7. Bố cục của luận văn
2.2.1. Then phản ánh cuộc sống lao động, chân thực bình dị của người Tày
Ra đời và gắn với đời sống của dân gian, Then Tày ở Định Hóa là sự phản ánh một cách chân thực hiện thực cuộc sống, trước hết là môi trường tự nhiên xã hội của người Tày. Đó là môi trường xã hội nông nghiệp với lối canh tác tự cấp, tự túc là chủ
yếu. Từ đó, bản làng, cuộc sống sinh hoạt sản xuất của người Tày hiện lên như một bức tranh bình dị, yên lành của làng quê Định Hóa. Trong bức tranh ấy có núi song, có bản làng, có cánh đồng lúa, gà vịt, trâu bò đầy chuồng… Cũng qua phản ánh cuộc sống lao động, người Tày ở Định Hóa đã đúc rút được kinh nghiệm sản xuất, điều này cũng được thể hiện qua những lời Then.
Then Tày Định Hóa còn phản ánh hiện thực xã hội với những thói hư, tật xấu, những bất công trong đời sống, qua đó đề cao phẩm chất tốt đẹp của đồng bào mình. Có thể nói, người Tày là một trong những dân tộc thiểu số của Việt Nam, sinh sống chủ yếu dựa vào thiên nhiên, sống giữa vùng núi rừng hoang vu nên tìm đến Then, dùng lời ca để phản ánh hiện thực như tìm ra “lối thoát” cho cuộc sống của mình, đồng thời thể hiện khao khát, ước vọng của nhân dân lao động. Chẳng hạn như mượn điển tích về vua Thuấn thời xưa, Then phản ánh quá trình chọn giống lúa, quá trình khai phá ruộng nương vất vả của người nông dân: Chẳng hạn trong bài Từ nấy pẩy - pắt phủ pắt háp.
Nguyên tác lời Tày
Từ nấy pẩy - pắt phủ pắt háp
Vợt khứn đạo cốc cọ tềng phiêng Quá khứn đạo cốc liềng tềng kéo Lồm pắt pây pặt tèo khoắm ngai Khám khứn chốn thiên khai móc lặm …..Vợt khứn khái nặm tà
Quá khứn kha nà pụng Tiên tốc không ngả quỷ Chúa tốc tỳ già vai Vợt khứn đạo xa nưa Quá khứn mừa xa quáng
Cắc lò lộng mọi đoạn tiếng thương Hiệu lệnh các đăng ông lại tấy …
Vợt khứn đạo mộc hương
Tạm dịch
Từ đây - đi bắt phu, bắt gánh gồng
Vượt lên ngàn gốc cọ trên cao Vượt lên chốn cọ xòe trên dốc Gió dập dờn lật ngửa lật nghiêng ….Vượt lên chốn nước, nước khe Vượt lên khe nước vẩn
Tiên xuống vùng ngũ quỷ Chúa xuống chốn yêu tinh Vượt đến chốn tìm tòi Vượt đến nơi xa lắc
Cáng lò xuống tiếng gọi thảm thương Hiệu lệnh các đăng ông lại chuyển …
Vượt lên chốn mộc hương Tung lên mường bách mộc
Chai khứn mương bách mộc Vợt khứn khái xa đào lặm mương Xa thơn lương lặm quốc
Pò đai lựu tạo na Á đó khang tạo khấu
[27]
Vượt lên vùng xa đào sau mường Xứ sơn dương sau nước
Ông đại lựu tạo ruộng Cô lưới chăng tạo gạo
Để khai phá ruộng nương trồng cấy, người nông dân đã phải trải qua bao khó khăn, từ chỗ chọn nơi trồng cấy thích hợp, cho mưa thuận gió hòa, cây lúa tốt tươi, người dẫn đã phải vượt qua những vùng đất «không mấy thuận lợi» cho việc trồng cấy. Lời Then ngắn gọn, ngân nga. Nó tái hiện một cách tự nhiên cuộc sống của người dân miền núi, người Tày trong cuộc sống lao động chân thực, bình dị.