entry into force: 27 January
CÂC ĐIỀU ƯỚC VĂ CÂC QUỐC GIA THỨ BA Điều 34: Quy tắc chung đối với câc quốc gia thứ ba
Điều 34: Quy tắc chung đối với câc quốc gia thứ ba
Một điều ước khơng tạo ra nghĩa vụ hay quyền hạn cho một quốc gia quốc gia thứ ba, nếu khơng cĩ sự đồng ý của quốc gia đĩ
Điều 35: Câc điều ước quy định nghĩa vụ cho câc quốc gia thứ ba
Một nghĩa vụ sẽ phât sinh cho một quốc gia thứ ba trong một quy định của một điều ước nếu câc bín tham gia điều ước đồng ý đặt ra nghĩa vụ thơng qua quy định năy vă nếu quốc gia thứ ba chấp thuận rõ răng nghĩa vụ đĩ bằng văn bản
Điều 36: Câc điều ước quy định quyền hạn cho câc quốc gia thứ ba
1. Một quyền sẽ phât sinh cho một quốc gia thứ ba trong một quy định của một điều ước nếu câc bín tham gia điều ước đĩ đồng ý, thơng qua quy định đĩ, trao quyền cho quốc gia thứ ba hoặc cho một nhĩm quốc gia gồm cĩ quốc gia thứ ba đĩ, hoặc cho tất cả câc quốc gia, vă nếu quốc gia đĩ đồng ý. Sự đồng ý đĩ được cho lă kĩo dăi đến chừng năo khơng cĩ dấu hiệu gì trâi lại, trừ khi điều ước cĩ quy định khâc
những điều kiện để thực hiện nĩ được quy định trong điều ước hoặc được xâc định lă phù hợp với điều ước.
Điều 37: Hủy bỏ hoặc sửa đổi câc nghĩa vụ hoặc quyền hạn của câc quốc gia thứ ba
1. Trong trường hợp một nghĩa vụ phât sinh cho một quốc gia thứ ba chiểu theo điều 35, thì nghĩa vụ đĩ cĩ thể bị hỦy bỏ hoặc sửa đổi chỉ khi năo cĩ sự đồng ý của câc bín tham gia điều ước vă của quốc gia thứ ba, trừ khi cĩ sự quy định lă họ đê thỏa thuận một câch khâc.
2. Trong trường hợp một quyền phât sinh cho một quốc gia thứ ba chiểu theo điều 36 thì quyền đĩ khơng thể bị câc bín hủy bỏ hay sửa đổi nếu cĩ quy định rằng quyền năy khơng thể bị hỦy bỏ hay sửa đổi mă khơng cĩ sự đồng ý của quốc gia thứ ba.
Điều 38: Câc nguyín tắc của một điều ước trở thănh răng buộc đối với những quốc gia thứ ba thơng qua một tập quân quốc tế
Khơng cĩ một quy định năo trong câc điều từ 34 đến điều 37 chống lại việc một quy tắc được níu ra trong một điều ước trở thănh răng buộc đối với một quốc gia thứ ba với tính chất lă quy tắc tập quân của phâp luật quốc tế, khi nĩ đê được cơng nhận như vậy.
PHẦN IV