7. Bố cục của luận văn
1.3.2. Phân biệt thành ngữ với cụm từ tự do
Cả thành ngữ và cụm từ tự do đều là những tổ hợp do từ cấu tạo nên và hoạt động với tư cách là những bộ phận cấu thành câu. Cụm từ tự do là một kết hợp tạm thời mỗi lần dùng đều được cấu tạo mới và chỉ tồn tại trong phạm vi một văn bản nhất định. Những bộ phận cấu thành cụm từ tự do có thể được thay thế bằng những từ khác cùng loại, chỉ là tăng giảm nghĩa của từ cụ thể còn nghĩa của cụm từ không bị phá vỡ.
Ở thành ngữ là một đơn vị ngôn ngữ có sẵn, có cấu trúc bền vững luôn được tái hiện dưới dạng có sẵn với cùng một thành phần yếu tố cố định. Thành ngữ không thể bỏ đi hay thay thế bất kỳ yếu tố nào mà không phá vỡ nghĩa của toàn thành ngữ.
Nghĩa của cụm từ tự do là nghĩa tổng hợp của các từ riêng lẻ. Thường có nghĩa hình ảnh ẩn dụ, không thể suy trực tiếp từ nghĩa của các yếu tố cấu thành. Dùng để định danh như thành ngữ nhưng không có giá trị hình ảnh biểu cảm. Ở thành ngữ dùng để gọi tên (định danh) hiện tượng, sự vật, tính chất, trạng thái nhưng mang giá trị hình ảnh biểu cảm. Sự kết hợp chỉ phục
29
tùng những chuẩn mực từ vựng, ngữ pháp. Thành ngữ thường có tổ chức âm điệu, tiết tấu của toàn cấu trúc, thành ngữ có tính nhạc.
Tóm lại, có thể nói không có ranh giới rõ ràng, tuyệt đối để phân biệt cụm từ tự do và thành ngữ. Bởi lẽ nếu những cụm từ tự do trở nên cố định và nghĩa của nó phức tạp hóa nó biến thành thành ngữ.