7. Cấu trúc của luận văn
3.3.2. Ngôn ngữ đối thoại
Theo Từ điển thuật ngữ văn học:“Lời đối thoại là lời trong cuộc giao tiếp song
phương mà lời này xuất hiện như là phản ứng đáp lại lời nói của người khác” [10, tr.
128]. Đối thoại trong tác phẩm văn học khác hoàn toàn so với đối thoại trong cuộc sống đời thường vì nó sẽ là một công cụ hữu hiệu giúp nhà văn khắc họa tính cách nhân vật, tạo nên "lời ăn tiếng nói riêng" của mỗi nhân vật, truyền tải ý đồ nghệ thuật mà nhà văn gửi gắm vào trong cốt truyện. Bởi thế, đọc những trang văn của Nguyễn Thi người đọc bị cuốn vào những đối thoại với lớp ngôn ngữ sắc sảo mang dấu ấn Nam Bộ. Lựa chọn cho mình hình thức đối thoại chủ yếu là đưa trực tiếp những đoạn thoại không cần sự dẫn dắt của người kể chuyện và các lời đối đáp có kèm theo lời dẫn thoại. Qua đó hình tượng của nhân vật được bộc lộ một cách chân thực nhất từ giới tính, tuổi tác, tính cách cho đến tư tưởng nghệ thuật của nhà văn.
Truyện ngắn Chuyện xóm tôi mở ra không gian của một xóm nhỏ Nam Bộ. Chỉ với
gần mười trang sách, xen giữa những lời dẫn truyện là 70 lượt đối thoại của các nhân vật với nhau. Không gian xóm nhỏ sôi nổi trong những ngày toàn quốc kháng chiến chống Mỹ. Tuy còn bé nhưng những đứa trẻ như Đực và Bỉnh trong tiềm thức đã xác định được kẻ thù. Từ đó dẫn đến những hành động, những lời nói thể hiện được cái khát khao, mong muốn được đi đánh giặc. Đó là lời của Đực nói với mẹ:
- “ Cho con đi tân binh má à.
- Người mầy có một khúc mà đi đâu?
- Con ăn cơm ít hôm rồi nó lớn mừ…
- Ờ ráng ăn cơm nhiều nhiều rồi má cho đi”.[41, tr.9]
Cũng như Đực, Bỉnh cũng mang trong mình ước muốn được cầm một trái lựu đạn để chọi thằng Phòng. Khi Bỉnh nói với mẹ:
- “Con lấy tái kia, con không lấy tái bằng đất. Chị Hai cho con đi mà. Con ọi
thằng Pòng…
- Ừ, ra lấy quần bận vô rồi má biểu nó cho. Chỉnh à, dắt em đi chọi thằng
Phòng với ghen!” [41, tr. 12]
Chỉ là một vài đoạn hội thoại ngắn ngủi nhưng qua đó người đọc thấy được nét hồn nhiên, ngây thơ cùng những suy nghĩ thật thà đáng yêu. Là con em của gia đình nông dân Nam Bộ giàu truyền thống cách mạng nên trong Đực và Bỉnh cũng sớm hình
thành ý chí khát khao mãnh liệt được tham gia làm cách mạng, được trả thù cho cha. Tuy tuổi còn nhỏ nhưng suy nghĩ của chúng lại sớm trưởng thành từ ý nghĩ, lời nói cho đến hành động đều có mục đích, định hướng rõ ràng. Nguyễn Thi cũng cất tiếng nói phê phán, tố cáo tội ác mà chiến tranh đã gây ra cướp đoạt cả những cái nhỏ nhất, trong trẻo nhất vốn thuộc về thế giới tuổi thơ của các em.
Ở một không gian khác trên một chuyến xe khách từ Hà Nội vào giới tuyến Vĩnh
Linh trong truyện ngắn Quê hương. Là câu chuyện của hai người phụ nữ không có tên
riêng mà nhân vật “ tôi” nghe được một cách tình cờ. Họ say sưa nói với nhau đủ thứ chuyện trong cuộc sống kể cả những chuyện riêng cũng được mang ra để tâm sự, giãi bày, thủ thỉ với nhau. Mạch câu chuyện dường như lắng lại khi nghe chị kể về đứa con.. Chị say sưa kể về đứa bé ở lượt thoại thứ 8: “ Tội nghiệp con bé nhà tôi, tôi cứ hẹn chờ bố nó về rồi bồng nó đi chụp ảnh. Ảnh chưa kịp chụp thì nó đã bỏ tôi rồi. Nhưng răng con bé lại hay ăn chóng lớn như vậy chớ?Mập múp míp đầu chạch! Tôi sổ nó giữa đường đó. Khi vô tới nhà thương Hồ Xá cả ba cô mụ xoay xoay một lúc lâu lắm nó mới khóc được. Tưởng nó mất thể lúc ấy rồi thì khó nuôi, nhưng ai dè con nhỏ lại bụ bẫm lớn như người ta thổi phong vậy chớ...Muốn đi thì chỉ xuống đó nằm ngủ một giấc là
tới nơi, khỏi vất vả…” [40, tr.36].Nguyễn Thi thật tinh tế khi biết xen vào cuộc đối
thoại những lời dẫn, lời bình hay trong đối thoại biết cách dừng đúng lúc để miêu tả tâm lý nhân vật. Đứa bé với chị nó là tất cả niềm tin và cũng là niềm an ủi duy nhất trong những ngày tháng mòn mỏi chờ chồng. Thế nhưng niềm hạnh phúc ấy chưa được bao lâu thì đứa trẻ lại ra đi để lại cho chị một nỗi đau xé lòng khôn nguôi. “Chị mất nó thật dễ dàng, như người vừa tỉnh dậy không còn kịp tiếc rẻ một giấc mơ – Thôi, cũng mong sao cho con được như con cá chuồn, bây giờ tha hồ được đi chơi tung tăng ngoài
biển!”[40, tr.42].Câu chuyện kết thúc ta thấy trên gương mặt người mẹ ấy thoáng một
chút buồn nhưng sau đó trong ánh mắt chị lại sáng lên niềm vui hy vọng về một tương lai mới hạnh phúc đủ đầy. Qua câu chuyện kể của hai người phụ nữ nhà văn không chỉ nói lên được nỗi lòng của những người phụ nữ có chồng đi chiến đấu. Đó là niềm thương nhớ, mong mỏi, niềm vui, hạnh phúc và cả hy vọng khi được vào thăm, được đoàn tụ với người chồng phương xa. Hơn nữa còn là tiếng nói lên án cuộc chiến tranh phi nghĩa đã trực tiếp chia lìa hạnh phúc gia đình, gây bao đau thương mất mát không kể siết.
Đến với một bối cảnh khác trong tiểu thuyết Ở xã Trung Nghĩa, đó là cái không khí ngột ngạt, đầy đe dọa, rình rập, căng thẳng như đã dồn nén từ rất lâu chỉ chực nổ tung ra bất cứ lúc nào. Trên cái nền đen tối nhất của cách mạng miền Nam, với những gia đình Tư Trầm, Hai Khê bị dồn tới cùng đường cực khổ, mất hết tự do thì ngoài kia bọn địa chủ, tay sai ngoại bang đang ra sức lộng hành. Nguyễn Thi đã phanh phui mọi trò lố lăng, bịp bợm trong cách làm việc, ăn ở của bọn đại diện Hiếm và cảnh sát Âu cùng những tên nhãi nhép. Đặc biệt là cảnh chị Hai Khê lên công sở xin giấy đi thăm chồng. Trong khi chờ đợi chị đã chứng kiến cuộc đối thoại tay tư lạ lùng giữa một đôi là đại diện Hiếm với mụ vợ chủ ấp Ba Sồi và đôi kia là cảnh sát Âu với anh thanh niên lên xin khất đi làm khu trù mật.
“ Vợ Ba Sồi vẫn nhỏ nhẹ nói với lão đại diện:
- Tôi biểu ăn chay đi, đừng có mang tiếng ác vào mình, nhưng đàn ông tôi nó
ham lắm. Nhờ ông nói với ông Bẩy Kiệt bớt bớt cho. Đại diện Hiếm bẻ tay rốp rốp:
- Xin thề với miếu bà đây, tôi không ngó vô đó lấy một đồng xu.
Hắn lại liếc sang tên cảnh sát. Bên này ngài cảnh sát cũng không chịu lép, y nói với anh thanh niên, khách hàng của mình:
- Nếu ráng lo được ba trăm, tôi sẽ mướn người thế cho anh.
- Xin ông cảnh sát thương, dân chúng em kiếm ăn từng đồng…
- Thì anh đi vay, vay…bà Ba Sồi chủ ấp đây nè!”. [42, tr. 263]
Từng lời đối thoại rõ ràng, rành mạch đối đáp qua lại kèm theo là những lời dẫn thoại để miêu tả tâm lý, cử chỉ của nhân vật. Nguyễn Thi đã khái quát được cả không khí công sở trong cái ồn ào, hỗn độn, ầm ĩ vẫn lộ tâm trạng, thái độ, tham vọng của từng nhân vật: đám đông và cá nhân, tiếng hỏi, lời đáp trực tiếp, dòng suy nghĩ của từng nhân vật đan vào nhau, đồng thời hiện ra phức tạp, lộn xộn về hình thức mà lại chặt chẽ, phân minh với từng nhân vật.Từng đôi một đối thoại, lại lắng nghe, dòm ngó, có phản ứng tâm lý với cặp bên kia tạo nên cái không khí ma mị, lập lờ. Nếu như cặp trên đôi co bất phân thắng bại nhưng mụ Ba Sồi ra về vẫn vui vẻ thì anh thanh niên lại thất bại trước sự kiên quyết đòi tiền của tay cảnh sát. Như vậy chỉ với 5 lượt lời đối thoại giữa các nhân vật đã đủ làm nổi bật chân dung của những kẻ lộng quyền chúng
thật trơ trẽn, bộc lộ ngay cái bản chất bóc lột, tham lam tranh giành quyền lợi một cách phi nghĩa lý ngay giữa ban ngày.