1. Gi i thích nh ng hành vi đ n phả ữ ơ ương
B ng cách suy lu n t tiêu chu n v gi i thích toàn b h p đ ng, đằ ậ ừ ẩ ề ả ộ ợ ồ ược trình bày trong Đi u 4.1, Đi uề ề này qui đ nh r ng: trong vi c gi i thích nh ng phát bi u ho c nh ng hành vi đ n phị ằ ệ ả ữ ể ặ ữ ơ ương, c n l u ý đ nầ ư ế ý chí c a bên phát bi u hay bên th hi n hành vi, v i đi u ki n là bên kia bi t (hay không th khôngủ ể ể ệ ớ ề ệ ế ể bi t) v ý chí đó, và trong t t c các trế ề ấ ả ường h p khác, nh ng l i nói ho c nh ng hành vi này ph i đợ ữ ờ ặ ữ ả ược gi i thích theo cách hi u c a m t ngả ề ủ ộ ười bình thường, mà có cùng hoàn c nh v i bên là đ i tả ớ ố ượng c aủ các l i nói hay hành vi đó. Trên th c t , nguyên t c áp d ng c a Đi u này h u nh tờ ự ế ắ ụ ủ ề ầ ư ương đ ng v iồ ớ Đi u 8(1) và (2) c a CISG, đề ủ ược dùng trong vi c gi i thích quá trình giao k t h p đ ng khi các bênệ ả ế ợ ồ tuyên b ho c h a th c hi n nh ng hành vi pháp lý, đ xác đ nh xem li u h p đ ng đã th c s đố ặ ứ ự ệ ữ ể ị ệ ợ ồ ự ự ược giao k t ch a. Tuy nhiên, nh ng hành vi đ n phế ư ữ ơ ương được th c hi n sau khi giao k t h p đ ng cũng cóự ệ ế ợ ồ th gây th c m c trong vi c gi i thích; ví d nh thông báo v hàng hoá b khuy t t t, thông báo v vôể ắ ắ ệ ả ụ ư ề ị ế ậ ề hi u ho c ch t d t h p đ ng. v.v....ệ ặ ấ ứ ợ ồ
2. Làm th nào đ xác đ nh ý chí c a m t bên th c hi n hành vi ho c xác đ nh cách hi u c aế ể ị ủ ộ ự ệ ặ ị ể ủm t ngộ ười bình thường. m t ngộ ười bình thường.
Khi áp d ng các phụ ương pháp gi i thích "ch quan" đả ủ ươc trình bày trong Kho n (1), cũng nh phả ư ương pháp "khách quan" trong Kho n (2) c n l u ý đ n t t c các y u t liên quan, trong đó nh ng y u tả ầ ư ế ấ ả ế ố ữ ế ố quan tr ng nh t s đọ ấ ẽ ược li t kê trong Đi u 4.3.ệ ề
Đi u 4.3ề (Nh ng y u t có liên quan)ữ ế ố
Khi áp d ng Đi u 4.1 và 4.2, c n xem xét t t c các chi ti t xung quanh h p đ ng, bao g m:ụ ề ầ ấ ả ế ợ ồ ồ a. Nh ng cu c đàm phán gi a đôi bên trữ ộ ữ ước khi giao k t h p đ ng;ế ợ ồ
b. Nh ng qui ữ ước mà c hai bên đã xác đ nh và hi u rõ;ả ị ểc. Hành vi c a các bên sau khi giao k t h p đ ng;ủ ế ợ ồ c. Hành vi c a các bên sau khi giao k t h p đ ng;ủ ế ợ ồ d. Tính ch t và m c đích c a h p đ ng;ấ ụ ủ ợ ồ
e.Ý nghĩa thường dùng cho các đi u kho n và nh ng th hi n trong lĩnh v c thề ả ữ ể ệ ự ương m i màạ hai bên tham gia trong h p đ ng;ợ ồ
f. T p quánậBÌNH LU NẬ BÌNH LU NẬ
1. Nh ng y u t liên quan đ n quá trình gi i thích h p đ ngữ ế ố ế ả ợ ồ
Đi u 4.3 ch ra nh ng y u t c n ph i l u ý khi áp d ng cách gi i thích "ch quan" cũng nh cách gi iề ỉ ữ ế ố ầ ả ư ụ ả ủ ư ả thích "khách quan" theo Đi u 4.1 và Đi u 4.2. Nh ng y u t đề ề ữ ế ố ược li t kê trên ch là nh ng y u tệ ở ỉ ữ ế ố quan tr ng nh t và t t nhiên không bao g m t t c các y u t c n đọ ấ ấ ồ ấ ả ế ố ầ ược xem xét.
2. So sánh nh ng y u t "chung" và nh ng y u t "riêng"ữ ế ố ữ ế ố
Trong s nh ng y u t đố ữ ế ố ược li t kê Đi u 4.3, có m t s y u t liên quan đ n m i quan h riêng gi aệ ở ề ộ ố ế ố ế ố ệ ữ các bên trong h p đ ng, trong khi đó các y u t khác có tính ch t chung h n mà trong b t c giao d chợ ồ ế ố ấ ơ ấ ứ ị nào ph i đả ược xem xét trong t ng trừ ường h p c th , ba y u t đ u có t m quan tr ng h n trong vi cợ ụ ể ế ố ầ ầ ọ ơ ệ áp d ng cách gi i thích "ch quan".ụ ả ủ
Ví dụ
1. H p đ ng vi t sách gi a A và B - nhà xu t b n, ghi rõ r ng quy n sách này s nên đợ ồ ế ữ ấ ả ằ ể ẽ ược vi t kho ngế ả 300 trang. Trong su t quá trình đàm phán v vi t sách, B b o đ m v i A r ng vi c qui đ nh s lố ề ế ả ả ớ ằ ệ ị ố ượng
trang x p x này là c n thi t v m t hành chính, và A không bu c ph i theo đúng s trang qui đ nh trên,ấ ỉ ầ ế ề ặ ộ ả ố ị và có th vi t nhi u h n n u th t s c n thi t. A n p b n th o kho ng 500 trang cho B. Nh v y, khiể ế ề ơ ế ậ ự ầ ế ộ ả ả ả ư ậ gi i thích ý nghĩa c a yêu c u "kho ng 300 trang" c n đả ủ ầ ả ầ ược xem xét vào nh ng cu c đàm phán ngay tữ ộ ừ đ u gi a các bên v gi i h n s trang vi t. Xem Đi u 4.3(a).ầ ữ ề ớ ạ ố ế ề
2. A - m t nhà xu t b n ngộ ấ ả ười Canada, và B - m t nhà bán l M , đã giao k t m t s h p đ ng v giaoộ ẻ ỹ ế ộ ố ợ ồ ề nh n kính m t v i giá luôn đậ ắ ớ ược tính b ng ti n dollar Canada (CAD). A l p m t đ n chào hàng m i g iằ ề ậ ộ ơ ớ ử cho B chi ghi giá b ng "dollar" mà không ghi c th dollar nằ ụ ể ước nào, nh ng ng m ý là CAD. Trongư ầ trường h p không ghi trong h p đ ng, thì cách gi i thích c a A s th ng th .Xem Đi u 4.3(a). Trongợ ợ ồ ả ủ ẽ ắ ế ề nh ng y u t còn l i ghi trong Đi u 4.3, nghĩa là v tính ch t và m c đích c a h p đ ng (d), v ý nghĩaữ ế ố ạ ề ề ấ ụ ủ ợ ồ ề thông thường c a nh ng đi u kho n trong h p đ ng và nh ng qui ủ ữ ề ả ợ ồ ữ ước trong lĩnh v c thự ương m i (e), vàạ v t p quán (f) là quan tr ng nh t, tuy không ph i là duy nh t đ xác đ nh, trong vi c áp d ng cách gi iề ậ ọ ấ ả ấ ể ị ệ ụ ả thích "khách quan". Tiêu chu n M c (e) và (f) tho t đ u có v trùng l p. Nh ng nghiên c u k , có thẩ ở ụ ạ ầ ẻ ắ ư ứ ỹ ể th y s khác bi t gi a các m c này: "t p quán" ch đấ ự ệ ữ ụ ậ ỉ ược áp d ng n u nh chúng tho mãn nh ng yêuụ ế ư ả ữ c u đầ ược trình bày Đi u 1.8, trong khi "ý nghĩa thông thở ề ường c a nh ng đi u kho n trong h p đ ngủ ữ ề ả ợ ồ và nh ng qui ữ ước trong lĩnh v c thự ương m i (e), và v t p quán (f) là quan tr ng nh t. Tuy nhiên khôngạ ề ậ ọ ấ ph i là duy nh t đ xác đ nh, trong vi c áp d ng cách gi i thích "khách quan". Tiêu chu n M c (e) vàả ấ ể ị ệ ụ ả ẩ ở ụ (f) tho t đ u có v trùng l p. Nh ng nghiên c u k có th th y s khác bi t gi a các m c này" "t pạ ầ ẻ ắ ư ứ ỹ ể ấ ự ệ ữ ụ ậ quán" ch đỉ ược áp d ng n u nh chúng tho mãn nh ng yêu c u đụ ế ư ả ữ ầ ược trình bày Đi u 1.8 trong khi "ýở ề nghĩa thông thường c a nh ng đi u kho n trong h p đ ng và nh ng qui ủ ữ ề ả ợ ồ ữ ước trong nh ng lĩnh v cữ ự thương m i liên quan" thì đạ ược xem là h p lý, ngay c khi cá bi t c a ngành thợ ả ệ ủ ương m i, khi mà m tạ ộ bên hay th m chí không có bên nào thu c v ngành thậ ộ ề ương m i này, mi n là qui ạ ễ ước ho c đi u kho nặ ề ả có liên quan này mang tính đi n hình trong ngành thể ương m i đó.ạ
Ví dụ
3. A và B giao k t m t h p đ ng v bán d u l a v i giá là 20,5USD m t thùng. Sau đó, các bên khôngế ộ ợ ồ ề ầ ử ớ ộ nh t quán v kích c c a thùng s đấ ề ỡ ủ ẽ ược s d ng, A mu n là lo i thùng 42 gallon theo tiêu chu n qu cử ụ ố ạ ẩ ố t , còn B mu n lo i thùng 36 gallon theo h th ng đo lế ố ạ ệ ố ường c a Anh qu c. N u nh không có ch d nủ ố ế ư ỉ ẫ nào khác trong h p đ ng, thì cách hi u c a A có v đúng h n, b i vì trong ngành buôn bán qu c t vợ ồ ể ủ ẻ ơ ở ố ế ề d u l a thì t p quán buôn bán qui đ nh là thùng 42 gallon theo tiêu chu n qu c t . Xem Đi u 4.3(1).ầ ử ậ ị ẩ ố ế ề 4. A - là ch tàu, ký m t h p đ ng thuê tàu v i B đ v n chuy n ngũ c c, h p đ ng này có m t đi uủ ộ ợ ồ ớ ể ậ ể ố ợ ồ ộ ề kho n so n s n r ng: th i gian x p d c a tàu là sau khi tàu c p c ng đ n và đả ạ ẵ ằ ờ ế ỡ ủ ậ ả ế ược b t đ u t lúc "traoắ ầ ừ thông đ t s n sàng c a thuy n trạ ẵ ủ ề ưởng (notice of readiness) dù tàu đã c p c u tàu hay ch a". Sau đó,ậ ầ ư n u các bên có tranh ch p v ý nghĩa c a đi u kho n này, và n u nh không có qui đ nh khác trongế ấ ề ủ ề ả ế ư ị h p đ ng, thì c n ph i l u ý đ n ý nghĩa thông thợ ồ ầ ả ư ế ường trong h p đ ng v n t I bi n vì đi u kho n này làợ ồ ậ ả ể ề ả m t đi u kho n đi n hình trong các h p đ ng v n t i bi n. Xem Đi u 4.3(e).ộ ề ả ể ợ ồ ậ ả ể ề