M c 4: Bôì thụ ường thi thiệ ạ
2. Hoàn tr nh ng chi phí ữ
Vi c kho n ti n b i thệ ả ề ồ ường s b c t gi m n u bên b thi t h i không ch u ti n hành nh ng bi n phápẽ ị ắ ả ế ị ệ ạ ị ế ữ ệ c n thi t c n kh c ph c hay h n ch gây thêm thi t h i. Ngầ ế ầ ắ ụ ạ ế ệ ạ ượ ạc l i, bên b thi t h i cũng có th yêu c uị ệ ạ ể ầ b i thồ ường nh ng chi phí phát sinh trong vi c kh c ph c thi t h i, v i đi u ki n là nh ng chi phí nàyữ ệ ắ ụ ệ ạ ớ ề ệ ữ ph i là chi ph i h p lý( Kho n (2)).ả ả ợ ả
Ví dụ
3. Cùng tình hu ng nh ví d 2, ch khác là B ph i ti n hành nh ng công v c c n thi t đ b o qu n toàố ư ụ ỉ ả ế ữ ệ ầ ế ể ả ả nhà. Chi phí cho công vi c b o qu n này s đệ ả ả ẽ ược c ng thêm vào thi t h i do A gây ra trong vi c viộ ệ ạ ệ ph m h p đ ng, v i đi u ki n là nh ng chi phí này ph i h p lý. N u không, nh ng chi phí này s đạ ợ ồ ớ ề ệ ữ ả ợ ế ữ ẽ ược gi m t i m c h p lý.ả ớ ứ ợ
4. Tương t nh ví d 1, ch khác là A thuê m t căn phòng v i giá 2000 FRF trong khách s n h ngự ư ụ ỉ ộ ớ ạ ạ sang. A ch có th yêu c u b i thỉ ể ầ ồ ường 100FRF chênh l ch, mà A có th thuê m t căn phòng tệ ể ộ ương đương căn phòng cũ v i giá 600 FRF.ớ
Đi u 7.4.9ề ( Lãi su t trong vi c vi ph m nghĩa v thanh toán)ấ ệ ạ ụ
1.N u m t bên không th c hi n nghĩa v thanh toán m t kho n ti n đ n h n, bên b thi t h iế ộ ự ệ ụ ộ ả ề ế ạ ị ệ ạ được quy n yêu c u bên kia tr thêm lãi c ng đ i v i t ng s ti n t ngày thanh toán đ n h nề ầ ả ộ ố ớ ổ ố ề ừ ế ạ cho đ n khi th c s thanh toán, b t k nguyên nhân c a vi c không thanh toán.ế ự ự ấ ể ủ ệ
2.Lãi su t là lãi su t trung bình cho vay ng n h n c a ngân hàng b ng đ ng ti n thanh toán t iấ ấ ắ ạ ủ ằ ồ ề ạ th i đi m thanh toán, n u t i đ a đi m thanh toán không xác đ nh đờ ể ế ạ ị ể ị ược lãi su t cho vay ng nấ ắ h n trung bình, thì áp d ng t l lãi trung bình cho vay ng n h n c a qu c gia có đ ng ti nạ ụ ỉ ệ ắ ạ ủ ố ồ ề thanh toán đó. N u c hai t l lãi trên đ u không th xác đ nh, thì s áp d ng t l lãi h p lý doế ả ỷ ệ ề ể ị ẽ ụ ỷ ệ ợ lu t c a qu c gia có đ ng ti n thanh toán đó xác đ nh.ậ ủ ố ồ ề ị
3.Bên b thi t h i có quy n yêu c u b i thị ệ ạ ề ầ ồ ường nh ng thi t h i khác, n u vi c không thanhữ ệ ạ ế ệ toán gây ra nh ng h u qu l n h n.ữ ậ ả ớ ơ
BÌNH LU NẬ
1.Kho n ti n đả ề ượ ấc n đ nh t trị ừ ước cho vi c vi ph m nghĩa v thanh toán.ệ ạ ụ
Ði u 7.4.9 kh ng đ nh m t nguyên t c đã đề ẳ ị ộ ắ ược ch p nh n r ng rãi, theo đó các thi t h i phát sinh tấ ậ ộ ệ ạ ừ vi c ch m thanh toán đệ ậ ược x lí theo m t ch đ nh đ c bi t và đử ộ ế ị ặ ệ ược tính b ng m t kho n ti n xác đ nhằ ộ ả ề ị tương đương v i s ti n lãi phát sinh th i h n k th i h n đ n đi m ph i thanh toán cho đ n khi th cớ ố ề ờ ạ ể ờ ạ ế ể ả ế ự s thanh toán. Ti n lãi ph i tr ngay t khi ch m thanh toán là do l i c a bên vi ph m, và t th i đi mự ề ả ả ừ ậ ỗ ủ ạ ừ ờ ể vi c thanh toán đ n h n, mà không c n ph i thông báo cho bên vi ph m bi t. N u nh vi c ch m thanhệ ế ạ ầ ả ạ ế ế ư ệ ậ toán là do h u qu c a trậ ả ủ ường h p b t kh kháng ( ví d bên vi ph m không th nào thanh toán đợ ấ ả ụ ạ ể ược
do các quy đ nh m i v qu n lý ngo i h i ngăn c m), thì bên vi ph m v n ph i tr ti n lãi, đây khôngị ớ ề ả ạ ố ấ ạ ẫ ả ả ề ph i là kho n ti n b i thả ả ề ồ ường thi t h i, mà là kho n ti n tr cho vi c đệ ạ ả ề ả ệ ượ ợc l i không có căn c c a bênứ ủ có nghĩa v do không thanh toán đúng h n, b i vì bên này th c t đang chi m d ng v n. Thi t hai nàyụ ạ ở ự ế ế ụ ố ệ thường được tính nh là m t kho n ti n đư ộ ả ề ượ ấc n đ nh trị ước. Nói cách khác, tr nh ng quy đ nh trongừ ữ ị Kho n (3) c a Ði u 7.4.9, bên b thi t h i không th ch ng minh r ng h l ra s đả ủ ề ị ệ ạ ể ứ ằ ọ ẽ ẽ ược hưởng lãi su tấ cao h n, n u nh h đ u t kho n ti n đã đ n h n ph i thanh toán, ho c bên vi ph m đã làm cho bênơ ế ư ọ ầ ư ả ề ế ạ ả ặ ạ b thi t h i nh n đị ệ ạ ậ ược m t lãi su t th p so v i lãi su t ti n vay trung bình, độ ấ ấ ớ ấ ề ược ghi trong Kho n (2).ả Ðương nhiên, các bên có th tho thu n trể ả ậ ước m t lãi su t khác v i lãi su t độ ấ ớ ấ ược quy đ nh trong Ði uị ề 7.4.9 (v i đi u ki n ph i tho mãn Ði u 7.4.13)ớ ề ệ ả ả ề
2. Lãi su tấ
Kho n (2) Đi u 7.4.9 n đ nh lãi su t là t l lãi trung bình cho vay ng n h n c a m t ngân hàng thôngả ề ấ ị ấ ỷ ệ ắ ạ ủ ộ thường. Có th cách gi i quy t này là phù h p nh t v i nh ng yêu c u c a thể ả ế ợ ấ ớ ữ ầ ủ ương m I qu c t và làạ ố ế thích h p nh t cho vi c b o đ m vi c b i thợ ấ ệ ả ả ệ ồ ường tho đáng v thi t h i phát sinh. Lãi su t là t l lãiả ề ệ ạ ấ ỷ ệ mà bên b thi t h i thị ệ ạ ường ph i đi mả ượn ngân hàng s ti n mà bên vi ph m không thanh toán. T lố ề ạ ỷ ệ thông thường này là t l trung bình cho vay ng n h n c a ngân hàng t i n i thanh toán (chi tr ) b ngỷ ệ ắ ạ ủ ạ ơ ả ằ đ ng ti n thanh toán đó. Tuy nhiên, cũng có th t i n i chi tr không có quy đ nh v lãi su t cho vayồ ề ể ạ ơ ả ị ề ấ c a đ ng ti n thanh toán. Trong nh ng trủ ồ ề ữ ường h p nh v y, thì s áp d ng lãi su t cho vay trung bìnhợ ư ậ ẽ ụ ấ c a nủ ước phát hành đ ng ti n thanh toán đó. Ví d : N u nh kho n vay b ng ti n b ng Anh và đồ ề ụ ế ư ả ằ ề ả ược chi tr t i Tunis, và không có t l lãi su t cho vay tính theo đ ng b ng Anh t i th trả ạ ỷ ệ ấ ồ ả ạ ị ường tài chính ở Tunis, thì s l y t l này t i nẽ ấ ỷ ệ ạ ước Anh. N u nh không có quy đ nh v t l lãi vay trong c hai đ aế ư ị ề ỷ ệ ả ị đi m trên, thì t l lãi vay ph i là t l "v a ph i" để ỷ ệ ả ỷ ệ ừ ả ượ ấc n đ nh theo lu t c a nị ậ ủ ước phát hành đ ng ti nồ ề thanh toán. Trong h u h t các trầ ế ường h p, nó là lãi su t cho vay chính th c, và n u nh có nhi u lãiợ ấ ứ ế ư ề su t cho vay chính th c, thì s là t l lãi vay thích h p nh t cho giao d ch qu c t . N u t i nấ ứ ẽ ỷ ệ ợ ấ ị ố ế ế ạ ước có đ ng ti n thanh toán không quy đ nh lãi su t cho vay chính th c, thì s áp d ng lãi su t ngân hàng h pồ ề ị ấ ứ ẽ ụ ấ ợ lý nh t.ấ