7. Bố cục của luận văn
3.1.2. Đặc điểm từ ngữ trong Vết thời gian
Là một nhà thơ cú tài năng và trỏch nhiệm với nghề nghiệp, Vũ Quần Phương luụn luụn theo đuổi những dự định sỏng tạo mới. Cũng vỡ vậy, mỗi tỏc phẩm của ụng ớt nhiều cũng cú những cỏch tõn đỏng ghi nhận, đặc biệt là những sỏng tạo ở hỡnh thức ngụn từ. Điều này được thể hiện trờn tất cả cỏc mọi cấp độ ngụn ngữ trong tỏc phẩm mà trước hết là cấp độ từ ngữ.
3.1.2.1.Từ lỏy a. Khỏi niệm từ lỏy
Theo Đỗ Hữu Chõu : "Từ lỏy là những từ được cấu tạo theo phương thức lỏyđú là phương thức lỏy toàn bộ hay bộ phận hỡnh thức õm tiết, (với thanh điệu giữ nguyờn hay biến đổi theo quy tắc biến thanh tức là quy tắc thanh điệu biến đổi theo hai nhúm cao: thanh hỏi, thanh sắc, thanh ngang và nhúm thấp: thanh huyền, thanh ngó, thanh nặng) của một hỡnh vị hay đơn vị cú nghĩa" [7, tr.41]. Cú thể núi rằng quan hệ nổi bật nhất, chủ chốt nhất giữa cỏc yếu tố tạo nờn từ lỏy đú chớnh là quan hệ ngữ õm. Nghĩa của từ lỏy được hỡnh thành từ ngữ nghĩa của hỡnh vị gốc, theo hướng mở rộng hoặc thu hẹp, tăng cường hay giảm nhẹ, tổng hợp hay chuyờn biệt hoỏ. Từ lỏy là lớp từ độc đỏo cả về õm thanh lẫn ngữ nghĩa. Do vậy ở trong sỏng tỏc văn chương, nhất là đối với cỏc tỏc phẩm thơ, từ lỏy là lớp từ xuất hiện với tần số dày đặc và trở thành một trong cỏc phương tịờn ngụn ngữ quan trọng, đắc địa trong việc tạo dựng tớnh hỡnh tượng, tớnh biểu cảm.
Lỏy là một phương thức tạo từ đặc sắc của tiếng Việt. Mỗi từ lỏy cú thể vớ như một nốt nhạc chứa đựng một bức tranh cụ thể của cỏc giỏc quan: thị giỏc, thớnh giỏc, xỳc giỏc, vị giỏc, khứu giỏc... kốm theo những ấn tượng về sự cảm thụ chủ quan như cỏch đỏnh giỏ, thỏi độ của người núi trước sự vật, hiện tượng, thụng qua cỏc giỏc quan hướng ngoại và hướng nội của người nghe mà tỏc động
mạnh mẽ đến họ. Cho nờn, cỏc từ lỏy là những cụng cụ tạo hỡnh đắc lực của văn học nghệ thuật, nhất là của thi ca.
b. Từ lỏy trong Vết thời gian
Vũ Quần Phương cũng như nhiều nhà thơ hiện đại khỏc đều dụng cụng trong việc khai thỏc đặc trưng độc đỏo đú của từ lỏy. Khảo sỏt 65 bài thơ trong tập Vết thời gian , chỳng tụi thống kờ được 134 từ lỏy với 171 lượt dựng.
Cỏc kiểu từ lỏy Số lượng từ Tỉ lệ Vớ dụ
Lỏy hoàn toàn 15 11,2 % nao nao, lồng lộng, bừng bừng, chan chan, ngà ngà, bời bời, ... Lỏy phụ õm đầu 102 76,1 % mơ màng, mờnh mụng, nhoà nhạt,
xụn xao, ngọt ngào, nhớ nhố, ... Lỏy vần 17 12,7 % lơ mơ, lao xao, bồn chồn, lảo đảo,
lăng nhăng, bịn rịn, ...
Qua khảo sỏt tập thơ Vết thời gian của Vũ Quần Phương, chỳng tụi thấy, từ lỏy trong tập thơ này cú sự phong phỳ về số lượng, đa dạng về kiểu loại.
Vỡ từ lỏy được tạo nờn từ phương thức lỏy, tức là sự hũa phối ngữ õm giữa hai hoặc hơn hai õm để tạo nờn sự hài hoà về õm thanh nờn quy luật hài thanh là quy luật cơ bản của từ lỏy. Do vậy, từ lỏy là lớp từ đúng vai trũ quan trọng trong việc tạo nờn tớnh nhạc trong thơ. Trong thơ Vũ Quần Phương, từ lỏy đó phỏt huy rất cao hiệu quả trong việc tạo nờn tớnh nhạc trong thơ. Đú là õm điệu ngõn vang do sự kết hợp giữa một loạt cỏc từ lỏy cú thanh điệu bằng phẳng, õm đầu và õm cuối đều là những õm vang mũi (/m/, /n/, /ŋ/, /l/):
Cỏt như khoảnh khắc
trước ngú mung lung
sau trụng ngại ngựng
giú chuyển cõy rung ta như lỏ thụng
giữa trời mờnh mụng
(Trưa biển)
Hoặc õm điệu xa vắng của thời quỏ vóng trong Hồi ức do sự kết hợp của cỏc từ lỏy cú thanh điệu bằng phẳng (thanh ngang), õm đầu và õm cuối là những õm vang mũi (/m/, /n/, /ŋ/, /l/) và õm chớnh là những nguyờn õm cú độ mở rộng (/a/):
Cỏi năm ấy thật nhẹ nhàng
Trỏi tim chưa nặng con đường chưa xa Chỳng mỡnh đi giữa người ta Áo chan chan nắng, mụi ngà ngà say.
( Hồi ức )
Sự xuất hiện nhiều của từ lỏy trong thơ Vũ Quần Phương đó làm cho ngụn ngữ thơ ụng trở nờn rất gợi hỡnh và gợi cảm. Nhờ việc sử dụng từ lỏy, Vũ Quần Phương đó biến những thứ vụ hỡnh thành hữu hỡnh với đầy đủ đường nột, màu sắc, õm thanh, và ngược lại, làm cho những thứ hữu hỡnh vốn vụ tri vụ giỏc trở nờn cú hồn. Chẳng hạn, nhờ từ lỏy, người đọc cú thể cảm nhận được cỏi hồn của nột tạc cũng như tõm trạng của con người trong bài thơ Biểu tượng ấ đờ:
Gỗ thụ nột tạc bồn chồn
Phỡ nhiờu như đất, lay hồn như mơ
Cũng nhờ từ lỏy, Vũ Quần Phương đó truyền tải được điệu hồn và sức
Chữ trờn mặt giấy phập phồng
Trỏi tim im lặng dưới vồng cỏ may
(Đọc Xuõn Diệu)
Đỏng chỳ ý hơn, khi khảo sỏt từ lỏy trong Vết thời gian, chỳng tụi thấy,
phần lớn từ lỏy được Vũ Quần Phương sử dụng là những từ thể hiện sự mờ ảo,
vụ định của khụng gian và thời gian như xa xăm, xa xụi, mịt mự, mịt mờ, biền
biệt, li ti, mờnh mụng, phơ phất, mơ màng, xao xỏc, khuya khoắt, lửng lơ, mỏng manh, lao xao, huyễn hoặc, mụng mờnh, mung lung,… hoặc nỗi ưu tư, sự trầm
tĩnh của cảm xỳc và tõm trạng con người như bồn chồn, vu vơ, lơ mơ, lảo đảo,
lờnh đờnh, yờn ả, nhớ nhung, ngập ngừng, õm thầm, bõng khuõng, sững sờ, ngẩn ngơ, ngà ngà, ngại ngựng,… Cú thể núi, những từ lỏy này mang đậm màu sắc
chủ quan của chủ thể trữ tỡnh. Với Vũ Quần Phương, mọi thứ đó trụi đi cựng với thời gian, chỉ cũn lại những vết thời gian mờ ảo đọng lại trong khụng gian. Thời gian lỳc này tựa như một dũng sụng mờnh mụng mà bờ hiện tại cỏch xa hẳn bờ quỏ khứ. Chớnh vỡ thế mà sự vật, thời gian, khụng gian hiện lờn khụng rừ ràng. Con người giờ đõy cũng đó qua cỏi thời nhiệt thành, bồng bột, sụi nổi của tuổi trẻ để đến với những cảm xỳc trầm tĩnh hơn, suy tư hơn. Tất cả lắng lại cựng thời gian với những nỗi niềm thật khú định hỡnh.
Như vậy, nhờ việc sử dụng từ lỏy, Vũ Quần Phương đó biến những thứ vụ hỡnh thành hữu hỡnh với đầy đủ đường nột, màu sắc, õm thanh, và ngược lại, làm cho những thứ hữu hỡnh vốn vụ tri vụ giỏc trở nờn cú hồn. Đồng thời, cũng qua từ lỏy, người đọc cú thể cảm nhận được cỏi nhỡn nghệ thuật của nhà thơ, từ đú, hiểu hơn về phong cỏch nghệ thuật của Vũ Quần Phương.
a. Khỏi niệm từ xưng hụ
Cú thể hiểu một cỏch đơn giản, từ xưng hụ là những từ, ngữ, cỏc cấu trỳc ngụn ngữ (trong đú từ đúng vai trũ cơ bản) được sử dụng để xưng hụ trong giao tiếp. Núi cụ thể hơn, từ xưng hụ là từ vừa dựng để "xưng" (tự xưng) và vừa dựng để "hụ" (theo từ điển Hỏn Việt là "hụ danh" - tức là "gọi tờn"). Ở đõy khụng chỉ hụ gọi người đang trực tiếp giao tiếp với mỡnh ở ngụi thứ hai (đối xứng) mà cũn hụ gọi những người ở ngụi thứ ba: người được núi tới .
Tỏc giả Đỗ Hữu Chõu trong cuốn đại cương ngụn ngữ học (tập II) đó định nghĩa: Phạm trự xưng hụ hay phạm trự ngụi bao gồm những phương tiện chiếu
vật nhờ đú người núi tự quy chiếu, tức tự đưa vào diễn ngụn (tự xưng) và đưa người giao tiếp với mỡnh ( đối xứng) vào diễn ngụn. Như thế phạm trự ngụi thuộc quan hệ vai giao tiếp ngay trong cuộc giao tiếp đang diễn ra với điểm gốc là lời núi [7, tr.73].
Trong giao tiếp, từ xưng hụ cú hai chức năng chớnh đú là chức năng xỏc lập quan hệ giữa cỏc vai giao tiếp và chức năng thể hiện tỡnh cảm, thỏi độ của người núi đối với người đối thoại.
Trong tiếng Việt, hệ thống từ xưng hụ bao gồm hai nhúm lớn là đại từ nhõn xưng và những yếu tố xưng hụ phi đại từ nhõn xưng.
Từ xưng hụ thuộc phạm trự của ngữ dụng học và ngữ phỏp giao tiếp. Do vậy, nếu nghiờn cứu từ xưng hụ mà thoỏt khỏi hoạt động hành chức của nú thỡ sẽ khụng đạt hiệu quả cao. Trong thơ văn cũng vậy, khi xem xột từ xưng hụ thỡ chỳng ta phải đặt nú trong ngữ cảnh cụ thể của văn bản.
Hệ thống từ xưng hụ trong tiếng Việt nhiều về số lượng, đa dạng về xuất xứ và kiểu cấu tạo, uyển chuyển về cỏch dựng. Đõy chớnh là điều kiện thuận lợi để người Việt cú thể lựa chọn từ xưng hụ để tham gia giao tiếp hiệu quả vào cỏc
mối quan hệ phức tạp trong đời sống. Hệ thống từ xưng hụ trong tiếng Việt gồm hai nhúm lớn:
- Đại từ nhõn xưng ( từ xưng hụ chuyờn dụng)
- Cỏc yếu tố phi đại từ nhõn xưng ( từ xưng hụ lõm thời).
Nhận thức rừ vai trũ và chức năng của từ xưng hụ, nhiều nhà văn, nhà thơ đó sử dụng từ xưng hụ một cỏch hiệu quả trong tỏc phẩm của mỡnh để biểu đạt tư tưởng, tỡnh cảm, cỏi nhỡn về đời sống hiện thực...
b. Lớp từ xưng hụ trong Vết thời gian
Trong tập thơ Vết thời gian của Vũ Quần Phương, vốn từ xưng hụ hết sức đa dạng và phong phỳ, đa số cỏc từ nhõn xưng được Vũ Quần Phương sử dụng thành cặp như ta - mỡnh, ta - em, ta - người, ta - ai, anh - em, anh - tụi, em - tụi,
ụng - tụi, mày - tao. Bờn cạnh đú, cũn cú những bài thơ chỉ xuất hiện từ hụ - tức
là từ dựng để gọi, bao gồm cỏc danh từ tờn riờng như Nguyễn Du, Nguyễn Trói, Xuõn Diệu; cỏc danh từ thõn tộc: em, anh, ụng,…; cỏc danh từ nghề nghiệp như
nhà thơ, cụ,… Tuy nhiờn, do giới hạn của bài viết, chỳng tụi khụng cú điều kiện
đi sõu tỡm hiểu từng loại, từng tiểu nhúm từ xưng hụ cụ thể mà chủ yếu nờu lờn những nột khỏc biệt của từ xưng hụ trong thơ của Vũ Quần Phương. Qua đú, rỳt ra những nhận xột cụ thể về cỏch sử dụng từ xưng hụ của Vũ Quần Phương cũng như vai trũ của từ xưng hụ trong Vết thời gian.
Tỡm hiểu từ xưng hụ trong Vết thời gian, chỳng tụi thấy, trong tập thơ này, Vũ Quần Phương sử dụng từ xưng hụ một cỏch tương đối linh hoạt. Tuỳ vào đối tượng trữ tỡnh cụ thể mà nhà thơ sử dụng từ xưng hụ riờng, thể hiện cảm xỳc cũng như thỏi độ của mỡnh với đối tượng được núi đến. Chẳng hạn, khi viết về tỡnh yờu, trong những bài thơ mà nhõn vật trữ tỡnh và đối tượng trữ tỡnh đó khụng cũn gắn bú, nhà thơ sử dụng cặp từ tụi - em :
Khi bũ nhai lại cỏ
thỡ cỏ bị bũ ăn đó mọc lại trờn đồi khi em đọc những cõu thơ tụi viết tụi đó xa và em cũng xa rồi
(Cỏ và bũ)
Ngược lại, trong những bài thơ mà chủ thể trữ tỡnh và đối tượng trữ tỡnh thực sự gắn bú, nhà thơ lại sử dụng cặp từ xưng hụ anh - em vụ cựng gần gũi, tỡnh cảm:
Tuổi yờu diệt bốt san đồn
Chõn đi nỏt đỏ dạ cũn ngẩn ngơ Phong thư xa nột mực mờ
Em mong phớa Bắc, anh chờ phớa Nam
(Hồi ức)
Trong nhiều bài thơ, Vũ Quần Phương đó tỡm về với những nhõn vật trong quỏ khứ để tõm sự, giói bày cảm xỳc. Họ cú thể là những nhà thơ nổi tiếng như Lý Bạch, Nguyễn Du, Nguyễn Trói, Nguyễn Khuyến, Tỳ Xương, Xuõn Diệu, Hồ DZếnh, Nguyễn Bớnh, Trần Huyền Trõn … ; cú thể là những con người làm nờn lịch sử như 10 cụ gỏi Đồng Lộc; cũng cú thể là một người bạn vụ danh, một người con … Tuỳ vào đối tượng trữ tỡnh và cảm xỳc mà Vũ Quần Phương cú cỏnh xưng hụ khỏc nhau. Đối với thế hệ cỏc nhà thơ trong quỏ khứ, cú những lỳc nhà thơ xưng hụ một cỏch kớnh trọng qua từ xưng hụ ụng:
ễng Trần
ễng nhỡn lờn thành Nam Trăng soi vằng vặc
(Gửi ụng Tỳ Xương)
Cũng cú những lỳc, nhà thơ sử dụng từ xưng hụ là danh từ tờn riờng của cỏc nhà văn . Đõy là cỏch xưng hụ hết sức thõn mật, gần gũi. Khoảng cỏch thời gian, thế hệ, tuổi tỏc như đó được rỳt ngắn, nhõn vật trữ tỡnh và đối tượng trữ tỡnh trở thành những người tri kỉ:
Nguyễn Trói đó ngồi đõy, gốc thụng nào, ai biết Sụng thời gian nước ngày đờm chảy xiết
... Nguyễn đó biết rờu ờm, đó nghe suối hỏt ( Cụn Sơn)
Hai trăm năm lẻ Nguyễn Du ơi Đọng giữa trang xưa giọt lệ Người
(Đọc thơ chữ Hỏn Nguyễn Du)
Trong Vết thời gian, Vũ Quần Phương cũn sử dụng những từ xưng hụ mang tớnh chất phiếm chỉ: người - ta, ai - ta. Trong nhiều bài thơ, những cặp từ xưng hụ này vừa gúp phần tạo nờn cảm thức mơ hồ, xa xăm của thời gian, vừa làm cho bài thơ gần gũi hơn với ca dao - dõn ca của dõn tộc.
Vớ dụ: Trời làm ta nhớ vu vơ
người đi phớa nỳi, ta chờ phớa sụng. Mựa thu rụng lỏ ngụ đồng Cõu thơ cũn đú , gỏnh gồng đó xa
Người là ngọn giú bay qua ta là lỏ cỏ sương sa ướt đầm
(Vu vơ) Hoặc: Ai về chựa Thỏp chựa Dõu
Cho ta thăm vạt ỏo nõu xứ Thiền (Mưa ngõu Hà Bắc)
Trở về tuổi thơ, Vũ Quần Phương lại sử dụng những từ xưng hụ thõn mật, cú phần suồng só:
Giờ tao khụn lớn
mày đi xa tớt
tao khụng thể biết tỡm mày ở đõu
(Con cuốn chiếu)
Như vậy, trong Vết thời gian, từ xưng hụ được sử dụng một cỏch linh hoạt tuỳ theo từng đối tượng cụ thể. Qua việc sử dụng từ xưng hụ, tỏc giả đó thể hiện những cung bậc tỡnh cảm khỏc nhau, làm cho thơ ụng gần gũi hơn với cuộc sống và ca dao, dõn ca của dõn tộc.
