Ngađy 30.09.1997, Steve hoơp mùơt nhín viïn bùìng mươt buưíi tiïơc ngoađi trúđi gưìm bia vađ nhûơng môn níịu chay ăïí chuâc mûđng chiïịn dõch múâi. Ưng giăi thđch rùìng, “nhûơng quăng câo cuêa Apple seơ truýìn ăi mươt hịnh ănh vađ mươt thâi ăươ hún lađ mư tă ăún giăn mươt săn phíím”. Nhû lađ hịnh míỵu, ưng nôi nhûơng quăng câo cuêa Nike ăaơ hûúâng ăïịn yâ thûâc cuêa câc víơn ăương viïn thïí thao vađ thađnh cưng ra sao khi mađ thíơm chđ khưng cíìn phăi chiïịu nhûơng ăưi giađy cuêa hoơ. “Apple chi 100 triïơu ăưla mưỵi nùm cho quăng câo, nhûng nô ăaơ khưng mang laơi cho chuâng ta nhiïìu ăiïìu tưịt”, Steve nôi. Theo Steve, Apple cuơng seơ tiïịp tuơc chi 100 triïơu ăưla mưỵi nùm nhûng hoơ seơ chi tiïu nô mươt câch tưịt hún vị bíy giúđ hoơ ăaơ nhíơn thíịy rùìng, thûúng hiïơu Apple lađ mươt trong nhûơng thûâ quyâ giâ nhíịt mađ hoơ phăi cô trâch nhiïơm vúâi nô.
Trûúâc khi Steve tiïịp quăn, moơi ngûúđi úê Apple thđch tiïịt lươ bđ míơt. Hoơ lađm víơy mươt phíìn vị cưng ty đt cô sûơ tiïịp thõ. Nïịu baơn tûơ hađo cưng viïơc cuêa mịnh thị câch duy nhíịt ăïí cho ngûúđi khâc biïịt vïì nô lađ tûơ mịnh tiïịt lươ. Mươt sưị website, nhû “nhûơng tin ăưìn vïì Mac OS” nhiïơt tịnh tûúđng thuíơt nhûơng
tin ăưìn vïì Apple. Steve khùng khùng câch lađm viïơc nghiïm khùưc cuêa ưng. Ăíìu tiïn, câc nhín viïn ăaơ nưíi giíơn tuy nhiïn, vïì sau, hoơ bùưt ăíìu phô thâc cho Steve cưng viïơc tiïịp thõ.
John Warnock cuêa Adobe, nhađ cung cíịp phíìn mïìm lúân nhíịt cuêa Apple nôi, “Chuâng tưi ăaơ cô nhûơng cuươc gùơp vúâi tíịt că nhûơng giâm ăưịc ăiïìu hađnh trûúâc ăíy vađ khưng cô chuýơn gị xăy ra, khưng cô sûâc thu huât, trûđ khi nhôm chõu trâch nhiïơm ăi tịm yâ tûúêng. Nùng lûơc tiïìm tađng chĩ ặúơc kđch thđch trong trong tưí chûâc, núi mađ ngûúđi gioêi nhíịt lađ ngûúđi bùưt tay vađo viïơc. Nhûng vúâi Steve, ưng lïn nùưm quýìn vúâi yâ chđ ríịt maơnh meơ vađ baơn chĩ cô thïí gia nhíơp hóơc rúđi khoêi. Baơn phăi ăiïìu hađnh Apple theo câch ríịt thùỉng thùưn, ríịt maơnh meơ. Baơn khưng thïí lađm ăiïìu ăô nhû câch thưng thûúđng ặúơc. Khi Steve giăi quýịt mươt víịn ăïì, ưng ta seơ dađnh tíịt că sûâc lûơc cho víịn ăïì íịy. Tưi nghơ rùìng ưng ăaơ dïỵ daơi trong nhûơng nùm lađm viïơc úê NeXT vađ ưng seơ khưng nhín nhûúơng nûơa”.
Trûúâc khi Steve tiïịp quăn, khu cưng súê cô mươt bíìu khưng khđ thoăi mâi. Câc nhín viïn thđch ăi loanh quanh huât thuưịc vađ tân gíỵu trong sín khu liïn húơp R&D, núi mađ luưn luưn cô sùĩn gaơt tađn thuưịc trong vađ ngoađi cûêa cuêa tíịt că sâu tíìng trong tođa nhađ. Vađi nhín viïn cô veê tiïu phđ híìu hïịt thúđi gian ăïí nêm Frisbees cho nhûơng con chô cuêa hoơ trïn baơi coê. Steve bùưt buươc phăi cô nhûơng nguýn tùưc múâi. Ưng ra lïơnh lađ khưng cho huât thuưịc bíịt
cûâ núi nađo trong cú ngúi cuêa Apple. Rưìi ưng cíịm chô vađo cưng súê, líịy cúâ vị chô thị bíín thĩu vađ vađi ngûúđi dõ ûâng vúâi chuâng. Câc nhín viïn bíịt bịnh: Taơi sao Steve khưng hiïíu hoơ? Huât thuưịc trong sín lađ câch mađ hoơ “nưịi maơng” vúâi ăưìng nghiïơp nhûơng phođng, ban khâc. Nô lađ mươt hịnh daơng sưịng ăương cuêa truýìn thưng! Nhûơng ngùn cíịm cuêa Steve buươc hoơ phăi ăi bươ mươt ăoaơn dađi túâi ăaơi lươ De Anza, vị víơy, hoơ phăi vùưng mùơt khoêi khuưn viïn Apple. Nô laơng phđ ríịt nhiïìu thúđi gian.
Vađ nhûơng con chô cuêa hoơ cuơng quan troơng túâi nùng suíịt lao ăương nûơa. Nhiïìu ngûúđi lađm viïơc ríịt nhiïìu giúđ taơi Apple, thíơm chđ vađo ban ăïm vađ că nhûơng ngađy cuưịi tuíìn. Hoơ híìu nhû khưng úê nhađ. Nïịu hoơ khưng ặúơc nuưi vađ chùm sôc nhûơng con chô taơi cú quan, hoơ khưng bao giúđ ặúơc nhịn thíịy nhûơng con víơt cûng. Dûúđng nhû, Steve ăang âp ăùơt lưịi sưịng cuêa chđnh mịnh vađo 10.000 ngûúđi khâc. Taơi mươt cuươc hoơp, cô ngûúđi ăaơ hoêi Steve vïì ăiïìu mađ ưng nghơ lađ thûâ tïơ nhíịt úê Apple, “Quân tûơ phuơc vuơ”, Steve nôi. Steve bùưt ăíìu thay thïị toađn bươ nhín viïn phuơc vuơ thûâc ùn. Ưng thú ăíìu bïịp tûđ nhađ hađng Il Fornaio úê Palo Alto. Chùỉng bao líu sau, ăíơu huơ lađ môn nưíi bíơt trong thûơc ăún.
Vađ tuy thïị, bùìng câch nađo ăô, triïìu ăaơi cuêa “sûơ khuêng bưị” cuơng ăang bùưt ăíìu víơn hađnh. Apple ăaơ tûđng tưìn taơi ríịt líu nhû mươt dõch vuơ quan liïu, vúâi hađng nghịn nhín viïn lađm bíịt cûâ ăiïìu gị hoơ muưịn, vúâi nhûơng ngûúđi laơnh ăaơo giađnh ặúơc ghïị vị lyâ do
chđnh trõ. Bíy giúđ ăiïìu ăô ăang thay ăưíi. Moơi ngûúđi bùưt ăíìu nhíơn thûâc rùìng Steve cô thïí khùỉng ắnh uy quýìn cuêa ưng úê bíịt kyđ mùơt nađo trong cuươc sưịng cuêa cưng ty. Apple seơ ăi theo tíìm nhịn cuêa mươt ngûúđi ăươc thín, tûđ quy ắnh khưng huât thuưịc vađ câch níịu nûúâng cô lúơi cho sûâc khoêe ăïịn viïơc biïn tíơp nhûơng míỵu quăng câo trïn truýìn hịnh. Steve roơ rađng ặâng ăíìu vađ Steve dûúđng nhû cô mùơt úê khùưp núi.
híìn III.
SĂN PHÍÍM
“TRĂI NGHIÏƠM SƯỊ”
Nïịu ai ăô nghơ rùìng Steve Jobs thađnh cưng vúâi câc săn phíím hiïơn hûơu nhû mây tđnh hay mây nghe nhaơc, thị tûâc lađ chûa hiïíu vïì ưng íịy. Thûâ mađ Jobs taơo ra vađ mang ăïịn cho xaơ hươi loađi ngûúđi chđnh lađ nhûơng trăi nghiïơm trong thïị giúâi kyơ thuíơt sưị. Vúâi sûơ nhaơy căm mươt câch ăùơc biïơt, sûơ tinh tïị thiïn bíím cuêa mịnh, Steve Jobs ăaơ thay ăưíi gíìn nhû hoađn toađn khâi niïơm vïì mây tđnh (phăi dađnh cho moơi ngûúđi) vađ quan ăiïím vïì câch nghe nhaơc (moơi luâc, moơi núi vúâi chíịt lûúơng tưịt nhíịt)...
Chûúng 1.