ĐỘNG BÁC BỎ TRONG TIẾNG VIỆT
3.1.2.7. Bác bỏ hành động
Đây là hiện tượng đặc biệt nhất của hình thức bác bỏ, nhưng không phải là hiện tượng hiếm gặp. Người ta sử dụng những hình thức ngôn ngữ để bác bỏ những hành động phi ngôn ngữ nhưng
tham gia trực tiếp vào trong hội thoại. Những hành động này tuy không được nói thông qua lớp vỏ vật chất là âm thanh, nhưng dễ dàng được đọc hiểu bằng điệu bộ, cử chỉ, nét mặt.
Ví dụ 91
Sự vui vẻ rộn lên; Draco Malfoy hoảng sợ nhìn sang cha nó, còn ông ta đang dán mắt xuống tà áo chùng của mình, rồi quay sang bắt gặp ánh mắt của mẹ nó. Bà ta khẽ lắc đầu, rồi gương mặt bà lại vô hồn nhìn chằm chặp lên bức tường đối diện.
- Đủ rồi. Voldemort nói, vuốt ve con rắn đang giận dữ. Đủ rồi! Tiếng cười nhạo im bặt ngay lập tức.
(19-tr.18)
Ở ví dụ này, một thực tế diễn ra là mọi người đang rất vui vẻ nói cười, nhộn nhạo. Điều này làm cho Voldemort cảm thấy bất bình, giận giữ, do đó ông đã có cách phản ứng lại rất nặng nề và dứt khoát “Đủ rồi!”. Để bác bỏ một hành động, người ta có thể dùng từ ngữ biểu thị như trên, cũng có thể dùng chính hành động để bác bỏ hành động. Chẳng hạn, một học sinh cứ quay lên quay xuống và cười mỉm một cách thích thú và không tập trung vào bài học, cô giáo có thể bác bỏ hành động này của em bằng cách nói “Tập trung vào bài học cho cô” chẳng hạn. Khi đó, em học sinh sẽ hiểu thông điệp cô muốn hướng đến bác bỏ chính là thái độ không tập trung trong học tập của mình.
Chúng tôi nhận thấy trong hành động bác bỏ, vai thực hiện bác bỏ và vai bị bác bỏ có sự luân phiên thực hiện hành động phi ngôn ngữ tùy theo từng ngữ cảnh cụ thể. Vấn đề bác bỏ bằng hình thức phi ngôn ngữ, tức cử chỉ và điệu bộ sẽ được chúng tôi phân tích ở phần 3.2.7 bên dưới. Ở đây, chúng tôi chỉ đề cập đến nội dung bác bỏ, đó là kiểu nội dung phi ngôn ngữ, nội dung thực hiện qua hành động cử chỉ. Thường những nội dung này không mang tính thông điệp mà là những hành động đơn giản, những tín hiệu, dấu hiệu để dự báo về một thực tế nào đó. Thông qua thực tế đó, người tiếp nhận sẽ dùng ngôn ngữ để bác bỏ.
Do tính chất của nhận định, những cuộc đối thoại có chứa hành động bác bỏ kiểu này thường diễn ra ngắn gọn, với lượt lời đơn của mỗi bên. Vì vấn đề cần bác bỏ có tính phi ngôn ngữ, đơn giản, nên những yếu tố như lý lẽ, dẫn chứng hầu như không xuất hiện trong nội dung bác bỏ này.