M c 1: Nh ng quy đ nh chung v th chi nh pđ ng ồ Đi u 6.1.1ề(Th i gian th c hi n)ờựệ
3. Trách nh im xin gi y phé pt cácc quan có th mquy n ề
a. Bên có đ a đi m kinh doanh t i n i yêu c u ph i có gi y phép c a các c quan có th m quy n.ị ể ạ ơ ầ ả ấ ủ ơ ẩ ề
Qui đ nh trong M c (a) nêu rõ r ng bên có đ a đi m kinh doanh t i nị ụ ằ ị ể ạ ước yêu c u gi y phép c a các cầ ấ ủ ơ quan có th m quy n ph i xin các gi y phép này. Qui đ nh này là thích h p và ph n ánh đúng các t pẩ ề ả ấ ị ợ ả ậ quán thương m i qu c t hi n hành vì bên này v th t t nh t đ có th xin gi y phép c a các cạ ố ế ệ ở ị ế ố ấ ể ể ấ ủ ơ quan có th m quy n nhanh chóng, và vì h có th quen thu c v i các yêu c u và th t c xin gi y phépẩ ề ọ ể ộ ớ ầ ủ ụ ấ h n. N u m i bên c n thêm thông tin t bên kia đ l p h s xin phép ( ví d các thông tin liên quanơ ế ỗ ầ ừ ể ậ ồ ơ ụ đ n n i đ n c a hàng hoá, ho c các thông tin nh m c đích ho c n i dung c a h p đ ng ), bên kiaế ơ ế ủ ặ ư ụ ặ ộ ủ ợ ồ ph i cung c p các thông tin đó, tuân theo nguyên t c v nghĩa v h p tác c a các bên trong h p đ ngả ấ ắ ề ụ ợ ủ ợ ồ (Đi u 5. 3). N u bên đó t ch i cung c p thông tin, h không th yêu c u nghĩa v xin phép c a bênề ế ừ ố ấ ọ ể ầ ụ ủ th nh t. Nghĩa v h p tác gi a các bên còn áp d ng ngay c khi h p đ ng có qui đ nh rõ ràng m tứ ấ ụ ợ ữ ụ ả ợ ồ ị ộ trong các bên s có nghĩa v xin phép các c quan có th m quy n. Vì v y, n u các bên đã ghi trongẽ ụ ơ ẩ ề ậ ế h p đ ng theo đi u kho n "giao t i xợ ồ ề ả ạ ưởng" mà đi u kho n này ràng bu c nhi u nghĩa v cho ngề ả ộ ề ụ ười mua (k c nghĩa v xin gi y phép), ngể ả ụ ấ ười bán v n bu c ph i cung c p cho ngẫ ộ ả ấ ười mua," theo yêu c uầ c a ngủ ười mua, và do người mua ch u phí t n và r i ro, giúp đ ngị ổ ủ ỡ ười mua đ xin để ược gi y phép xu tấ ấ
kh u ho c các gi y phép chính th c khác c n thi t cho vi c xu t kh u hàng" (INCOTERMS 1990, A2,ẩ ặ ấ ứ ầ ế ệ ấ ẩ cũng xem thêm N2).
b. Bên yêu c u ph i có gi y phép c a các c quan có th m quy n đ th c hi n nghĩa v theo h pầ ả ấ ủ ơ ẩ ề ể ự ệ ụ ợ đ ng.ồ
M c (b) c a Đi u 6.1.14. d li u các trụ ủ ề ự ệ ường h p không bên nào có đ a đi m kinh doanh t i n i yêu c uợ ị ể ạ ơ ầ gi y phép. Nó cũng d tính m t h p đ ng thấ ự ộ ợ ồ ương m i qu c t m c dù c hai bên có cùng đ a đi m kinhạ ố ế ặ ả ị ể doanh t i m t vùng. Trong c hai trạ ộ ả ường h p trên, đ th c hi n nghĩa v c a mình bên yêu c u gi yợ ể ự ệ ụ ủ ầ ấ phép c a các c quan có th m quy n cũng có nghĩa v th c hi n các bi nủ ơ ẩ ề ụ ự ệ ệ
pháp c n thi t đ xin các gi y phép đó.ầ ế ể ấ
Ví d :ụ
1. A, m t nhà th u có đ a đi m kinh doanh đ t t i nộ ầ ị ể ặ ạ ước X, bán m t nhà máy theo đi u ki n chìa khoáộ ề ệ trao tay cho B, có đ a đi m kinh doanh đ t t i nị ể ặ ạ ước Y. A ph i xin t t các gi y phép mà qu c gia Y yêuả ấ ấ ố c u cũng nh t t c các gi y phép đầ ư ấ ả ấ ược yêu c u t i nầ ạ ước th ba (chuy n t i, các chuy n giao hàngứ ể ả ế ph v.v...). M t khác, B ph i xin phép nh p kh u, cũng nh t t c các gi y phép có liên quan, các gi yụ ặ ả ậ ẩ ư ấ ả ấ ấ phép được s d ng các d ch v đ a phử ụ ị ụ ị ương, và các gi y phép ch p thu n cho các h p đ ng chuy nấ ấ ậ ợ ồ ể giao công ngh đệ ược nh p vào nậ ước Y. Theo nguyên t c, A cũng có nghĩa v ph i cung c p các thôngắ ụ ả ấ tin và ch ng t , mà B c n, đ xin phép nh p kh u và các gi y phép khác có liên quan đ n vi c th cứ ừ ầ ể ậ ẩ ấ ế ệ ự hi n c a B, A không có nghĩa v v vi c xin các gi y phép a các c quan có th m quy n t i qu c giaệ ủ ụ ề ệ ấ ủ ơ ẩ ề ạ ố Y, tr khi đi u này đừ ề ược tho thu n trong h p đ ng ho c có yêu c u, rõ ràng ho c ng m hi u, b i lu tả ậ ợ ồ ặ ầ ặ ầ ể ở ậ áp d ng hay hoàn c nh b t bu c A ph i xin phép (ví d lu t áp d ng có th yêu c u m t s gi y phépụ ả ắ ộ ả ụ ậ ụ ể ầ ộ ố ấ v k thu t t i qu c gia Y ph i đề ỹ ậ ạ ố ả ược người giao công ngh xin).ệ
c. Tính ch t b sung c a các đi u kho n v các gi y phép c a các c quan có th m quy n. ấ ổ ủ ề ả ề ấ ủ ơ ẩ ề M c đíchụ c a Đi u 6.1.14 là xác đ nh bên nào ph i xin gi y phép c a các c quan có th m quy n, trong trủ ề ị ả ấ ủ ơ ẩ ề ường h p khi h p đ ng không qui đ nh rõ. Đây là m t qui đ nh b sung đợ ợ ồ ị ộ ị ổ ược áp d ng, khi trong h p đ ngụ ợ ồ cũng nh trong lu t yêu c u v gi y phép không qui đ nh bên nào có nghĩa v xin phép theo yêu c u.ư ậ ầ ề ấ ị ụ ầ
Ví d :ụ
2. Lu t c a nậ ủ ước X ph i c p gi y phép xu t kh u máy vi tính trong đó có khai rõ nả ấ ấ ấ ẩ ước nh p kh u. Tuyậ ẩ nhiên, trong h p đ ng và trong lu t c a qu c gia X không có ch đ nh bên nào ch u trách nhi m xinợ ồ ậ ủ ố ỉ ị ị ệ phép. Do tính h p lý c a gi đ nh r ng ch có bên mua bi t nh ng gì h d đ nh làm v i các máy tính làợ ủ ả ị ằ ỉ ế ữ ọ ự ị ớ h p lý, cho nên, d a vào các nguyên t c v xin gi y phép, hoàn toàn có th k t lu n r ng bên mua làợ ự ắ ề ấ ể ế ậ ằ người ph i n p h s xin phép.ả ộ ồ ơ
4. B n ch t c a nghĩa v ph i th c hi n "các bi n pháp c n thi t".ả ấ ủ ụ ả ự ệ ệ ầ ế
Bên xin gi y phép ph th c hi n "các bi n pháp c n thi t" đ l y đấ ả ự ệ ệ ầ ế ể ấ ược gi y phép, nh ng không ch uấ ư ị trách nhi m v k t qu c a vi c xin phép. H bu c ph i dùng t t c các phệ ề ế ả ủ ệ ọ ộ ả ấ ả ương cách có đ l y để ấ ược gi y phép (trong vi c xin phép) và ch ph i dùng các phấ ệ ỉ ả ương cách h p lý xét trong trợ ường h p đó (ví dợ ụ nh tr giá c a thư ị ủ ường v , các thúc ép v th i gian v.v...). Vi c xác đ nh s áp d ng nh ng phụ ề ờ ệ ị ẽ ụ ữ ương pháp nào ph thu c vào nh ng qui đ nh và phù h p v i các c ch , th t c hi n có t i n i c p gi yụ ộ ữ ị ợ ớ ơ ế ủ ụ ệ ạ ơ ấ ấ phép. Nghĩa v này n m trong b n ch t c a m t nghĩa v phụ ằ ả ấ ủ ộ ụ ương ti n. Xem Đi u 5.4(2).ệ ề
Ví d :ụ
2. A. m t nhà doanh nghi p có đ a đi m kinh doanh t i nộ ệ ị ể ạ ước X, giao k t m t h p đ ng v i B, m t đ i lýế ộ ợ ồ ớ ộ ạ đ c l p có đ a đi m kinh doanh t i nộ ậ ị ể ạ ước Y, B không có th m quy n ký k t các h p đ ng, ch có th làmẩ ề ế ợ ồ ỉ ể đ i di n cho A t i nạ ệ ạ ước Y và Z. Trong s các nghĩa v đố ụ ược hai bên tho thu n, B ph i tr ng bày hàngả ậ ả ư hoá c a A t i m t h i ch đủ ạ ộ ộ ợ ượ ổc t ch c t i nứ ạ ước Z, B ph i xin t t các gi y phép theo yêu c u cho vi cả ấ ấ ầ ệ th c hi n các h p đ ng chuyên nghi p t i nự ệ ợ ồ ệ ạ ước Y và Z. Nghĩa v c a B là th c hi n "các bi n phápụ ủ ự ệ ệ c n thi t" bao g m vi c xin gi y phép theo yêu c u c a các c quan có th m quy n đ t m nh p hàngầ ế ồ ệ ấ ầ ủ ơ ẩ ề ể ạ ậ hoá c a A vào qu c gia Y và Z, cũng nh các gi y phép c a các c quan có th m quy n khác đ Bủ ố ư ấ ủ ơ ẩ ề ể tham gia h i ch . Tuy nhiên, t khi có tho thu n khác, B không có nghĩa v ph i xin các gi y phép cácộ ợ ừ ả ậ ụ ả ấ c quan có th m quy n cho s hàng đơ ẩ ề ố ược nh p kh u c a các khách hàng t i qu c gia Y và Z c a cácậ ẩ ủ ạ ố ủ khách hàng A.
Đi u 6.1.15ề (Th t c xin phép)ủ ụ
1. Bên được yêu c u làm nh ng th t c c n thi t đ xin phép không đầ ữ ủ ụ ầ ế ể ược ch m tr trong vi cậ ễ ệth c hi n công vi c đó và ch u m i phí t n có liên quan.ự ệ ệ ị ọ ổ