2 .1 ĐẶC ĐIỂM CỦA CUỘC THOẠI TRONG DẾ MÈN PHIÊU LƢU KÝ
2.3.1.4.Cặp thoại phức tạp
TrongDMPLK, có đến 63/ 140 CT phức tạp, một con số rất đáng chú ý.
Theo lí thuyết thì sự phức tạp của CT không chỉ do có nhiều TT, mà ngay cả khi có ít TT nhưng lại có nhiều hành vi với những mối quan hệ chồng chéo nhau. Trong tác phẩm DMPLK, có những dạng CT phức tạp như sau:
a. Dạng 1: Lời dẫn nhập có nhiều TT, ví dụ:
Xiến Tóc: Dế Mèn nghếch ngác kia! Mày to đầu thế mà mày nỡ đánh
thằng bé bằng ngần ấy à? Không đƣợc quen thói bắt nạt.
Dế Mèn: Ngứa mồm! [tr.180]
Trong CT trên, ở lời dẫn nhập có nhiều TT , về nguyên tắc phải có nhiều CT ở hành vi đáp lời, nhưng ở đây chỉ có một TT hồi đáp.
b. Dạng 2: CT có một TT dẫn nhập, với nhiều TT hồi đáp, ví dụ:
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Xiến Tóc: Họ có hẹn đi một vòng cánh đồng bên kia, rồi họ sẽ trở lại
qua đây sang phía tây. Anh cứ ở đây mà đợi, chắc sẽ gặp. Trũi không hề gì đâu. Nhƣng anh cũng thích công việc ấy thì anh thật là ngông cuồng. Chao ôi! [tr.224]
c. Dạng 3: CT phức tạp do có nhiều TT tham gia ở cả hai phía, ví dụ:
Anh cả: Du lịch? Đi du lịch, đi buôn à?
Dế Mèn: Chẳng buôn bán gì đâu. Du lịch là đi xem xét các nơi cho mở
mang trí óc ra. [tr.193]
Nếu CT một TT thường có đích là lập luận, thì CT phức tạp lại thường có đích là tường trình, giãi bày, thanh minh, chứng minh, kể tội... Điều đó khiến cho cặp thoại có dung lượng dài ngắn, cũng như tính chất đơn giản hay phức tạp khác nhau. Thường thì sự thanh minh, giãi bày, an ủi, kể lể cần diễn đạt thành những câu nói dài, hơn là sự ngắn gọn, để đạt được đích giao tiếp. Ngược lại, một lời phản đối hay khẳng định thì thường không cần đến nhiều lời.
Sau đây là bảng thống kê về tần số xuất hiện của các loại tham thoại trong tác phẩm:
STT
Tần số trong tác phẩm Loại tham
thoại trong cặp thoại
Số lƣợng Tỉ lệ 1 1 tham thoại 36 25,7% 2 2 tham thoại 21 15% 3 3 tham thoại 20 14,3% 4 phức tạp 63 45% Tổng số 140 100%
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nhận xét: Trong 4 loại CT thì Tô Hoài hay sử dụng CT phức tạp nhiều
hơn, chủ yếu trong những hoàn cảnh giao tiếp khi nhân vật hướng tới đích là kể lể, thanh minh…Tuy nhiên trong tác phẩm, CT có cấu trúc đơn giản hơn (gồm một, hai, ba tham thoại) vẫn chiếm số lượng áp đảo. Điều này phần nào phù hợp với phong cách Tô Hoài ở DMPLK cũng như trong nhiều tác phẩm khác nói chung của ông, với lời thoại thường ngắn gọn, đơn giản.