- Lương thỏa thuận.
2.2.1.1.2. Đối với thuật ngữ viết tắt
Hiện tượng viết / nĩi tắt phản ánh quy luật tiết kiệm trong quá trình thu nhận và truyền đạt thơng tin. Tính tiết kiệm về phương diện vật lý là tiết kiệm sức lực (rất dễ viết) và tiết kiệm thời gian (được diễn đạt rất nhanh). Cịn trên phương diện ngơn ngữ học xã hội thì nĩ phản ánh ý chí và hội nhập của Việt Nam trên trường quốc tế, đặc biệt là trong khu vực Đơng Nam Á. Tuy nhiên, vấn đề đặt ra hiện nay là cách phát âm các dạng tắt này khơng nhất quán. Chúng được phát âm khơng theo một nguyên tắc nhất định nào cả. Việc sử dụng chúng trên các phương tiện truyền thơng đại chúng, tiêu biểu là trên truyền hình đơi khi cũng khơng thống nhất, làm cho người theo dõi rất khĩ nắm bắt. Qua khảo sát, chúng tơi nhận thấy các thuật ngữ viết tắt tiếng Anh được các biên tập viên truyền hình phát âm theo hai nhĩm khác nhau sau đây:
Phát âm ghép thành từ Ví dụ: (1) APECỈ A-pét (2) ASEANỈ A-sê-an (3) FIFAỈ Phi-pha (4) NASAỈ Na-sa (5) NATOỈ Na-tơ (6) UEFAỈ U-e-pha
(7) UNESCOỈ U-nét-cơ/ Diu-nét-cơ (8) UNICEFỈ U-ni-sép / Diu-ni-sép (9) VIPỈ Víp
Phát âm từng con chữ
Một số lượng khơng nhỏ các thuật ngữ viết tắt tiếng Anh được phát âm theo từng con chữ viết hoa. Tuy nhiên, trong khi phát âm theo cách này, vẫn tồn tại hai trường hợp:
• Trường hợp 1: Phát âm từng con chữ gần với cách phát âm của người Việt.
• Trường hợp 2: Phát âm từng con chữ gần với cách phát âm của người bản xứ.
Ví dụ:
Thuật ngữ viết tắt Trường hợp 1 Trường hợp 2
(1) ATM A-tê-em Ây-ti-em (2) BBC Bê-bê-xê Bi-bi-xi (3) CIA Xê-i-a Xi-ai-ây (4) FBI Ép-bê-i Ép-bi-ai (5) FDI Ép-đê-i Ép-đi-ai (6) IAEA I-a-e-a Ai-ây-i-ây
(7) ODA Ơ-đê-a Aâu-đi-ây
(8) VAT Vê-a-tê Vi-ây-ti
(9) VFF Vê-ép-ép Vi-ép-ép
(10) WTO Vê-kép-tê-ơ Đúp-liu-ti-âu
Như vậy, phát âm các thuật ngữ viết tắt tiếng Anh như thế nào vẫn cịn là một vấn đề cần phải giải quyết để đạt được một sự thống nhất cần thiết. Theo chúng tơi, các dạng tắt vay mượn nên được phát âm theo tiếng Việt trên các phương tiện truyền thơng đại chúng, tiêu biểu là trên truyền hình, để tạo điều kiện cho mọi người cĩ thể nắm bắt thơng tin một cách dễ dàng và tiện lợi.