NỘI DUNG CÁC DỰ LUẬT
(1) Năm triệu mỹ kim ($5,000,000) được phân bổ cho Đại Học California cho Nghiên Cứu Tiên Khởi về Tính Bền Vững và An Ninh Nước tại nhiều khuôn viên đại học để phát triển các yếu tố cốt lõi của hệ thống thông tin tài nguyên nước, hợp tác với Bộ và hội đồng tiểu bang.
(2) Năm triệu mỹ kim ($5,000,000) được phân bổ cho Viện Nước California tại Đại Học Tiểu Bang California, Fresno để thực hiện nghiên cứu dẫn đến việc cải thiện và bảo tồn nguồn cung cấp nước và cải thiện phẩm chất nước ở California.
(3) Năm triệu mỹ kim ($5,000,000) được phân bổ cho Trung Tâm Huấn Luyện và Nghiên Cứu Thủy Lợi tại Đại Học Bách Khoa Tiểu Bang California, San Luis Obispo để thực hiện nghiên cứu dẫn đến việc cải thiện và bảo tồn nguồn cung cấp nước và cải thiện phẩm chất nước ở California.
(4) Năm triệu mỹ kim ($5,000,000) được phân bổ cho Phòng Chương Trình Nước tại Đại Học Tiểu Bang California, Sacramento để thực hiện nghiên cứu dẫn đến việc cải thiện và bảo tồn nguồn cung cấp nước và cải thiện phẩm chất nước ở California.
(5) Các viện giáo dục đại học nhận ngân quỹ theo tiểu khoản này sẽ làm việc cùng nhau để bảo đảm rằng những nỗ lực của họ không xung đột hoặc trùng lặp, nhưng bổ sung cho nhau.
Điều 6. Giữ Lại và Sử Dụng Nước Thải Đô Thị và Nước Mưa
86050. (a) Tổng số bốn trăm triệu mỹ kim ($400,000,000) được phân bổ từ quỹ cho hội đồng tiểu bang cho các dự án để giữ lại và sử dụng nước thoát trong thời tiết khô hạn và nước mưa đô thị. Tất cả các khoản trợ cấp được hội đồng tiểu bang thực hiện theo mục này cho các dự án xây dựng phải là các quận hoặc thành phố, thành phố và quận, hoặc một cơ quan quyền hạn chung bao gồm một thành phố, quận, hoặc thành phố và quận với trách nhiệm kiểm soát hoặc quản lý lũ lụt. Hội Đồngtiểu bang có thể chi tối đa năm mươi triệu mỹ kim ($50,000,000) để tài trợ cho các thực thể đủ điều kiện theo quy định tại tiểu khoản (a) của Mục 86166 để xây dựng các kế hoặch tài nguyên nước mưa. Ngân quỹ có sẵn theo mục này sẽ được phân bổ cho các dự án phục vụ và cung cấp một lợi ích trực tiếp cho các cộng đồng bị thiệt thòi và thiệt thòi nghiêm trọng. Hội Đồngtiểu bang có thể sử dụng ngân quỹ này để tài trợ về
hỗ trợ kỹ thuật và tiếp cận với các cộng đồng bị thiệt thòi.
(b) Tổng số ba mươi triệu mỹ kim ($30,000,000) được phân bổ từ quỹ cho Cơ Quan Bảo Tồn Tahoe California cho các dự án để giữ lại và sử dụng nước thoát trong thời tiết khô hạn và nước mưa chảy tràn trong Lưu Vực Hồ Tahoe theo Tiêu Đề 7.42 (bắt đầu từ Mục 66905) của Bộ Luật Chính Quyền.
(c) Tổng số bốn mươi triệu mỹ kim ($40,000,000) được phân bổ từ quỹ cho Cơ Quan Bảo Tồn Dãy Núi Santa Monica cho các dự án để giữ lại và sử dụng nước thoát trong thời tiết khô hạn và nước mưa chảy tràn theo Khoản 23 (bắt đầu từ Mục 33000) của Bộ Luật Tài Nguyên Công Cộng trong khu vực được định nghĩa ở đoạn (2) tiểu khoản (d) của Mục 86080. (d) Tổng số bốn mươi triệu mỹ kim ($40,000,000) được phân bổ từ quỹ cho Cơ Quan Bảo Tồn Sông Núi San Gabriel và Lower Los Angeles cho các dự án để giữ lại và sử dụng nước thoát trong thời tiết khô hạn và nước mưa chảy tràn theo Khoản 22.8 (bắt đầu từ Mục 32600) của Bộ Luật Tài Nguyên Công Cộng. (e) Tổng số bốn mươi triệu mỹ kim ($40,000,000) được phân bổ từ quỹ cho Cơ Quan Bảo Tồn Vùng Duyên Hải Tiểu Bang cho các dự án để giữ lại và sử dụng nước thoát trong thời tiết khô hạn và nước mưa chảy tràn theo Khoản 21 (bắt đầu từ Mục 31000) của Bộ Luật Tài Nguyên Công Cộng.
(f) Ngân quỹ chi tiêu theo mục này sẽ được sử dụng cho các khoản tài trợ cạnh tranh cho các dự án để phát triển, thực hiện hoặc cải thiện các dự án đa năng được xác định và đặt ưu tiên trong các kế hoặch tài nguyên nước mưa phù hợp với Phần 2.3 (bắt đầu từ Mục 10560) của Khoản 6, vì phần đó có thể được tu chính, và sẽ bao gồm càng nhiều càng tốt các lợi ích sau đây: giữ lại và xử lý nước mưa hoặc nước thoát trong thời tiết khô hạn để sử dụng có lợi; loại bỏ các chất ô nhiễm từ nước thoát được giữ lại và xử lý; tạo ra hoặc phục hồi môi trường sống hoặc đất công viên để giữ lại và xử lý nước mưa hoặc nước thoát trong thời tiết khô hạn để sử dụng có lợi bằng cách sử dụng các biện pháp quản lý tốt nhất để cải thiện phẩm chất môi trường; loại bỏ các chất ô nhiễm từ nước thoát được giữ lại và xử lý; tạo ra hoặc phục hồi môi trường sống hoặc đất công viên; lưu trữ, lọc hoặc sử dụng nước thoát được giữ lại và xử lý để tăng thêm nguồn cung cấp nước địa phương; tạo ra hoặc phục hồi môi trường sống bản địa, những con đường mòn, đất công viên, hoặc đất
3
dụng nước mưa và nước thoát trong thời tiết khô hạn. và sẽ tìm kiếm sự hỗ trợ từ Cơ Quan Tài Nguyên Thiên Nhiên trong việc xem xét và chấm điểm cho các dự án được đề xuất.
(g) Các dự án có thể ngăn chặn nước mưa và nước thoát trong thời tiết khô hạn chảy vào cống hoặc kênh thoát nước.
86052. Các thực thể được quy định trong tiểu khoản (a) của Mục 86166 đủ điều kiện để nhận ngân quỹ theo tiểu khoản (b), (c), (d) và (e) của Mục 86050. 86053. Ngân quỹ được phân bổ theo điều này có thể được phân bổ cho người nộp đơn đủ điều kiện cho một hoặc nhiều dự án quy mô nhỏ phù hợp với Chương 6.5 (bắt đầu từ Mục 1650) Khoản 2 của Bộ Luật Thủy Sản và Động Vật Hoang Dã, bất kể chương đó vẫn còn có hiệu lực hay không.
Điều 7. Tích Hợp Quản Lý Nước Khu Vực 86054. Tổng số năm triệu mỹ kim ($5,000,000) được phân bổ cho bộ để hỗ trợ tài trợ trực tiếp cho các nhóm quản lý nước khu vực được Tích Hợp Quản Lý Nước Khu Vực (Integrated Regional Water Management, IRWM) đã được phê duyệt cho các mục đích duy trì các nỗ lực lập kế hoặch và thực hiện IRWM đang diễn ra, do đó duy trì đầu tư đáng kể được thực hiện thông qua IRWM cho sự hợp tác khu vực về quản lý nước.