Bảng 3.1 Các vốn sinh kế và chuyển hóa vốn Loại hình sinh kế Định nghĩa và giải thích Thí dụ về thay thế Vốn con người Kỹ năng, kiến thức, khả năng và tiềm năng lao động, sức khỏe tốt, tất cả
tạo cho con người khả
năng theo đuổi các chiến lược sinh kế khác nhau.
Vốn con người tăng với dịch vụ y tế tốt, giáo dục và đào tạo thường đạt được với ý thức cộng đồng mạnh mẽ (vốn xã hội) và cần được trả bằng tiền. Vốn con người (lao động và kiến thức công nghệ) là đầu vào cốt lõi trong tiến trình (ví dụ) biến các vách đứng của núi rừng (vốn tự nhiên) thành ruộng bậc thang hoặc nơi ăn chốn ở của con người (vốn vật thể).
Vốn xã hội
Các nguồn lực xã hội mà con người khai thác để
theo đuổi các mục tiêu sinh kế, gồm các mạng lưới, thành viên các nhóm và các mối quan hệ tin cậy. Nhóm mạnh có lợi cho thành viên, nhưng có thể loại trừ những người khác (rất có thể là những người nghèo và dễ bị tổn thương).
Các cơ quan phát triển hoạt động nhiều để phát triển khả năng của các tổ chức và thiết chế. Những mức độ tin cậy và hợp tác cao (vốn xã hội) tạo cho các cá nhân và hộ gia đình nhận được giúp đỡ của chòm xóm và sẽ đền đáp lại sau, chứng tỏ có sự tương tác trực tiếp với vốn con người. Sự hợp tác tốt giữa con người với nhau (vốn xã hội cao) thường có ý nghĩa là công nghệ và quy trình quản lý phát triển; điều này là cần thiết cho sự tạo nên (ví dụ) chất lượng tốt hơn và sử dụng nguyên liệu hóa thạch tốt hơn, tức là cần thiết các hóa trình biến đổi giữa vốn vật thể và vốn tự nhiên.
Vốn tự nhiên
Các kho dự trữ tài nguyên thiên nhiên nơi bắt nguồn các nguồn lực là cần thiết cho sinh kế.
Cần chú ý đến chất lượng của các nguồn lực khi đánh giá các kho dự trữ bởi (ví dụ) đất bạc màu kém giá trị về sinh kế so với đất màu mỡ. Khi giải thích vốn tự nhiên, một số người phân biệt sản phẩm môi trường (như dự trữ tài nguyên) với các dịch vụ (chẳng hạn, những bệ hấp thụ ô nhiễm).
Vật nuôi về bản chất là vốn tự nhiên, mặc dù là động vật đã được thuần dưỡng. Thực tế, vật nuôi chỉ nhằm mục đích khẳng định vị thế của người chủ hoặc như một dự trữ của vốn (tự nhiên) và chỉ bị hoán chuyển cho một thứ khác khi có khủng hoảng, hoặc được tiêu dùng. Khi được bán hoặc thế chấp, nó được chuyển thành vốn tài chính (có thể vay được tiền). Khi bò đi cày, nó trở thành một “công cụ sản xuất” (vốn vật thể), và khi phân bò được dùng để bón cho cánh đồng, nó giúp cho sản xuất (điều này cũng đòi hỏi một đầu vào của vốn con người). Vốn tự nhiên cũng được dùng (để thay thế, hoán đổi) vào chế tạo (chẳng hạn) máy móc, hóa chất (tạo nên vốn vật thể) hoặc vận chuyển con người (góp phần vào vốn xã hội) mà tất cả đều đòi hỏi những đầu vào của nguồn lực tự nhiên, dẫn tới ô nhiễm khí trời và nước, và sử dụng không gian cho các nhà máy chế tạo và đường sá.
Trung tâm Học liệu ĐH Cần Thơ @ Tài liệu học tập và nghiên cứu
Bảng 3.1 Các vốn sinh kế và chuyển hóa vốn Loại hình sinh kế Định nghĩa và giải thích Thí dụ về thay thế Vốn vật thể CSHT và hàng sản xuất để hỗ trợ sinh kế; còn có thể gọi là “vốn do con người làm nên”
Vốn vật thể bao gồm từ các đầu vào hóa học đưa vào các quy trình sản xuất đến CSHT như các nhà máy, đường sá và các hệ thống cấp nước. Nó cũng bao gồm những cánh đồng trồng cùng một loại cỏ, có hệ thống tưới tiêu và được con người chăm sóc (tức là có được đầu vào của vốn con người, vốn xã hội) và các đầu vào khác như phân bò và phân vô cơ (cũng là vốn vật thể). Đồng cỏ là một khu vực đất và có thể là rừng được chuyển thành bằng tất cả các đầu vào đó.
Vốn tài chính
Những nguồn tài nguyên chính có sẵn để con người tiếp tục sinh kế, bao gồm cả tiết kiệm và tín dụng. Chúng bao gồm các dòng chảy cũng như các dự trữ, có thể góp phần cho tiêu dùng cũng như cho sản xuất
Về cơ bản, vốn tài chính đại diện cho các dự trữ, có nghĩa là vốn con người hoặc vốn tự nhiên và các vốn khác đã được hoán đổi: đó là trung gian của tất cả các thay thế (giao dịch) giữa các vốn khác và trên ý nghĩa đó, đại diện cho của cải và tiện ích. Thông thường nó thể hiện dưới hình thức tiền tệ: tiền giấy, tiền xu hoặc số tài khoản được ký thác trong thị trường, ngân hàng và các thiết chế Nhà nước. Tiết kiệm có thể được lưu giữ dưới dạng (thí dụ) kim loại quý hoặc dưới hình thức một vốn khác, như gia súc. Trong trường hợp đó, các thanh toán sẽ tiến hành bằng “hiện vật” và do đó mà có thương mại hàng đổi hàng.
(Nguồn: Koos Neefjes 2003, Nguyễn Văn Thanh dịch)