c. Cõu ghộp khụng cú từ liờn kết
3.2.2.3.Cõu cầu khiến
a. Khỏi niệm cõu cầu khiến
Theo giỏo sư Diệp Quang Ban “Cõu cầu khiến được dựng để bày tỏ ý muốn nhờ hoặc bắt buộc người nghe thực hiện điều được nờu lờn trong cõu và cú những dấu hiệu hỡnh thức nhất định” [tr. 235].
Trong giao tiếp, thỏi độ của người núi đúng vai trũ hết sức quan trọng. Thỏi độ đú là điều kiện để lựa chọn cỏc yếu tố ngụn ngữ đi kốm, những sắc thỏi đỏnh giỏ khỏc nhau tạo nờn giỏ trị nội dung cõu núi.
b. Ngữ nghĩa của cõu cầu khiến trong tiờ̉u thuyờ́t “Đi tìm nhõn vọ̃t” của Tạ Duy Anh
Trong tiểu thuyết Đi tỡm nhõn vật của Tạ Duy Anh, chỳng tụi thấy, xuất hiện cõu cầu khiến ở phần cõu nhõn vật và cú thể bắt gặp cỏc tiểu nhúm cầu khiến như cõu cầu khiến cú mục đớch khuyờn bảo, cõu cầu khiến cú mục đớch yờu cầu, đề nghị, van lơn, cõu cầu khiến cú mục đớch thỳc dục, động viờn, dặn dũ... Trong số đú, chiếm phần lớn là cõu cầu khiến với mục đớch yờu cầu, đề nghị, van xin. Cõu cầu khiến loại này cú mục đớch yờu cầu hoặc đề nghị người nghe, mong người nghe thực hiện một hành vi nào đú thuộc nguyện vọng của người núi. Trong đú lại chia thành cỏc tiểu nhúm nhỏ.
b1. Cõu cầu khiến cú mục đớch ra lệnh
Kiểu cõu cầu khiến này được Tạ Duy Anh sử dụng trong tiểu thuyết của mỡnh để ra lệnh cho người nghe thực hiện một hành vi nào đú thuộc nguyện vọng của người núi. Loại cõu này thường mang đầy đủ mọi sắc thỏi mềm mỏng, nhỳn nhường, tế nhị, dứt khoỏt, quyết liệt… Nhưng Tạ Duy Anh khỏc biệt hoàn toàn so với cỏc nhà văn khỏc ở cỏch sử dụng sắc thỏi của kiểu cõu
này, đú là nhà văn biểu thị sắc thỏi ra lệnh rất dứt khoỏt, quyết liệt, đụi khi lời lẽ rất thậm tệ kốm theo thỏi độ bức tức, căm thự, khinh miệt… chứ ớt khi nhỳn nhường, tế nhị, mềm mỏng. Cụ thể:
(219). Thế là cụ nhạo bỏng tụi. Nhưng thụi, bắt đầu đi - Tụi nghiến răng ra lệnh.
(tr. 32, 33) (220). Gọi tất cả ra phũng khỏch, chờ tao ở đấy. (tr. 63)
(221). Đứa nào biết thỡ núi đi! (tr. 63)
(222). Bũ lại đõy, nhúc. Lại đõy tao cho chộn thịt hộp. (tr. 148) (223). Dừng lại! - Mỡnh hột lờn (tr. 149)
(224). Bỏ nú xuống! - Đến lượt thằng Thiết hột lờn. (tr. 149) (225). Bồi đõu, bia lạnh! (tr. 208)
b2. Cõu cầu khiến cú mục đớch đuổi
(226). Lóo già đó cắm mắt vào tờ bỏo, cơ mỏ giật giật. Tụi định quay ra liền bị lóo gọi giật lại:
- Khoan, ụng đứng yờn đấy đó.
Tụi chưa hiểu lóo định giở trũ gỡ nhưng cứ thử làm theo yờu cầu của lóo. Lóo rỳt một tờ giấy, bật lửa đốt rồi huơ huơ qua mặt, qua thắt lưng tụi. Sau đú đi quanh tụi một vũng.
- Anh xộo đi được rồi!
(tr. 15)
Ở vớ dụ trờn, Anh xộo đi được rồi! là cõu đuổi dứt khoỏt mang sắc thỏi bực tức, khụng vừa lũng của ụng chủ một ki - ốt khi nhõn vật tụi lõn la đến hỏi về cỏi chết của thằng bộ đỏnh giầy mà khụng hỏi mua hàng vào lỳc sỏng sớm.
Cỏc vớ dụ tiếp theo đều cú cõu đuổi dứt khoỏt, quyết liệt kốm theo thỏi độ bực tức, cú khi khinh thường, miệt thị… của cỏc nhõn vật trong truyện.
(227). Đi đi, đồ bất lực! (tr. 23)
(228). ễng nghe đõy. Tụi phải nhắc lại tụi ghờ tởm ụng, một con quỷ độc ỏc. Bõy giờ thỡ ụng cỳt đi!
(tr. 50) (229). Tớ làm gỡ thỡ liờn quan gỡ đến cậu. Đi đi! (tr. 148) (230). Cậu tưởng thế là nhõn đạo chắc. Lui ra! (tr. 149) b3. Cõu cầu khiến cú mục đớch yờu cầu, đề nghị
(231). Này em, uống với chị một ly đi! (tr. 66)
(232). Cậu cứ ngồi chờ tụi ở đõy nhộ, muốn gỡ cứ việc ấn vào cỏi chuụng kia.
(tr. 68)
(233). Mọi người làm chứng cho tụi - Mặt Đen quay như con lật đật - ngài Chu Quý tống tiền và chơi đĩ, chứng cớ cú trong tay tụi đõy.
(tr. 178) (234). Đỡ nú một tớ! Đỡ nú một tớ! (tr. 147)
(235). Anh em cứ đi trước đi - thằng Thiết chống sỳng xuống đất, đứng nhỡn thằng bộ.
(148) (236). Chỳ đừng làm tụi sợ. (tr. 136) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(237). Chỳ đừng nghe chuyện ấy cho thờm điờn đầu. (tr. 98) (238). Chỳ ngồi xuống đõy. (tr. 96)
(239). Kể tiếp đi! Hay là nú “chụp” cỏi của bà rồi? (tr. 94) (240). Vậy hụm nay đi chơi nhộ. (tr.23)
(241). Thụi nào! Để cho tụi đi làm. (tr. 23) b4. Cõu cầu khiến cú mục đớch mời mọc (242). Anh xem hàng đi. (tr. 194)
(243). Anh chọn hàng đi. (tr. 52)
(244). Quý anh cứ xem đi rồi lựa chọn. (tr. 13) (245). Vào phũng em, cú chuyện hay lắm. (tr. 24)
c. Phương tiện biểu thị cõu cầu khiến
Qua khảo sỏt tiểu thuyết Đi tỡm nhõn vật của Tạ Duy Anh, chỳng tụi thấy cõu cầu khiến thường được sử dụng bằng cácphương tiện sau.
c1. Dựng cỏc phụ từ mệnh lệnh
Phụ từ là những từ khụng mang nghĩa từ vựng chõn thực mà chỉ mang nghĩa ngữ phỏp. Nú đi kốm động từ, tớnh từ để bổ sung ý nghĩa cho động từ, tớnh từ. Để biểu thị ý nghĩa mệnh lệnh, ta thường gặp cỏc phụ từ như: Hóy, đừng, chớ, …
(246). Nào, thiờn thần, hóy ra yờu cầu tiếp đi. (tr.295) (247). Em đừng hỏi tụi. (tr. 307)
(248). ễng đừng bao giờ tỡm em nữa… (tr. 309) c2. Dựng tỡnh thỏi từ đứng ở cuối cõu
Tỡnh thỏi từ là những từ thường đứng ở cuối cõu thể hiện thỏi độ thỳc dục, mệnh lệnh, đề nghị của người núi.
(249). ễng nhớ là ụng núi đấy nhộ! (tr. 177)
(250). Lần sau thỡ ỉa luụn vào mồm mày ấy nhộ! (tr. 22) (251). Chị phải cho em núi đấy nhộ! (tr. 61)