6. Cấu trúc luận văn
2.1.2. Kiểu câu được sử dụng trong ca dao tỏ tình có lời hồi đáp
Bảng 2.2. Các kiểu câu được sử dụng trong ca dao lời tỏ tình có lời hồi đáp
STT Các kiểu câu Số lần xuất hiện Tỉ lệ %
1 Câu hỏi 79 73,1
2 Câu trần thuật 23 21,4
3 Câu cầu khiến 4 3,7
4 Câu cảm thán 2 1,8
Tổng số 108 100
Bảng 2.3. Kiểu câu hỏi trong các bài ca dao tỏ tình có lời hồi đáp
STT Các kiểu câu Số lần xuất hiện Tỉ lệ % 1 Câu hỏi trực tiếp bằng các từ để hỏi 63 79,7 2 Câu hỏi gián tiếp qua câu đố 12 15,3 3 Câu hỏi gián tiếp qua hình thức chơi chữ 04 5,0
Tổng số 79 100
Qua khảo sát, chúng tôi thấy, kiểu câu được sử dụng nhiều nhất trong các lời tỏ tình có lời hồi đáp là câu hỏi. Chẳng hạn:
Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng
Cau khô ăn với trầu vàng xứng không? - Cau xanh nhá lẫn trầu vàng
Ở ví dụ này, “cau khô” là hình ảnh ẩn dụ cho chàng trai; “trầu vàng” là ẩn dụ cho cô gái; cô gái đã có tình cảm với chàng trai nhưng còn một vấn đề đang băn khoăn trong lòng: “cau khô” có xứng với “trầu vàng” không? Cô đã hướng vấn đề băn khoăn ấy đến chàng trai để tìm được lời giải đáp bằng phụ từ không
đứng cuối câu hỏi và một biểu thức ngôn hành tường minh “thiếp mới hỏi chàng”. Khi nghe câu hỏi này, chàng trai buộc phải trả lời cô gái rằng: có xứng hay không xứng. Điều thú vị ở đây là, cùng với những hình ảnh ẩn dụ đặt trong ngữ cảnh cụ thể, thông qua thao tác suy luận, hình thức câu hỏi tu từ đã giúp biểu thị ý nghĩa sâu xa mà chủ thể phát ngôn muốn gửi gắm: Cô gái ngầm khẳng định tình yêu của mình với chàng trai, mong muốn được kết đôi, nguyện gắn bó suốt với chàng trai mà không biết mình có xứng với anh không. Và từ đó, câu trả lời của chàng trai tưởng như không liên quan gì đến câu hỏi nhưng kỳ thực lại đáp ứng được điều mong mỏi của cô gái “Duyên em sánh với tình anh tuyệt vời”. Đúng là, tình yêu đã khiến cho cuộc đời của đôi lứa trở nên đẹp đẽ hơn, giúp họ lạc quan, trân trọng nhau và tin tưởng vào tình yêu của mình hơn. Bởi tình yêu sẽ giúp họ vượt qua khó khăn để xây dựng hạnh phúc, cùng nhau viết nên câu chuyện tình nghĩa của cuộc đời mình. Và cũng chỉ có tình yêu chân thành, nồng thắm mới có thể giúp họ cảm thông, vị tha với nhau khiến cho “một trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng”.
Kết quả khảo sát dạng câu hỏi là lời tỏ tình trong các bài ca dao tỏ tình cho thấy có thể là câu hỏi trực tiếp hoặc câu hỏi gián tiếp thông qua câu đố và hình thức chơi chữ:
Một trăm thứ dầu, dầu chi không ai thắp? Một trăm thứ bắp, bắp chi không ai rang? Một trăm thứ than, than chi không ai quạt? Một trăm thứ bạc, bạc chi bán chẳng ai mua? Trai nam nhi đối đặng, gái bốn mùa xin theo
- Một trăm thứ dầu, dầu xoa không ai thắp Một trăm thứ bắp, bắp chuối không ai rang Một trăm thứ than, than thân không ai quạt Một trăm thứ bạc, bạc tình bán chẳng ai mua
Trai nam nhi đối đặng, gái bốn mùa tính răng? [Ví dụ 8] Sản sinh từ môi trường diễn xướng dân gian, những câu đố - thử tài, giao duyên rất phổ biến trong ca dao người Việt. Theo Hà Thị Hồng Mai (“Hành động hỏi trong ca dao người Việt” - Luận án tiến sĩ) có 118 bài ca dao đối đáp thử tài giữa nam và nữ. Ở phần ca dao tỏ tình có lời hồi đáp, chúng tôi thống kê được 12 bài. Nội dung của hỏi - đố có thể là về tri thức thực tế; tri thức sách vở; các sự vật, hiện tượng không có trong thực tế... qua đó kín đáo bày tỏ tình cảm. Các tri thức thực tế được đề cập tới trong những lời hỏi - đố là những tri thức thông thường, gắn bó với đời sống thường ngày của nhân dân như các con vật (cá, hươu vượn…), sự vật (thuyền, ghe, cái gương, cái nón, cau, vôi, dầu, bắp chuối, than, bánh bò…), cây cối (lúa mạ,…), các loại quả (na, khế, mận, mai, thị...) các sự vật của tự nhiên (Anh đố em đếm hết sao trời). Trong lời hỏi - đố, nam nữ thường đưa những câu hỏi - đố về chữ nghĩa rất thú vị theo lối chiết tự; về tác giả, nhân vật văn học, điển tích điển cố (Bá Nha, Đế Thích, Lí Bạch, Lưu Linh). Một bộ phận không nhỏ những lời đố - hỏi hướng tới những sự việc, sự vật không có thật (tìm vảy cá trê, tìm dây tơ hồng có rễ), không thể xảy ra (Đưa chàng một bát ngô rang/ Đúc nơi mô mà mọc...) hoặc hướng tới đòi hỏi những câu trả lời thông minh, cách ứng biến nhạy bén của đối tác (Đất nào nắng mãi không khô/ Mà mưa không ướt, đúc vô mọc liền).
Kết quả khảo sát 108 bài ca dao tỏ tình có lời hồi đáp cũng cho thấy, ở những cuộc đố - thử tài, giao duyên, người nữ thường là người ra vế đố (10/12 lời), nam ra vế đố ít hơn (2/12lời).