6. Cấu trỳc của luận văn
3.1.1.Tiờu đề và tiờu đề văn bản
Tiờu đề là một hiện tượng ngụn ngữ liờn quan đến đờỡ sống tinh thần của hầu hết cỏc tầng lớp trong xó hội. Trong xó hội đương đại nhất là ở cỏc đụ thị đang phỏt triển thỡ con người càng thường xuyờn tiếp xỳc với tiờu đề. Tiờu đề xuất hiện như những tờn gọi khỏc nhau hàm chứa những thụng tin ngắn gọn nhằm giới thiệu cỏc vấn đề của đời sống, cung cấp thụng tin đến đụng đảo
quần chỳng. Theo Từ điển tiếng Việt: Tiờu đề là lời đề ở đầu tỏc phẩm, nờu nội dung chủ yếu [56]. Tiờu đề là một khỏi niệm cú ngoại diờn rộng. Theo cỏch hiểu thụng thường, khỏi niệm tiờu đề ứng với những sở chỉ khỏc nhau. Đú là những đề hiệu hoặc khỏi quỏt, hoặc loại biệt chỉ cú ý nghĩa phõn biệt như biển hiệu cơ quan, xớ nghiệp, trường học, nhà hàng, tờn gọi cỏc loại hàng húa..., là những đề bỏo, nghĩa là bản thõn nú cú giỏ trị thụng bỏo và giữa chuỗi tớn hiệu gọi là tiờu đề với sự vật nú định danh cú mối liờn hệ về mặt nội dung cũng như hỡnh thức, như tờn gọi của cỏc tỏc phẩm nghệ thuật núi chung. Về mặt chất liệu thể hiện sự vật mà tiờu đề gọi tờn không đồng nhất với nhau: cú loại hoàn toàn do ngụn ngữ biểu hiện như tiểu thuyết, truyện ngắn, bài thơ, bài bỏo...; cú loại vừa do ngụn ngữ vừa do một số phương tiện khỏc thể hiện như nhạc (ngụn ngữ + õm nhạc), kịch (ngụn ngữ + cử chỉ), phim (hỡnh ảnh + ngụn ngữ); cú loại được xõy dựng trờn chất liệu hoàn toàn khụng liờn quan đến ngụn ngữ như tranh (màu sắc, hỡnh khối)... Như vậy tiờu đề là một phức thể, khỏi niệm tiờu đề là tập hợp nhiều chủng loại tiờu đề cụ thể mà ta cú thể chia thành cỏc chủng loại tiờu biểu đú là tiờu đề văn bản và tiờu đề phi văn bản.
Tiờu đề phi văn bản là tiờu đề mà đối tượng định danh khụng phải là văn bản hoặc một bộ phận trong văn bản. Những tiờu đề này khụng phải gọi tờn văn bản mà thụng bỏo sự hiện diện của cỏc tổ chức xó hội, giới thiệu một sản phẩm hàng húa, gọi tờn một sản phẩm văn húa hoặc tờn một sản phẩm nghệ thuật.
Tiờu đề văn bản lõu nay được hiểu theo hai nghĩa đú là tờn gọi chớnh thức một văn bản như tờn cuốn sỏch, bài thơ...và là tờn gọi chớnh thức một chương, một mục nào đú trong văn bản. Ở luận văn này, chỳng tụi đề cập đến tiờu đề văn bản là một trong những loại tiờu đề, chớnh xỏc hơn nú là tờn gọi của văn
bản, là những dũng chữ đứng vị trớ đầu văn bản, được trỡnh bày bằng những co chữ riờng cho phộp phõn biệt nú với toàn bộ phần cũn lại của văn bản. Tiờu đề văn bản là một bộ phận tiờu biểu và quan trọng nhất trong hệ thống văn bản. Nú quan trọng và tiờu biểu khụng chỉ ở hỡnh thức cấu tạo đa dạng mà cũn ở nội dung hàm sỳc, cú sức diễn đạt được nhiều phương diện cả ở bề mặt lẫn bề sõu. Nú thể hiện nhiều đặc điểm phong cỏch ngụn ngữ, cú sức lan tỏa rất lớn đến đời sống tinh thần toàn xó hội. Tiờu đề văn bản là tiờu đề chung nhất, tức là ứng với một văn bản chỉ cú một tiờu đề, được thể hiện bằng yếu tố ngụn ngữ.
Tiờu đề văn bản cú vai trũ quan trọng trong quỏ trỡnh giao tiếp đú là quỏ trỡnh tạo lập văn bản và quỏ trỡnh giải văn bản. Trong quỏ trỡnh tạo ra cỏc văn bản, tiờu đề vừa đảm nhiệm chức năng của một yếu tố dự bỏo, đồng thời lại vừa gỏnh vỏc nhiệm vụ của một yếu tố hồi cố. Hai chức năng này hoàn toàn ẩn mặc. Nếu trong phương thức liờn kết văn bản dự bỏo và hồi cố dễ dàng nhận diện, tức là cú một số từ ngữ nào đú chuyờn đảm nhận chức năng này thỡ dự bỏo và hồi cố trong tiờu đề văn bản lại là một cụng đoạn diễn ra quá trỡnh tạo lập văn bản và được thực hiện dưới dạng tiềm ẩn. Một văn bản chỉ được coi là hoàn chỉnh khi ta cú thể đặt cho nú một tiờu đề dưới dạng này hay dạng khỏc. Như vậy, tiờu đề văn bản là yếu tố mở đầu cũng như là biểu tượng kết thỳc trong quỏ trỡnh tạo lập văn bản. Điều này đó được I.R.Galperin khẳng định: Tiờu đề văn bản núi lờn ý đồ chủ đạo, tư tưởng, quan điểm của người tạo ra văn bản khi thỡ dưới hỡnh thức rừ ràng, cụ thể, khi thỡ dưới hỡnh thức mập mờ tàng ẩn [34].
Trong quỏ trỡnh giải mó một văn bản cụ thể, người thụ ngụn cú thể quyết định đọc nú hoặc cú thể gạt bỏ nú qua một bờn. Cú ý nghĩa đối với sự quyết định đú khụng thể khụng cú vai trũ của tiờu đề văn bản. Bởi vỡ tiờu đề của văn bản là yếu tố đầu tiờn được người tiếp nhận văn bản tri giỏc. Nú cú thực hiện
được chức năng kớch thớch hay khụng, ngoài nội dung vấn đề nú đề cập cú phự hợp với nhu cầu người tiếp nhận văn bản hay khụng cũn cú những nột tri thức toỏt lờn từ cấu trỳc tiờu đề. Khi tiếp xỳc với tiờu đề, cú loại chỉ cần đọc tờn là ta biết ngay nội dung chớnh của văn bản, nhưng khụng ớt trường hợp tiờu đề chưa cung cấp gỡ ngoài ý nghĩa định danh. Như vậy, việc đặt tiờu đề kiểu này hay kiểu khỏc là do đặc điểm của phong cỏch ngụn ngữ quy định, tương ứng với cỏc phong cỏch ta cú cỏc loại, cỏc kiểu tiờu đề khỏc nhau.