chuyển di đó được gọi là ánh xạ. Ta có thể nhận thấy có sự tương đồng giữa hai phạm trù này: Mát thường cho người ta cảm giác dễ chịu; nóng, lạnh/ rét thường gây cảm giác khó chịu. Vì vậy, theo tri nhận của người Việt, nhiệt độ nóng biểu trưng cho trạng thái tức giận, nhiệt độ mát biểu trưng cho trạng thái vui vẻ, nhiệt độ lạnh/ rét biểu trưng cho trạng thái đau buồn hay sợ hãi.