6. BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN
2.2.1. Kết quả thống kờ phõn loại
Tiến hành phõn loại 590 từ lỏy trong cỏc tỏc phẩm thơ qua tuyển tập Thi nhõn Việt Nam theo hỡnh thức cấu tạo, chỳng tụi thu được kết quả như sau:
Bảng 2.1: Cỏc loại từ lỏy trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam) Cỏc loại
từ lỏy Số từ lỏy Tỉ lệ % Lượt dựng
Hệ số sử dụng Vớ dụ Bậc I 590 100 1187 2 bỏt ngỏt xào xạc Bậc II 0 0 0 0 0 Cộng 590 100 1187
Bảng 2.2: Cỏc kiểu từ lỏy bậc I trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam)
Kiểu lỏy Số từ lỏy (Tỉ lệ %) Lượt dựng (Hệ số sử dụng) Vớ dụ Hoàn toàn 110 (19%) 176 (1,6) xa xa thăm thẳm Bộ phận 480 (81%) 1011 (2,1) dịu dàng chon von Cộng 590 1187
Bảng 2.3: Cỏc dạng từ lỏy hoàn toàn và bộ phận trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam)
Kiểu lỏy Dạng lỏy Số từ lỏy (Tỉ lệ%) Số lượt dựng (Hệ số sử dụng) Vớ dụ Hoàn toàn Nguyờn khối 70 (64 %) 115 (1,6) run run xinh xinh Đối thanh 40 (36%) 61 (1,5) văng vẳng mơn mởn Cộng 110 (100%) 176 Bộ phận Phụ õm đầu 362 (75%) 748 (2,1) dữ dội ngơ ngẩn Phần vần 118 (25%) 263 (2,2) lơ thơ mơn trớn Cộng 480 (100%) 1011 2.2.2. Miờu tả và nhận xột
Xột về mặt cấu tạo, như đó trỡnh bày trong chương I, từ lỏy chia làm 2 bậc: Từ lỏy bậc I (tức là từ lỏy đụi), từ lỏy bậc II (tức là từ lỏy ba hoặc từ lỏy tư).
Qua khảo sỏt tuyển tập Thi nhõn Việt Nam, chỳng tụi thấy cỏc nhà thơ Mới khụng sử dụng bất cứ một từ lỏy bậc II (tức là từ lỏy ba hoặc từ lỏy tư) nào, mà tất cả những từ lỏy cỏc nhà thơ Mới chủ yếu sử dụng đều là từ lỏy bậc I (tức là từ lỏy đụi). Chớnh vỡ lẽ đú nờn núi từ lỏy trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam) xột về mặt cấu tạo nhưng thực chất là xột nội bộ từ lỏy đụi mà thụi. Khi xột về cấu tạo từ lỏy trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), chỳng tụi xột ở hai kiểu cấu tạo quen thuộc: lỏy đụi hoàn toàn và lỏy đụi bộ phận (lỏy phụ õm đầu và lỏy phần vần).
2.2.2.1. Từ lỏy hoàn toàn
Từ lỏy hoàn toàn là từ lỏy cú thành tố lỏy lặp lại gần như nguyờn vẹn ngữ õm của thành tố gốc. Trong từ lỏy hoàn toàn, cú thể chia hai loại: từ lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối) và từ lỏy hoàn toàn biến đổi thanh điệu (đối thanh).
Qua khảo sỏt, thống kờ từ lỏy trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), chỳng tụi thấy từ lỏy hoàn toàn cú 110 từ lỏy với 176 lượt dựng chiếm 19% trong tổng số từ lỏy, với hệ số sử dụng là 1,6.
Trong từ lỏy hoàn toàn cú dạng lỏy nguyờn khối và dạng lỏy đối thanh. Dạng lỏy nguyờn khối cú 70 từ với 115 lượt dựng chiếm 64 %, hệ số sử dụng là 1,6.
Dạng đối thanh cú 40 từ với 61 lượt dựng chiếm 36%, hệ số sử dụng là 1,5.
a. Từ lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối)
Từ lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối) cú thể lấy vớ dụ như: buồn buồn, vang vang, hõy hõy, bừng bừng, ờm ờm, chang chang...
Dạng lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối) trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), với số lượng 70 từ với 115 lượt dựng. Dạng từ lỏy này cú giỏ trị biểu cảm, gợi hỡnh rất cao:
Trước sõn anh thơ thẩn
Đăm đăm trụng nhạn về Mõy chiều cũn phai bạt Lang thang trờn đồng quờ.
(Hàn Mặc Tử - Tỡnh quờ) Từ “đăm đăm’’ đó thể hiện rất trọn vẹn sự chờ đợi, sự chỳ ý của chủ thể trữ tỡnh. Dường như nhà thơ đang dừi mắt nhỡn về phương trời xa xăm ma quờn đi mọi thứ xung quanh. Đi cựng với từ lỏy bộ phận“thơ thẩn’’,“lang thang’’ thể hiện một tõm trạng đợi chờ trong nỗi buồn vụ cơ.
Cũng cú khi từ lỏy hoàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối) được dựng để mụ phỏng õm thanh của tự nhiờn:
Trưa hố búng lặng nắng oi, Mỏi gà cục cục tỡm mồi dắt con.
(Bàng Bỏ Lõn - Cổng làng) Hay:
...Em nhớ: một sỏng ngày mựa đụng, Giú bấc ào ào tiếng hói hựng.
Theo khẽ cửa sổ, giú thổi rớt. Chỉ nghe tiếng giú mà lạnh lựng
(Đụng Hồ - Bốn cỏi hụn) Mặc dự được sử dụng với số lượng khụng nhiều nhưng khụng vỡ thế mà loại từ lỏy này giảm đi bản sắc riờng. Ngoài việc miờu tả õm thanh tự nhiờn hay hỡnh dỏng sự vật, loại từ này cũn cú tỏc dụng rất lớn trong việc khắc hoạ tõm trạng chủ thể trữ tỡnh:
Lũng khụng sao cả, hiu hiu khẽ buồn...
(Xuõn Diệu - Chiều) Hay:
Tai nương nước giọt mỏi nhà
Nghe trời nặng nặng, nghe ta buồn buồn.
(Huy Cận - Buồn đờm mưa) Qua kết quả khảo sỏt, thống kờ từ lỏy trong thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam) chỳng tụi thấy trong dạng từ lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối) cú nhiều từ lỏy được dựng với tần số cao. Chẳng hạn:
Từ hiu hiu xuất hiện 8 lần. Vớ dụ:
Nhị hồ đó bốc niềm cụ tịch,
Khụng khúc nhưng mà buồn hiu hiu.
(Xuõn Diệu - Nhị hồ) Làng xúm ngập nhà nhà trong khúi toả
Vẳng đưa lời khúc mả lạnh hiu hiu.
(Anh Thơ -Rằm thỏng bảy) Từ mói mói xuất hiện 4 lần. Vớ dụ:
Cho tim mờ tưởng nhầm: giờ vui sướng Sẽ kộo dài mói mói với thời gian
(Huy Thụng - Anh Nga) Từ xinh xinh xuất hiện 4 lần. Vớ dụ:
Mẹ cười: “thầy nú trụng!” Chõn đi đụi dộp cong, Con tụi xinh xinh quỏ! Bao giờ cụ lấy chồng?
(Nguyễn Nhược Phỏp - Chựa Hương) Khẽ đỏnh em cỏi thước
(Nguyễn Xuõn Huy- Giận nhau) Từ nao nao xuất hiện 3 lần. Vớ dụ:
Người cụ yểu điểu Nghe mỡnh nao nao...
(Huy Cận - Chiều xuõn)
Nao nao khúi biếc hài thương nữ; Trở gối, hoa lờ rụng trắng thềm.
(Vũ Hoàng Chương - Nghe hỏt)
b. Từ lỏy hoàn toàn biến đổi thanh điệu (đối thanh)
Từ lỏy hoàn toàn biến đổi thanh điệu (đối thanh) cú thể lấy vớ dụ như:
vời vợi, mơn mởn, san sỏt, gờn gợn, lồng lộng, len lộn...
Giống như từ lỏy hoàn toàn giữ nguyờn thanh điệu (nguyờn khối), từ lỏy hoàn toàn biến đổi thanh điệu (đối thanh) trong Thơ Mới qua tuyển tập
Thi nhõn Việt Nam thường mang ý nghĩa tăng hoặc giảm nhẹ so với từ gốc, ớt khi miờu tả cảm xỳc trực tiếp. Vớ dụ:
Lặng ngắm giăng mơ màng, hoa chỳm chớm, Và bờn tường, len lộn, giú lay hoa.
(Huy Thụng - Anh Nga) Từ len lộn được Huy Thụng sử dụng rất tài tỡnh, thể hiện một hành động rất nhẹ nhàng, hành động mà tưởng chừng như trong trạng thỏi tĩnh. Từ đơn
lộn thường chỉ sự nhẹ nhàng khi hành động để trỏnh ảnh hưởng đến người khỏc. Từ lỏy len lộn được giảm nhẹ hơn, gợi cho người đọc hỡnh ảnh nhõn vật trữ tỡnh vừa nhẹ nhàng, vừa chăm chỳ ngắm cảnh sắc thiờn nhiờn đẹp.
Rồi bỗng ngừng vui cựng lẳng lặng, Nhỡn nhau bỡnh thản lỳc ra đi.
Nhưng trong khoảnh khắc ơ thờ ấy, Thấy cả muụn đời hận biệt ly.
Từ lặng lặng gợi cảm giỏc buồn, khụng núi năng chi, khụng xẩy ra một hành động nào, khụng gian như ngưng đọng. Trong khoảnh khắc ấy, hai người như muốn ở với nhau mói mói, khụng rời xa, họ oỏn hận sự biệt ly đó gõy nờn giấy phỳt lưu luyến, chạnh lũng này.
Qua kết quả khảo sỏt, thống kờ từ lỏy trong thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam) chỳng tụi thấy trong dạng từ lỏy hoàn toàn biến đổi thanh điệu (đối thanh) cú nhiều từ lỏy được dựng với tần số cao. Chẳng hạn:
Từ văng vẳng xuất hiện 5 lần, vớ dụ:
Chỉ cũn nghe văng vẳng tiếng chim xuõn Ca anh ỏi trờn cành xanh tắm nắng.
(Đoàn Văn Cừ - (Đỏm cưới xuõn) Giú im lỡm chơi vơi trong vườn vắng
Và tiếng tỳ văng vẳng đưa từng hơi...
(Huy Thụng - Anh Nga) Từ lẳng lặng xuất hiện 4 lần, vớ dụ:
Cựng lẳng lặng như búng ma buồn nóo.
Dắt nhau tỡm nơi cỳng để xin may.
(Anh Thơ - Rằm thỏng bảy)
Lẳng lặng bờn thềm ụn chuyện cũ... ...Giứt mỡnh ngỡ đến chốn nào đõu?
(Quỏch Tấn - Về thăm nhà cảm tỏc) Từ mơn mởn xuất hiện 3 lần, vớ dụ:
Trong xúm làng trờn cụ gỏi thơ, Tuổi xuõn mơn mởn vẻ đào tơ.
(Đồng Hồ - Cụ gỏi xuõn) Từ phơi phới xuất hiện 3 lần, vớ dụ:
Lũng tụi phơi phới quờn thương tiếc, Đưa tiễn anh ra chốn hải hồ
Trong tuyển tập “Thi nhõn Việt Nam”, cỏc nhà thơ mới dựng 110 từ lỏy với 176 lượt dựng chiếm 19% số lượng từ lỏy trong tổng số từ lỏy của tuyển tập, với hệ số sử dụng là 1,6. Đõy là một hệ số sử dụng khụng nhỏ nếu ta đem so sỏnh với một số tuyển tập khỏc thuộc dũng văn học cổ, chẳng hạn:
Hệ số sử dụng trung bỡnh cỏc từ lỏy hoàn toàn trong Quốc õm thi tập: là 1,2; trong Hồng Đức quốc õm thi tập là 1,6; trong Truyện Lục Võn Tiờn
là1,5.
[Số liệu thống kờ của Phan Viết Đan trong luận văn thạc sĩ “Khảo sỏt từ lỏy trong thơ quốc õm thế kỷ XV” - ĐHSP Vinh - 1996 và của Hoàng Thị Lan trong luận văn thạc sĩ “Từ lỏy trong Truyện Kiều và Truyện Lục Võn Tiờn” - ĐHSP Vinh - 1997].
2.2.2.2. Từ lỏy bộ phận
Đõy là từ lỏy mà chỉ cú một bộ phận của õm tiết được giữ lại. Từ lỏy bộ phận chiếm tỉ lệ rất lớn trong kho tàng từ lỏy tiếng Việt, cao hơn rất nhiều so với từ lỏy hoàn toàn. Từ lỏy bộ phận cú thể chia thành hai dạng: từ lỏy phụ õm đầu và từ lỏy vần.
Trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), từ lỏy bộ phận được sử dụng nhiều nhất với 480 từ lỏy, 1011 lượt dựng chiếm 81% và hệ số sử dụng 2,1.
a. Từ lỏy phụ õm đầu
Đõy là dạng lỏy lặp lại phụ õm đầu mà biến đổi phần vần. Tuy nhiờn, sự biến đổi này phải tuõn theo quy luật đối ứng hoặc đối xứng.
Trong từ phụ õm đầu, hỡnh vị cơ sở đứng trước được sử dụng khỏ nhiều: say sưa (say), mong mỏi (mong), mơ màng (mơ), đẹp đẽ (đẹp), xanh xao (xanh)...Cỏc từ lỏy hỡnh vị cơ sở đứng sau ớt hơn: bối rối (rối), phơn phớt
(phớt), mũn mỏi (mỏi), san sẻ (sẻ)... Đõy cũng là điều dễ hiểu, vỡ từ lỏy được cấu tạo từ hỡnh vị gốc, từ tiếng gốc mà từ lỏy lỏy lại toàn bộ hay bộ phận để tạo nờn từ lỏy. Vỡ vậy hỡnh vị gốc thường đứng trước là hợp thúi quen sử dụng của người Việt.
Trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), lỏy phụ õm đầu được sử dụng nhiều nhất, cú 362 từ với 748 lượt dựng, chiếm 75% tổng số từ lỏy, và với hệ số sử dụng 2,1. Cỏc nhà Thơ mới đó sử dụng từ lỏy rất sỏng tạo, làm mới mẻ ngụn ngữ thơ ca:
Lai lỏng niềm trăng tuụn dạ nước
Ngập tràn sụng trắng gợn bõng khuõng; Hương trăng quấn quớt hơi sương ướt Ngõn dội lời tỡnh điệu hỏt xuõn
(Thỳc Tề - Trăng mơ) Hay
Mỗi lần nắng mới hắt bờn song,
Xào xạc gà trưa góy nóo nựng
Lũng rượi buồn theo thời dĩ vóng.
Chập chờn sống lại những ngày khụng
(Lưu Trọng Lư - Nắng mới) Đặc biệt trong dạng lỏy phụ õm đầu cú những hiện tượng biến õm như
chan chúi (biến õm của chan chứa), thầm thĩ (biến õm của thầm thỡ), minh mụng (biến õm của mờnh mụng), ngui ngỳt (biến õm của nghi ngỳt), sỏn lỏn
(biến õm của sỏng lỏng), khơi vơi (biến õm của chơi vơi). Đú là sự sỏng tạo độc đỏo của cỏc nhà Thơ Mới khụng những gúp phần thể hiện tinh tế cảm xỳc, tỡnh cảm mà cũn tạo thờm một lớp nghĩa mới mang tớnh biểu cảm ca hơn so với từ gốc.
Muụn thần phẩm trong lõng lõng chầu chực, Ánh hào quang chan chúi ngất lưu ly
(Hàn Mặc Tử - Ra đời) Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng nỳi,
Hổn hển như lời của nước mõy...
Nghe ra ý vị và thơ ngõy...
(Hàn Mặc Tử - Mựa xuõn chớn) Hay
Chỉ biển trời xanh, chẳng bến trời, Mắt tỡm thờm rợn ỏnh khơi vơi.
(Xuõn Diệu - Buồn trăng) Qua kết quả thống kờ chỳng tụi lại thấy trong dạng từ lỏy phụ õm đầu cú nhiều phụ õm đầu cú tần suất xuất hiện cao.
Phụ õm l-: 32 từ lỏy với 69 lượt dựng, vớ dụ:
Long lanh tiếng sỏi vang vang hận Trăng nhớ tầm dương nhạc nhớ người
(Xuõn Diệu - Nguyệt cầm) Tơ trời lơ lửng vươn mỡnh uốn
Đến nỗi duyờn mỡnh với...cừi khụng.
(Lan Sơn - Tơ trời với tơ lũng) Phụ õm v-: 29 từ lỏy với 62 lượt dựng, vớ dụ:
Nay một mỡnh ta, một be con: Cạn rượu rồi thơ mới vộo von!
(Nguyễn Vỹ - Gửi Trương Tửu) Vỡ đỡu hiu, đỡu hiu, trời tĩnh mịch,
Trời vừ vàng, trời thiếu những vỡ sao.
(Yến Lan - Bến Mỹ Lăng) Phụ õm ng-: 32 từ lỏy với 60 lượt dựng, vớ dụ:
Mựi giấy mới thơm tho và trong sạch Thế hương hoa ngào ngạt chốn xa vời...
(Xuõn Tõm - Xa lạ) Hỏt bài hỏt ngụ nghờ và ờm ỏi
Bờn sườn non, mục tử cỡi trõu về
Phụ õm m-: 22 từ lỏy với 44 lượt dựng, vớ dụ: Viết vội mấy dũng kẻo ý tan Đang khi hồn ở chốn mơ màng
(Đỗ Huy Nhiệm - Say) Thầy me đi ra đũ.
Thuyền mấp mờnh bờn bờ
(Nguyễn Nhược Phỏp - Chựa Hương) Phụ õm r-:24 từ lỏy với 44 lượt dựng, vớ dụ:
Hụm nay trở lại vườn xưa,
Nột tim rộn ró ngăn ngừa nhơ thương
(Mộng Huyền - Vườn hoang) Nghiờng đầu lơi lả tựa vai anh
Lặng nghe súng bói đưa rào rạt
Nước cõy ờm ỏi búng trăng sao.
(Đụng Hồ - Bốn cỏi hụn) Từ ụ y hạng rủ rờ sang,
Búng lẫn đờm thõu tiếng rộn ràng...
(Quỏch Tấn - Đờm thu nghe quạ kờu) Phụ õm ph-: 12 từ lỏy với 29 lượt dựng, vớ dụ:
Phe phẩy chiếc chổi tre Chỳ nài ngồi đầu voi, Thỉnh thoảng giơ tay bẻ Năm ba chựm nhón cũi
(Nam Trõn - Huế ngày hố) Mau lờn chứ! Thời gian khụng đứng đợi
Tỡnh thổi giú, màu yờu lờn phấp phới
(Xuõn Diệu - Giục gió) Phụ õm x-: 13 từ lỏy với 28 lượt dựng, vớ dụ:
Tưởng người trong chốn xa xăm ấy. Chẳng biết vui buồn đún giú xuõn.
(Thế Lữ - Giõy phỳt chạnh lũng) Cũn nhớ hụm xưa độ thỏng này
Cỏnh đồng xào xạc giú đựa cõy.
(Thanh Tịnh - Tơ trời với tơ lũng)
b. Từ lỏy vần
Đõy là dạng lỏy bộ phận mà phần vần được giữ lại trong tiếng lỏy. Dạng lỏy này trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam) sử dụng tuy khụng nhiều như lỏy phụ õm đầu nhưng cũng chiếm 118 từ với 263 lượt dựng, hệ số sử dụng 2,2, chiếm 25 %. Cú nhiều từ lỏy vần được cỏc nhà Thơ Mới sử dụng, phụ õm đầu cú sự đối ứng rất chặt chẽ, chẳng hạn đối ứng ch - v:
choỏng vỏng, chơi vơi, chới với, chật vật, chơ vơ...
Mõy xỏm xõy thành trờn nỳi Bắc, Nhạc mềm chới với với giữa sương ờm
(Thỳc Tề - Trăng mơ) Anh theo cỏnh giú chơi vơi
Em vẫn nằm trong nhung lụa
(Lưu Trọng Lư - Một mựa đụng) Trong dạng từ lỏy vần cũng cú nhiều vần cú tần số xuất hiện cao trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam). Chẳng hạn:
Vần - ơ: 12 từ lỏy với 24 lượt dựng, vớ dụ: Trọn đời làm kẻ đưa thuyền khỏch: Thuyền chẩy, trơ vơ đứng với sụng.
(Thế Lữ - Bờn sụng đưa khỏch) Giú thờ ơ, mõy giú lười cảm động;
Chim xa xụi lạ điệu Tiờu thiờn ca
Vần - ơi: 4 từ lỏy với 13 lượt dựng, vớ dụ: Chỉ biển trời xanh, chẳng bến trời, Mắt tỡm thờm rợn ỏnh khơi vơi.
(Xuõn Diệu - Buồn trăng)
Tơi bời ong bướm bay qua ngừ, Những tưởng màu xuõn ở xúm ngoài
(J. Leiba - Mai rụng) Vần - i: 5 từ lỏy với 7 lượt dựng, vớ dụ:
Trờn cành cõy, bỗng một con chim gọi Lũ người đi lớ nhớ một hàng đen
(Đoàn Văn Cừ - Đỏm cưới xuõn) Mộng?
Thiờn tài?
- Trờn hỗn độn khoả thõn Đẹp tỉ mỉ, hỡi rung động truyền thần.
(Bớch Khờ - Duy tõn) Vần -õm: 4 từ lỏy với 12 lượt dựng, vớ dụ:
Một phỳt trầm ngõm anh sẽ khấn Cho em trở lại được tươi cười
(Thỏi Can - Cảnh đoạn trường)
Âm thầm mơn trớn bờn đụi mỏ Hơi mỏt đờ mờ chạy khắp mỡnh.
(Quỏch Tấn - Đà Lạt đờm sương) Vần -ang: 5 từ lỏy với 12 lượt dựng, vớ dụ:
Những loài hoa mới bỗng xụn xao: Con bướm lang thang đõu...lạc vào Phơ phất dịu dàng đụi quạt trắng Đu cành thấp chỏn nhỳn cành cao.
(Lưu Kỳ Linh - Con bướm trắng) Vong hồn thiếp sẽ khụng cũn lảng vảng
Trong vườn hoa, để ngắm ỏo chàng bay...
(Huy Thụng - Anh Nga) Vần - õng: 2 từ lỏy với 16 lượt dựng, vớ dụ:
Lai lỏng niềm trăng tuụn dạ nước Ngập tràn sụng trắng gợn bõng khuõng
(Thỳc Tề - Trăng mơ) Vần - a: 5 từ lỏy với 6 lượt dựng, vớ dụ:
Mỗi khi thốm xa lạ, tụi ngồi mơ, Và mở cửa thả hồn đi du lịch...
(Xuõn Tõm - Xa lạ) Một mựi thơm mới nửa lừng sa ngó,
Anh nếm rồi, ý vị của làn mơ?
(Hàn Mặc Tử - Trường tương tư) Vần - ao: 4 từ lỏy với 4 lượt dựng, vớ dụ:
Nay hoa ngọc đó giật mỡnh trắng muốt, Thoảng tay tỡnh giú vuốt bỗng lao đao
(Xuõn Diệu - Hoa đờm) Vần - ưng: 5 từ lỏy với 17 lượt dựng, vớ dụ:
Ánh tưng bừng linh hoạt nắng trời xuõn; Vẻ sầu muộn õm thầm ngày mưa giú.
(Xuõn Diệu - Cõy đàn muụn điệu) Vụ tỡnh thiếu nữ cựng ta ngắm
Một đoạn tơ trời lững thững bay.
Qua khảo sỏt từ lỏy trong Thơ Mới (qua Thi nhõn Việt Nam), chỳng tụi thấy cú nhiều từ lỏy được dựng ở dạng chuyển đổi vị trớ giữa cỏc õm tiết của cỏc từ lỏy đú.
* Từ tha thướt -> thướt tha. Vớ dụ:
Nhưng, bõy giờ, trờn khụng tớm, Lướt sao ờm, mõy lả thướt tha qua
(Huy Thụng - Anh Nga) * Từ mờnh mụng -> mụng mờnh. Vớ dụ:
Ngoài kia cú lẽ mụng mờnh quỏ, Giú lạnh len vào nỳp dưới cõy.