6. Cấu trỳc của luận văn
3.1.2.Tiờu đề tiểu phẩm bỏo chớ Hồ Chớ Minh
3.1.2.1. Tiờu đề văn bản trong phong cỏch bỏo chớ
Ngụn ngữ của phong cỏch bỏo chớ chủ yếu là ngụn ngữ thụng tin sự kiện. Về nguyờn tắc, đõy là ngụn ngữ định lượng chứ khụng phải định tớnh. Nghĩa là thụng qua nội dung chớnh trong ngụn từ ta cú thể lượng hoỏ sự kiện chớnh trong văn bản. Một văn bản được coi là cú số lượng thụng tin cao khi nú chứa đựng nhiều sự kiện. Như vậy, mọi sự trỡnh bày phải tuõn theo nguyờn tắc: bằng một hỡnh thức cụ đỳc, ngắn gọn nhất phải chuyển tải được một lượng thụng tin tối đa. Chớnh đặc điểm này sẽ chi phối cỏch tổ chức văn bản của mọi thể loại nằm trong phong cỏch bỏo chớ từ bản tin, tiểu phẩm, phúng sự, bỡnh luận...
Việc trỡnh bày cỏc kiểu chữ khỏc nhau, cỏc cỡ chữ khỏc nhau, cỏc màu sắc khỏc nhau trong kết cấu tiờu đề văn bản nhằm làm nổi bật cỏc quan hệ ý nghĩa của cỏc thành phần ngữ phỏp, hoặc nhấn mạnh một thành phần nào đú, ớt nhiều đều được sử dụng trong tiờu đề văn bản ở mọi phong cỏch. Trong phong cỏch bỏo chớ điều này được khai thỏc triệt để và phổ biến.
Ngoài cỏc tờn riờng nước ngoài bao gồm địa danh, nhõn danh được viết nguyờn dạng, chuyển õm, trong kết cấu tiờu đề bỏo chớ thường xuyờn xuất hiện cỏc yếu tố viết tắt. Cỏc yếu tố này thường là tờn cỏc tổ chức, cơ quan, cỏc chức danh... trong và ngoài nước. Trong kết cấu tiờu đề bỏo chớ, lớp từ ngữ
mang tớnh thời sự trong và ngoài nước cũng thường xuất hiện với tần số cao. Tiờu đề trong phong cỏch bỏo chớ vừa cú loại đúng vừa cú loại mở. Tiờu đề đúng cú chức năng thõu túm thụng tin chớnh hoặc nờu lờn một thụng tin cú giỏ trị chi phối toàn văn bản. Tiờu đề mở cú giỏ trị gợi mở những suy tư rộng hơn những gỡ núi trong văn bản.
3.1.2.2. Tiờu đề tiểu phẩm bỏo chớ Hồ Chớ Minh
Đặt đầu đề cho một bài bỏo là một việc làm cú tớnh chất quyết định số phận của bài bỏo. Đối với cỏc loại văn bản cú tiờu đề đặc biệt là bài bỏo thỡ tiờu đề là thụng tin trước hết, là yếu tố đầu tiờn và quan trọng nhất trong việc gõy ấn tượng, tạo sự quan tõm từ phớa người đọc (người tiếp nhận văn bản). Tiờu đề trong bỏo chớ thỡ yờu cầu đầu tiờn là lượng thụng tin cao, tiờu đề phải thực hiện được những thụng tin cơ bản, quan trọng nhất của toàn bộ tiểu phẩm bỏo chớ.
Trong cỏc tiểu phẩm của Chủ tịch Hồ Chớ Minh, tiờu đề cú lượng thụng tin tối đa, cú giỏ tri biểu cảm cao, thu hỳt sự quan tõm chỳ ý của người đọc. Về nội dung, phần lớn cỏc tiờu đề tiểu phẩm Hồ Chớ Minh cú tớnh khỏi quỏt ở mức độ khỏc nhau: Loại tiờu đề nờu vấn đề chung, khỏi quỏt cú sắc thỏi biểu cảm trung tớnh về mặt hỡnh thức: Đời sống ở Mỹ, Cụng lớ của Mỹ, Xó hội và văn húa Mỹ, Văn minh Mỹ, Đạo đức chớnh trị Mỹ, Sỏch trắng của Mỹ, Tinh thần binh sỹ Mỹ,... Sắc thỏi biểu cảm của loại tiờu đề này hỡnh thành trong mối quan hệ với nội dung tỏc phẩm, đọc xong tỏc phẩm mới thấy hết sự mỉa mai của vấn đề đặt ra ở tiờu đề.
Loại tiờu đề khỏc trong đú nội dung cú tớnh khỏi quỏt nhưng vẫn mang sắc thỏi biểu cảm chứa đựng sự mỉa mai của vấn đề đặt ra ở tiờu đề như: Văn minh kiểu Mỹ, Bỡnh đẳng, bỏc ỏi kiểu Mỹ, Mỹ mà khụng đẹp, Đế quốc Mỹ bi và bớ,... Loại tiờu đề này mang sắc thỏi mỉa mai, giễu cợt, được biểu hiện cho
việc sử dụng cỏc từ ngữ cú nghĩa tốt đặt trong ngoặc kộp hoặc những từ mà bản thõn nú đó bộc lộ thỏi độ chờ bai, chõm biếm.
Cú loại tiờu đề cú sự đối lập giữa cỏi tốt và cỏi xấu, cỏi hay và cỏi dở, giữa ta và kẻ thự: Mỹ Diệm sẽ thua, nhõn dõn ta sẽ thắng, Đen trắng, Chú Mỹ da trắng cắn Mỹ da đen... Sự đối lập nghĩa này đó phản ỏnh mõu thuẫn trong nội dung tỏc phẩm, đó thu hỳt được sự quan tõm của người đọc.
Một số tiờu đề khỏc, Hồ Chớ Minh đó trực tiếp giải quyết và kết luận vấn đề. Loại tiờu đề này đó định hướng cho người đọc về tớnh chất của sự kiện, vấn đề viết trong tiểu phẩm: Mỹ lại thất bại, Mỹ mà phong khụng thuần, tục khụng Mỹ, Mỹ sợ hũa bỡnh...
Một kiểu tiờu đề trong tiểu phẩm Hồ Chớ Minh là dựng cỏc con số cụ thể rỳt ra từ sự kiện mà tiểu phẩm đề cập đến. Đú là cỏc tiờu đề kiểu: Giết 9 người lấy 65 đồng bạc; 24 đụ la, 19 mạng người; 9 triệu người điờn; Một em bộ Mỹ bị người Mỹ giết... Loại tiờu đề dựng số liệu này bao hàm một mõu thuẫn, một yờu cầu cần được giải đỏp, đó thu hỳt được sự chỳ ý của người đọc.
Loại tiờu đề khỏc mang dạng cõu hỏi: Ai dó man? Ai văn minh?; Ai mạnh hơn?; Ai õm mưu gõy chiến?... Kiểu tiờu đề này là cõu hỏi làm cho người đọc quan tõm đến tỏc phẩm, tỡm cõu trả lời trong nội dung tỏc phẩm.
Hồ Chớ Minh thường quan tõm đến việc sử dụng cỏc thủ phỏp nghệ thuật làm cho tiờu đề cỏc tiểu phẩm bỏo chớ cú giỏ trị biểu cảm cao, gõy ấn tượng mạnh, thu hỳt sự chỳ ý của người đọc. Cỏch tổ chức ngụn ngữ linh hoạt và sắc sảo làm cho tiờu đề tiểu phẩm của Người rất phong phỳ, đa dạng nhưng hết sức độc đỏo cú chức năng nớu mắt người đọc.
Ở cấp độ từ, Người đó sử dụng chọn lọc từ thụng tục, dựng từ với nghĩa trỏi ngược đặt trong ngoặc kộp, chơi chữ qua phiờn õm tiếng nước ngoài và hiện tượng đồng õm tiếng Việt để tạo nờn những tiờu đề hay, cú lượng thụng
tin cao, sức biểu cảm lớn như cỏc tiờu đề: Mỹ là xấu, Một gia đỡnh gương mẫu kiểu Mỹ, Tờn là đội “hũa bỡnh” thực là đội “họa binh”, (Đại) Bại tướng Vột mỡ lợn đó cỳt về nước mẹ Hoa Kỳ...
Cỏc tiờu đề tiểu phẩm Hồ Chớ Minh cú đặc điểm chung rất rừ nột là ngắn gọn với lượng thụng tin cao nhất và số lượng từ ớt nhất. Để cú những tiờu đề tiểu phẩm cụ đọng, lượng thụng tin cao chủ yếu là Hồ Chớ Minh lựa chọn từ và kết cấu ngữ phỏp thớch hợp phản ỏnh đỳng bản chất vấn đề sự kiện. Mỗi từ đều cú vị trớ, ý nghĩa nhất định gắn bú trong kết cấu của cả tiờu đề khụng thừa, khụng thiếu. Vấn đề dựng từ và kết cấu cỳ phỏp trong cỏc tiờu đề tiểu phẩm gắn bú chặt chẽ với nhau khụng tỏch rời.
Ở cấp độ cõu, hầu hết cỏc tiờu đề đều đủ thành phần của cõu hoàn chỉnh, rất ớt khi Hồ Chớ Minh dựng loại cõu bị động, chỉ một vài trường hợp Người dựng như: Một em bộ Mỹ bị người Mỹ giết, Mỹ bị thờm mấy vố, Đế quốc Mỹ bị bắt quả tang. Ở tất cả cỏc trường hợp khỏc, Hồ Chớ Minh thường dựng loại cõu chủ động hoặc cõu phỏn đoỏn, là những cõu quen dựng và dễ hiểu với cụng chỳng: Chú Mỹ da trắng cắn Mỹ da đen, Mỹ tớnh toỏn, Tổng Ken rỳc vào hầm tối, Mỹ là xấu, Hũa bỡnh kiểu Mỹ tức là binh họa...
Đặc điểm tiờu đề tiểu phẩm Hồ Chớ Minh là ngắn gọn và mang tớnh hài hoà, cõn đối, cú nhịp điệu. Đặc điểm này làm cho tiờu đề của tiểu phẩm dễ hiểu, dễ nhớ đồng thời tạo được sự chỳ ý của người đọc, phự hợp với tõm lớ chung của nhõn dõn ta là ưa dựng cỏch biểu đạt cú vần điệu. Qua sự thống kờ sau cú thể thấy rất rừ điều đú.
Thống kờ số lượng õm tiết trong tiờu đề tiểu phẩm bỏo chớ Hồ Chớ Minh
- Tiờu đề 1 õm tiết: 3. Đú là cỏc tiờu đề: Tếu, Lynch, Uỵch.
- Tiờu đề 2 õm tiết: 13. Chẳng hạn: Cộng sản, Đốp! Đốp!, Vụ duyờn, Ba hoa, Đen trắng...
- Tiờu đề 3 õm tiết: 14. Chẳng hạn: Con rắn Mỹ, Trắng và đen, Đạo đức Mỹ, Mỹ tớnh toỏn, Mỹ là xấu...
- Tiờu đề 4 õm tiết: 38. Chẳng hạn: Văn minh kiểu Mỹ, Mỹ lại thất bại, Mỹ mà khụng đẹp, Một tin tức lạ, Lónh tụ tự do, Giả nhõn giả nghĩa, ...
- Tiờu đề 5 õm tiết: 20. Chẳng hạn: Tinh thần quõn đội Mỹ, Chết mà chưa hết nhục, Da đen nhưng lũng đỏ, Quyền tự do của Mỹ, Thờu gấm và cho than...
- Tiờu đề 6 õm tiết: 20. Chẳng hạn: Nhõn dõn Đức phản đối Mỹ, Cú tiền mua tiờn cũng được, Khụng ai giấu được sự thật, Sữa hộp và tổng tuyển cử, Ai dó man? Ai văn minh?...
- Tiờu đề 7 õm tiết: 12. Chẳng hạn: Uy danh lừng lẫy khắp năm chõu, Làm thế nào cho lạc thờm vui, Thư khụng dỏn gửi tổng thống Mỹ, Bọn đế quốc theo đà xuống dốc, Nội bộ đế quốc Mỹ lủng củng,...
- Tiờu đề 8 õm tiết: 11. Chẳng hạn: Mỹ mà phong khụng thuần, tục khụng Mỹ; Khụng chắc “cú tiền mua tiờn cũng được”; Rửa xà phũng thơm, uống nước bựn ruộng; Một em bộ Mỹ bị người Mỹ giết;...
- Tiờu đề 9 đến 18 õm tiết: 15. Chẳng hạn: Quốc hội lõm thời hay “quốc hội làm thối; Quõn Mỹ chết nhăn răng, tướng Mỹ nhăn răng cười; “Đại” tướng Vột mỡ lợn đó cỳt về nước mẹ Hoa Kỳ, Những lời núi phỏ hoại và quanh co trong những cõu văn dịch vụng;...
Ta cú thể thấy rất rừ cỏc tiờu đề của tiểu phẩm Hồ Chớ Minh chủ yếu là ngắn gọn, số tiờu đề gồm 4 õm tiết chiếm số lượng nhiều nhất, cũn cỏc tiờu đề cú số lượng lớn hơn thường diễn đạt cú vần điệu: Tay lo rồi chõn cũng lo, Mồ cha khụng khúc khúc mồ mối, Thiờn đường của Diệm ở đõu. những điều trụng thấy mà đau đớn lũng, Mấy lời thành thật ngỏ cựng tổng Ai,... (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Một đặc điểm nữa trong tiờu đề tiểu phẩm Hồ Chớ Minh là sự gắn bú trong một ngữ cảnh giữa tiờu đề và phần đầu tỏc phẩm, lượng thụng tin và phần đầu tỏc phẩm coi như liền mạch làm cho người đọc tiếp thu nhanh, dễ hiểu.
Chẳng hạn: SÁCH TRẮNG CỦA MỸ
Là một văn kiện đen tối nhất, xấu xa và dơ bẩn nhất trong lịch sử.
Hay: LYNCH
Đọc là linsơ, là một cỏch hung ỏc nhất khi người Mỹ da trắng giết người Mỹ da đen.
Hoặc: TỔNG KEN RÚC VÀO HẦM TỐI Thật đấy, khụng phải ngoa đõu
Chớnh sự liờn kết này đó làm cho người đọc sớm tập trung chỳ ý vào tỏc phẩm, tiếp nhận thụng tin một cỏch thoải mỏi và hiệu quả thụng tin của tỏc phẩm cũng tăng lờn.
Giản dị mà sõu sắc và thõm thỳy là đặc điểm khỏi quỏt về cỏch dựng từ ngữ trong cỏc tiờu đề tiểu phẩm bỏo chớ của Hồ Chí Minh. Do tớnh chất nhanh chúng, thời sự của thụng tin bỏo chớ, cỏc nhà bỏo khi viết bỏo khụng sao trỏnh khỏi phải sử dụng một cỏch mỏy múc những khuụn từ ngữ cú sẵn trong truyền thống ngụn ngữ bỏo chớ. Nhưng với Chủ tịch Hồ Chớ Minh, từ ngữ trong cỏc tiờu đề bỏo chớ đó phỏt huy tối đa khả năng tiềm tàng của tiếng núi dõn tộc. Người đó triệt để khai thỏc và sử dụng ngụn ngữ quần chỳng một cỏch tài tỡnh để tạo ra lượng thụng tin tối đa và sức mạnh biểu cảm của thụng tin trong tiờu đề bỏo chớ. Hiểu rừ hơn ai hết giỏ trị và khả năng tiềm tàng của tiếng núi dõn tộc, Hồ Chớ Minh đó khai thỏc và sử dụng vốn ngụn ngữ quần chỳng như một nguồn những phương tiện biểu cảm. Trong cỏc tiờu đề tiểu phẩm bỏo chớ Hồ Chớ Minh, cỏc tiêu đề cú hỡnh thức dõn gian như cỏch núi rỳt gọn, lẩy Kiều, sử dụng ca dao, thành ngữ, tục ngữ... đều được sử dụng ở mọi khả năng để gõy biểu cảm. Đặc biệt là sự xõm nhập cỏc từ khẩu ngữ vào ngụn ngữ viết mà hiện nay được xem như một biểu hiện của dõn chủ húa ngụn ngữ.
Với quan điểm làm gỡ, viết gỡ cũng vỡ dõn, cho dõn cho nờn một trong
hết sức quen thuộc đối với nhõn dõn trong mọi hoàn cảnh núi năng và với mọi đối tượng để cú được một hiệu quả cao nhất. Người cõn nhắc kỹ từng trường hợp, tỡm những phương tiện từ vựng thớch hợp nhất nhằm tiết kiệm lời ở mức tối đa và tăng lượng thụng tin ở tiờu đề. Tiờu đề tiểu phẩm của Người đi thẳng vào chủ đề trong các tiểu phẩm báo chí rất tự nhiờn, làm cho người đọc cảm xỳc, thỏi độ biểu thị ngay từ dũng đầu.
Tiờu đề tiểu phẩm cú khi chỉ cú một õm tiết như: Uỵch (Nhõn dõn, 17/ 1/1952) núi về chớnh phủ Phỏp đổ ngày 7/1/1952; cú khi hai õm tiết như:
Đốp! Đốp! (Nhõn dõn, 18/2/1963) viết về Mỹ thất bại ở Cam pu chia.
Trong rất nhiều tiờu đề, Hồ Chớ Minh triệt để dựng cỏch núi tắt, rỳt gọn để đảm bảo tớnh ngắn gọn, sỳc tớch của tiờu đề. Núi tắt, rỳt gọn là một trong những truyền thống ngữ õm của người Việt. Chẳng hạn, tiếng Việt cú thúi quen dựng từ tố thay cho cả từ ghộp như: cử thay cho cử nhõn, tỳ thay cho tỳ tài, giỏo thay cho giỏo viờn,... Cú những tiờu đề, Hồ Chớ Minh lấy một từ tố (tiếng) phự hợp với một từ cú nghĩa xấu khi nú là tờn người như: Ai là từ gọi tắt Aixenhao, Ai là từ tố đại diện cho cả từ Aixenhao vừa gọn vừa đảm bảo đỳng õm của từ trờn trong tiếng Việt; Ai cú nghĩa là buồn phiền, khổ nóo, sầu muộn; Ai là đại từ nghi vấn để hỏi người. Trong tiếng Việt tổng thống khụng núi tắt là tổng được, nhưng Người đó gọi tổng thống Hoa Kỳ là Tổng Ai trong tiờu đề Mấy lời thành thật ngỏ cựng tổng Ai (Nhõn dõn, 26/9/1960). Như vậy qua tiờu đề này Người đó tạo nờn cỏi cười mỉa mai đồng thời biểu thị sự khụng tụn trọng, coi thường ngay từ tiờu đề của tiểu phẩm. Cũng nhằm mục đớch chõm biếm, Hồ Chớ Minh gọi Lý Thừa Vón là Lý, Ngụ Đỡnh Diệm là Ngụ trong tiờu đề Tổng Lý và tổng Ngụ (Nhõn dõn, 3/5/1960)
Cú những trường hợp Hồ Chớ Minh chỳ ý lược bỏ những yếu tố dư, lược bỏ những từ khụng thật cần thiết như chõu trong Chõu Á làm cho ý nghĩa của tiờu đề được thể hiện một cỏch sỏng rừ trong tiểu phẩm Âm mưu Mỹ dựng
người Á đỏnh người Á (Cứu quốc, 19/2/1954). Hồ Chớ Minh hết sức chỳ ý dựng quan hệ từ trong cỏc tiờu đề bỏo chớ. Khi khụng cần thiết Người lược bớt quan hệ từ để thể hiện dụng ý của mỡnh. Nhiều trường hợp Người khụng dựng quan hệ từ của làm cho từ biểu thị người cú quyền sở hữu chuyển thành từ biểu thị tớnh chất. Như ở tiờu đề Lại chuyện chú Mỹ (Nhõn dõn, 20/1/1966) Người muốn chỉ lũ bỏn nước mặt người bụng chú như bọn Thiệu... Với tiờu đề Chú Mỹ da trắng cắn Mỹ da đen (Nhõn dõn, 4/1/1963) Hồ Chớ Minh lược bỏ từ của nờn tổ hợp từ Chú Mỹ thể hiện sự lờn ỏn và lũng khinh bỉ đối với bọn phõn biệt chủng tộc. Những khi muốn nhấn mạnh nội dung tiờu đề, Người dựng quan hệ từ của một cỏch bỡnh thường. Chẳng hạn: Sỏch trắng của Mỹ (Nhõn dõn, 8/3/1965), Đạo đức của Mỹ (Nhõn dõn, 14/6/1951), Vài con số hay hay của Phỏp (Sự thật, 30/5/1948)... Mỗi từ Người dựng trong tiờu đề đều cú ý nghĩa xỏc đỏng, cần thiết. Ở tiờu đề Đời sống ở Mỹ (Cứu quốc, 28/7/1951) quan hệ từ ở cú hàm lượng nghĩa cao vỡ Người muốn nhấn mạnh sự mõu thuẫn trong lời tuyờn truyền của Mỹ rằng dõn Mỹ rất sung sướng với sự thật là đời sống nhõn dõn Mỹ vụ cựng khổ cực vỡ đế quốc Mỹ đó khoột dõn hàng vạn triệu để chuẩn bị chiến tranh thế giới.
Cú khi Chủ tịch Hồ Chớ Minh dựng từ trỏi nghĩa, phản nghĩa kết hợp với nhau tạo nờn những tiờu đề thể hiện sự đối lập, đú cũng chớnh là nội dung mà Người đề cập đến. Đú là cỏc tiờu đề: Đen, trắng; Da đen nhưng lũng đỏ... Đụi