M c 2: Hoà nc nh khó khăn ả Đi u 6.2.1 ề (Tuân th h p đ ng )ủ ợồ
7. Các b in pháp ca toà áp d ng trong hoà nc nh khó khăn ả
Theo Kho n (4) c a Đi u 6.2.3 Toà án n u xác nh n có hoàn c nh khó khăn, có th x lý b ng nhi uả ủ ề ế ậ ả ể ử ằ ề cách khác nhau. Kh năng trả ước tiên là ch m d t h p đ ng. Tuy nhiên, vì vi c ch m d t h p đ ng khiấ ứ ợ ồ ệ ấ ứ ợ ồ này không ph i là do s vi ph m c a m t bên, vì tính ch t c a nó khác v i nh ng qui đ nh v vi cả ự ạ ủ ộ ấ ủ ớ ữ ị ề ệ ch m d t h p đ ng nói chung (Đi u 7.3.1 et seq). Nên Kho n (4) (a) qui đ nh r ng vi c ch m d t sấ ứ ợ ồ ề ả ị ằ ệ ấ ứ ẽ x y ra " vào ngày và theo các đi u ki n đả ề ệ ược toà án xác đ nh". M t kh năng khác là tòa có th s a đ iị ộ ả ể ử ổ h p đ ng nh m l p l i s cân b ng c a nó (kho n 4 (b)). Đ làm nh v y, toà s tìm cách phân chiaợ ồ ằ ậ ạ ự ằ ủ ả ể ư ậ ẽ công b ng v các kho n l gi a b hai bên. Đi u này còn ph thu c vào b n ch t c a hoàn c nh khóằ ề ả ỗ ữ ị ề ụ ộ ả ấ ủ ả khăn, có liên quan đ n c vi c s a đ i giá c . Tuy nhiên, n u có th , vi c s a đ i s không c n thi tế ả ệ ử ổ ả ế ể ệ ử ổ ẽ ầ ế ph i ph n ánh đ y đ các kho n l phát sinh b i s thay đ i hoàn c nh, vì toà s ph i xem xét gi i h nả ả ầ ủ ả ỗ ở ự ổ ả ẽ ả ớ ạ r i ro mà m i bên ph i gánh ch u và gi i h n h p lý đ bên có quy n hủ ỗ ả ị ớ ạ ợ ể ề ưởng đượ ợc l i ích t vi c th cừ ệ ự hi n nghĩa v c a bên kia. Kho n (4) c a Đi u 6.2.3 qui đ nh rõ ràng tòa có th ch m d t ho c s a đ iệ ụ ủ ả ủ ề ị ể ấ ứ ặ ử ổ h p đ ng ch khi đi u này là h p lý. Cũng có trợ ồ ỉ ề ợ ường h p vi c s a đ i hay ch m d t h p đ ng đ uợ ệ ử ổ ấ ứ ợ ồ ề không thích h p v i th c t khi đó. Toà án s tuyên các bên ti p t c th c hi n h p đ ng, hay ti n hànhợ ớ ự ế ẽ ế ụ ự ệ ợ ồ ế thêm các cu c đàm phán đ thộ ể ương lượng l i các đi u kho n c a h p đ ng.ạ ề ả ủ ợ ồ
Ví dụ
3, A m t công ty xu t nh p kh u, ký h p đ ng cung ng m t hàng bia h i trong 3 năm cho B - m t côngộ ấ ậ ẩ ợ ồ ứ ặ ơ ộ ty nh p kh u t i nậ ẩ ạ ước X, c m bán và tiêu th các lo i đ u ng có c n. Ngay l p t c 1.B vi n đ n hoànấ ụ ạ ồ ố ồ ậ ứ ệ ế c nh khó khăn và yêu c u A thả ầ ương lượng l i h p đ ng, A công nh n hoàn c nh khó khăn đã x y ra,ạ ợ ồ ậ ả ả nh ng t ch i ch p nh n s a đ i h p đ ng theo đ ngh c a B. Sau m t tháng th o lu n không thànhư ừ ố ậ ậ ử ổ ợ ồ ề ị ủ ộ ả ậ công B nh đ n toà N u B chính sách kh năng bán bia t i m t nờ ế ế ả ạ ộ ước láng gi ng v i m t giá th p đángề ớ ộ ấ k , toà có th quy t đ nh duy trì h p đ ng nh ng gi m giá thành tho thu n. N u ngể ể ế ị ợ ồ ư ả ả ậ ế ượ ạc l i B không có kh năng đó, thì toà có th ch m d t h p đ ng, tuy nhiên đ ng th i yêu c u B thanh toán cho A lô hàngả ể ấ ứ ợ ồ ồ ờ ầ sau cùng đang trên đường g i đ n.ở ế
CHƯƠNG VII: KHÔNG TH C HI N H P Đ NGỰ Ệ Ợ ỒM c 1: Quy đ nh chungụ ị M c 1: Quy đ nh chungụ ị
Đi u 7.1.1ề (Đ nh nghĩa vi c không th c hi n h p đ ng)ị ệ ự ệ ợ ồ
Không th c hi n h p đ ng là vi c m t bên không hoàn thành m t hay nhi u nghĩa v c a mìnhự ệ ợ ồ ệ ộ ộ ề ụ ủ trong h p đ ng, k c vi c th c hi n không đúng quy cách ho c th c hi n ch m.ợ ồ ể ả ệ ự ệ ặ ự ệ ậ
BÌNH LU NẬ
Đi u 7.1.1 đ nh nghĩa vi c "không th c hi n" theo cách lý gi i c a PICC. đi u này c n l u ý đ c bi tề ị ệ ự ệ ả ủ ở ề ầ ư ặ ệ đ n hai đ c tính c a đ nh nghĩa. Trế ặ ủ ị ước tiên là vi c "không th c hi n" đệ ự ệ ược đ nh nghĩa g m t t c cácị ồ ấ ả hình th c có th c hi n nh ng không đúng nh giao k t cũng nh hoàn toàn không th c hi n. Vì th n uứ ự ệ ư ư ế ư ự ệ ế ế m t nhà xây d ng khi xây d ng m t toà nhà m t ph n theo đúng h p đ ng và m t ph n không theoộ ự ự ộ ộ ầ ợ ồ ộ ầ đúng h p đ ng, ho c hoàn thành toà nhà tr , thì b coi là vi ph m h p đ ng (không th c hi n h p đ ng)ợ ồ ặ ễ ị ạ ợ ồ ự ệ ợ ồ Đ c tính th hai trong m c đích c a PICC là khái ni m "không th c hi n" bao g m c vi c không th cặ ứ ụ ủ ệ ự ệ ồ ả ệ ự hi n đệ ược mi n tr trách nhi m hay không đễ ừ ệ ược mi n trách. N u là do l i c a bên kia, vi c không th cễ ế ỗ ủ ệ ự hi n mi n trách (xem Đi u 7.1.2 (S can thi p c a bên kia) và 7.1.3 (Hu b vi c th c hi n) ho c vìệ ễ ề ự ệ ủ ỷ ỏ ệ ự ệ ặ các s ki n b t ng bên ngoài (Đi u 7.1.7 (B t kh kháng). M t bên không có quy n đòi b i thự ệ ấ ờ ề ấ ả ộ ề ồ ường thi t h i ho c yêu c u bên kia ph i th c hi n m t nghĩa v c th nào, khi bên kia đệ ạ ặ ầ ả ự ệ ộ ụ ụ ể ược mi n trách vễ ề i c không th c hi n, nh ng thông thệ ự ệ ư ường bên không nh n đậ ược vi c th c hi n s có quy n ch m d tệ ự ệ ẽ ề ấ ứ h p đ ng, dù cho vi c không th c hi n có đợ ồ ệ ự ệ ược mi n trách nhi m hay không. Xem Đi u 7.3.1 ễ ệ ề et seq. và
bình lu n. PICC không có đi u kho n chung nào đ a ra m t bi n pháp x lý cho m i trậ ề ả ư ộ ệ ử ọ ường h p khôngợ th c hi n. M t bi n pháp x lý ch áp d ng cho các trự ệ ộ ệ ử ỉ ụ ường h p không gây mâu thu n v m t logic. Vìợ ẫ ề ặ v y nói chung, m t bên thành công vi c ti p t c th c hi n đúng h p đ ng s m t quy n yêu c u b iậ ộ ệ ế ụ ự ệ ợ ồ ẽ ấ ề ầ ồ thường thi t h i, nh ng không có lý do gì mà bên b thi t h iệ ạ ư ị ệ ạ29 không th v a ch m d t h p đ ng doể ừ ấ ứ ợ ồ bên kia vi ph m h p đ ng v a đ ng th i yêu c u b i thạ ợ ồ ừ ồ ờ ầ ồ ường thi t h i. Xem Đi u 7.2.5 (thay đ i bi nệ ạ ề ổ ệ pháp x lý), Đi u 7.3.5 (Các h u qu c a vi c ch m d t nói chung, và Đi u7.3.5 (Quy n yêu c u b iử ề ậ ả ủ ệ ấ ứ ề ề ầ ồ thường thi t h i).ệ ạ
Đi u 7.1.2ề (S can thi p c a m t bên)ự ệ ủ ộ
M t bên không th không th c hi n nghĩa v c a mình vì lý do bên kia không th c hi n nghĩaộ ể ự ệ ụ ủ ự ệ v c a h , n u nh vi c không th c hi n c a bên kia là do hành đ ng hay không hành đ ngụ ủ ọ ế ư ệ ự ệ ủ ộ ộ (b t tác vi) c a mình ho c t nh ng s vi c mà mình ph i ch u r i ro.ấ ủ ặ ừ ữ ự ệ ả ị ủ
1. Vi c không th c hi n nghĩa v gây ra do hành vi ho c b t tác vi c a bên vi n d n vi c khôngệ ự ệ ụ ặ ấ ủ ệ ẫ ệ th c hi n.ự ệ
Đi u 7.1.2 quy đ nh m t trong nh ng trề ị ộ ữ ường h p không th c hi n nghĩa v đợ ự ệ ụ ược mi n trách, mà cònễ hoàn toàn không b coi là vi ph m h p đ ng. Vì th , bên kia không đị ạ ợ ồ ế ược phép ch m d t h p đ ng v i lýấ ứ ợ ồ ớ do bên này không th c hi n nghĩa v . C n phân bi t hai trự ệ ụ ầ ệ ường h p. Trợ ường h p đ u là vi c m t bênợ ầ ệ ộ không th th c hi n toàn b ho c t ng ph n nghĩa v c a h , do bên kia đã th c hi n m t s vi c làmể ự ệ ộ ặ ừ ầ ụ ủ ọ ự ệ ộ ố ệ cho nghĩa v bên này không th ti n hành toàn b hay t ng ph n.ụ ể ế ộ ừ ầ
Ví dụ
1. A đ ng ý th c hi n vi c xây d ng m t toà nhà trên khu đ t c a B b t đ u vào ngày 1 tháng 2. N u Bồ ự ệ ệ ự ộ ấ ủ ắ ầ ế khoá c a vào khu đ t này và không cho phép A vào, B không th nói r ng A đã không th c hi n côngử ấ ể ằ ự ệ vi c. Hành vi c a B đệ ủ ược coi nh vi ph m h p đ ng, ho c d a vào m t đi u kho n trong h p đ ng choư ạ ợ ồ ặ ự ộ ề ả ợ ồ phép A được đ n khu đ t này, ho c d a vào các nghĩa v v thi n chí và h p tác. Cách gi i quy t nàyế ấ ặ ự ụ ề ệ ợ ả ế không ph thu c vào vi c B có đụ ộ ệ ược mi n trách do vi c không th chi n c a mình hay không. Nh ngễ ệ ự ệ ủ ư n u B đế ược mi n trách trong vi c th c hi n nghĩa v c a mình (ví d nh B không th đ n đễ ệ ự ệ ụ ủ ụ ư ể ế ược khu đ t do có x y ra đình công) thì cách gi i quy t cũng là tấ ả ả ế ương t . PICC còn d li u kh năng, theo đóự ự ệ ả hành vi c a m t bên b tr ng i ch m t ph n do hành đ ng c a bên kia. Trong nh ng trủ ộ ị ở ạ ỉ ộ ầ ộ ủ ữ ường h p nhợ ư th c n thi t ph i xem xét t l nguyên nhân gây ra vi c không th c hi n gi a nh ng nguyên nhân doế ầ ế ả ỷ ệ ệ ự ệ ữ ữ l i c a bên này và nh ng nguyên nhân do y u t khác gây nên.ỗ ủ ữ ế ố