Cấu trúc của văn bản Hoàng Việt văn tuyển- 123docz.net

Từ sự thống kê và mô tả chung nhất về hiện trạng các truyền bản HVVT như trên, căn cứ vào các thông tin thống nhất ở các truyền bá và qua sự phân tích tư liệu, chúng ta có thể hình dung cấu trúc của văn bản HVVT đầy đủ như sau:

- Tên văn bản: Hoàng Việt văn tuyển.

- Tên tác giả Tồn Am gia tàng hay Bùi Huy Bích. - Nhà in: Hi Văn Đường.

- Tựa: Nguyễn Tập viết lời tựa, bàn về chuyện làm thơ, tuyển thơ

- Mục lục: Chia theo 8 quyển, kê thể loại ở mỗi quyển, cuối tiêu đề tác phẩm có tên tác giả.

- Nội dung gồm 8 quyển, xét theo thể loại từ quyển 1 đền quyển 8. Theo sự phân chia của Bùi Huy Bích thì mỗi quyển khuôn về một thể loại, nhưng trong một thể loại lại được chia thành nhiều tiểu thể loại.

+Quyển 1: Cổ phú (15 bài)

- Ngọc Tỉnh liên phú (玉井連赋) - Mạc Đĩnh Chi (莫挺之) - Bạch Đằng giang phú (白藤江赋) - Trương Hán Siêu (張漢超)

- Thiên Hưng trấn phú (天興镇赋) - Nguyễn Bá Thông (阮伯聰)

- Chí Linh Sơn phú (至靈山賦) - Lý Tử Tấn (李子晋)

- Chí Linh Sơn phú (至靈山賦) - Nguyễn Mộng Tuân (阮夢荀)

- Xương Giang phú (昌江賦 - Lý Tử Tấn (李子晋)

- Hạ Hiến Thiên Thánh tiết phú (賀憲天聖節賦) - Lý Tử Tấn (李子晋)

- Dương chuyết phú (養拙賦) - Lý Tử Tấn (李子晋)

- Du Tiên nham phú (遊僊岩賦) - Lý Tử Tấn 李子晋)

- Lam Sơn giai khí phú (藍山佳氣賦) - Nguyễn Mộng Tuân (阮夢荀)

- Tẩy binh vũ phú (洗兵雨賦) - Nguyễn Mộng Tuân (阮夢荀) - Linh kim tàng phú (靈金藏賦) - Nguyễn Mộng Tuân (阮夢荀) - Đồng Tước nghiễn phú (銅雀硯賦) - Nguyễn Mộng Tuân (阮夢

荀)

- Phụ lục Ức Trai Côn Sơn ca (附錄抑齋昆山歌) - Nguyễn Trãi (阮廌)

- Phóng cuồng ca (放狂歌) - Trần Quốc Tảng (陳國颡) +Quyển 2: Thể ký (15 bài)

- Dục Thuý Sơn Linh Tế tháp kí (浴翠山靈` 濟塔) - Trương Hán Siêu (張漢超)

- Khai Nghiêm tự bi kí (開嚴寺碑記) - Trương Hán Siêu (張漢超)

- Thanh Hư động kí (清虚洞記) - Nguyễn Phi Khanh (阮飛卿) - Quảng Văn đình kí (廣文停記) - Bùi Xương Trạch (裴昌澤)

- Đại Bản tam niên Nhâm Tuất khoa tiến sĩ đề danh kí (大寶三年壬

戌稞進士題名記) - Thân Nhân Trung (申仁忠)

- Quang Thuận tứ niên Quý Mùi khoa tiến sĩ đề danh ký (光順四年癸未科進士題名記) – Đào Cử (陶舉)

- Hồng Đức thập nhị niên Tân Sửu khoa tiến sĩ đề danh kí (洪德十二年辛丑科進士題名記) - Nguyễn Trọng Ý (阮仲懿)

- Cảnh Hưng Quý Mùi khoa tiến sĩ đề danh ký (景興癸未科進士

題名碑記) - Lê Quý Đôn (黎貴惇)

- Gia Định huyện từ vũ bi ký (嘉定縣祠宇碑記) - Phạm Khiêm

Ích (笵謙益 )

Công Thái (阮公采)

- Tượng Đầu đoán tụng ký (象頭斷誦b 記) - Phạm Đình Trọng (笵

廷重)

- Thanh Trì huyện, Văn Điển xã tiên hiền từ chỉ bi ký (清池縣文典

社先賢祠址碑記) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Hải Dương phong tục ký (海陽风俗記) - Phạm Lập Trai (笵立齋)

- Nhạo Nhạo đình ký (樂樂亭記) - Phạm Thạch Động (笵石洞) - Tây Hồ tự bi ký (西湖寺碑記) - Phạm Lập Trai (笵立齋) +Quyển 3: Minh (4 tiểu thể loai: minh, văn bia, chí, lục; 9 bài)

- Nhân Tông Mục Lăng bi minh (仁宗穆陵碑銘) - Nguyễn Bá Ký (阮伯驥)

- Thánh Tông Chiêu Lăng bi minh (聖宗昭陵碑銘) - Thân Nhân

Trung (申仁忠)

- Phật Tích Sơn thiên phúc tự hiển thuỵ am bi minh (佛蹟山天福寺

顯瑞庵碑銘) - Nguyễn Bản (阮保)

- Trung Tân quá bi minh (中津館碑銘) - Nguyễn Bỉnh Khiêm (阮秉謙)

- Vũ Mục Công nam giới miếu bi (武穆公南界廟碑) - Nguyễn

Như Đổ (阮如堵)

- Đô đốc Đinh công mộ bi (都督丁公墓碑) - Lê Thế Vinh (黎世

榮)

- Băng hồ di sự lục (冰壺遺事錄) - Lê Trãi (黎廌)

- Đề Bạch Tị Sơn thần quân chí lực (題白鼻山神君志略後) -

Bùi Tồn Am (裴存庵) +Quyển 4: Văn tế (9 bài)

- Trần Công Tế Hải quận công Phạm công văn (陳公祭海郡公笵公文) - Trần Danh Thúc (陳名菽)

- Hào Nam trương môn sinh tế võ thám hoa công văn (壕南場門生武探華公文) - (khuyết danh thị)

- Tế Tiên hậu Hồ công văn (祭先厚胡公文) - Bùi Tồn Am (裴存

庵)

- Quế Đường tiên sinh thành phụ lễ môn sinh thiết mộ tế văn (桂堂先

生成服禮門生設莫祭文) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Đại nghĩ Niên gia Ngô công tử tế văn (代擬年家吳公子祭文)

- Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Tế Đản Trai công văn (祭亶齋公文) - Bùi Tồn Am (裴存庵) - Dụ tế quốc thích thái phu nhân văn (諭祭國戚太夫人文) - Bùi

Tồn Am (裴存庵)

- Phụng nghĩ ân vương thái phi quy lăng lễ trung sa tế đường phụng ngự tế văn (奉擬恩王太妃歸陵禮中沙祭堂奉御祭文) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Phụng nghĩ ân vương thái phi quy lăng lễ trung sa tế đường văn võ tôn tế văn (奉擬恩王太妃歸陵禮中沙祭堂文武尊祭文) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Tỉ đô Thăng Long chiếu (徙都昇蘢詔) - Lý Nhân Tông di chiếu (李仁宗遺詔)

- Dụ thiên hạ hào kiệt chiếu (諭天夏毫傑詔)

- Bình Ngô đại cáo (平吳大誥) - Nguyễn Trãi (阮廌) - Thuận Thiên cử hiền chiếu (順天舉賢詔)

- Hồng Đức hiện định quan chế dụ (洪德校定官制諭)

- Nhập nội đô đốc Lê hiệu thăng tư đồ đông bình chương sự chế (入内都督黎號陞司徒同平章事制) - Nguyễn Bá Ký (阮佰驥)

- Gia tư khấu Lê Ngân đại đô đốc chế (加司寇黎銀大都督制)

- Gia tả phụ tham tri chính sự Lê Hi Cát tổng quả Tri Bắc đạo vệ chế (加左輔參知政事黎希葛總管知北道衛制)

- Gia Thái Bản Lê liệt thái phó quận công chế (加太保黎烈太傅西郡公制)

- Phong tặng Lê Trãi Tế văn hầu chế (封贈黎廌濟文侯制)

- Tiên quận thương thư công Bùi Mỗ Gia lễ bộ thượng thư chế (僊郡尚

書公裴某加禮部尚書制)

- Tiên quận thượng thư Bùi công hầu tước chế (僊郡尚書裴公侯爵制)

- Đoan Nghiêm hầu Bùi công thăng quận công tước chế (端嚴侯裴公陞郡公爵制) - Ngô Thì Sĩ (吳時仕)

- Truy phong tiền hình bộ thượng thư Diễn phái hầu Hà quận công chế

(追封前刑部尚書演派侯河郡公制 - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Thương Ý Tông thuỵ sách văn (上懿宗諡册文) - Lê Quý Đôn (黎貴

- Thượng Hiến Từ hoàng thái hậu thuỵ sách văn (上憲慈皇太后諡册文 - Lê Quý Đôn (黎貴惇)

- Tiết chế Tĩnh quốc công tấn phong Tĩnh đô vương sách văn (節制靖國公進封靖都王册文 - Nguyễn Nghiễm (阮儼 )

- Truy tôn Chiêu Tổ Khang vương kim sách văn (追尊昭祖康王金册文 - Bùi Tồn Am (裴存庵 )

- Khâm Thượng nhu thận Hoàng thái hậu tôn thuỵ kim sách văn (欽上柔慎皇太后尊諡金册文)

- Truy tôn Hoàng nhu thận hoàng thái hậu mỹ tự kim tiên văn (追尊皇柔慎皇太后美字金箋文)

- Truy phong Triệu khánh Kiều công ngân kim sách (追封肇慶喬公银册文)

- Truy phong Hạo khánh công thái phu nhân ngân sách văn (追封灝慶

公太夫人銀册文)

- Lập hoàng tự tôn kim sách văn (立皇嗣孫金册)

- Phụng đặc phong Sùng nhượng công ngân sách văn (奉特封崇讓公銀册文)

- Tấn tôn kim sách văn (進尊金册)

+ Quyển 6: Biểu, khải (3 tiểu thể loại biểu (đối nội), tạ khải; 22 bài)

- Trừ tả Gián nghị đại phu kiêm tri tam quán sự tạ biểu (除左諫議大

夫兼知三館事謝表) - Lê Trãi (黎廌)

- Thượng tiến Việt âm thi tập biểu (上進越音詩集表) - Phan Phu

Tiên (潘孙先)

Nguyễn Trực (阮直 )

- Trừ Nam Sách lộ An phủ sứ tạ biểu (除南策路安撫使謝表) - Nguyễn Trực (阮直)

- Đông các hiện thư thăng Đông các học sĩ tạ biểu (東閣校書陞東

閣學士謝表)

- Đông các học sĩ thăng Thiêm đô ngự sử tạ biểu (東閣學士陞僉都御史謝表) - Bùi Xương Trạch (裴昌澤)

- Đại nhập nội thiếu sư dự triều chính Lê văn Linh từ tri Hải Tây đạo quân dân bạ tịch biểu (代入內少師預朝政黎文靈辞知海西道

君民簿籍表)

- Đại nhập nội Tư mã tham tri chính sự Lê Tấn hành Thanh Hoá Đô uý phủ quản tri tham dự triều chính tạ biểu (代入內司馬參知政事黎晋行清化都尉府管知參預朝政謝表)

- Từ thẩm hình kiêm Thanh Hoá phủ An phủ sứ biểu (辭審刑兼清化府安府使表)

- Trừ An bang tuyên uý đại sứ tạ biểu (除安邦安宣慰大使謝表)

- Trừ Hàn Lâm thị giảng học sĩ tạ biểu (除翰林侍講學士謝表) - Trừ Quốc Tử Giám giáo thụ tạ biểu (除國子監教授謝表) - Trừ Quốc Tử Giám bác sĩ tạ biểu (除國子監博士謝表)

- Trừ Quốc Oai trung lộ An phủ phó sứ tạ biểu (除國威中路安

撫副使謝表)

- Trừ Quy Hoá lộ An phủ phó sứ tạ biểu (除歸化路安撫副使謝

- Trừ Lý Nhân lộ An phủ sứ tạ biểu (除俚仁路安撫使謝表) - Trừ Thuỷ Đường huyện chuyển vận sứ tạ biểu (除水棠縣轉運使

謝表)

- Phụng tứ mã tạ biểu (奉赐馬謝表)

- Thượng tấn ngọc điệp biểu (上進玉牒表)

- Phụng nghĩ Khâm thương tôn hiện biểu (奉擬欽上尊號表) -

Bùi Tồn Am)

- Phụng sứ cung ban tứ ngự thi tạ khả (奉使恭頒賜御詩謝啟) - Nguyễn Công Hãng (阮公沆)

- Cung tấn phụng biên thi tập khải (恭進奉编詩集啟) - Cao Huy

Thiều (高辉韶)

+ Quyển 7: Tản văn (11 bài)

- Ma nhai ký công văn (磨崖纪公文) - Nguyễn Trung Ngạn (阮忠

彥)

- Trần Hưng Đạo đại vương dụ chư tỳ tướng hịch văn (陳興道大王諭諸裨將檄文) - Trần Quốc Tuấn (陳國俊)

- Cung phụng Ngự chế tuế phong kỷ thuỵ thi phụng thượng ngôn (恭奉

御製歲豐纪瑞詩奉上言) - Nguyễn Trọng Xác (阮仲愨)

- Cung phụng Ngự chế tĩnh toạ pháp cung cả thành phụng thượng ngôn (恭奉御製靖坐法宮感成奉上言) - Nguyễn Trọng Xác (阮仲愨)

- Quỳnh uyển cửu ca thi tập hậu tự (瓊宛九歌詩集後序) - Đào

Cử (陶舉)

惇)

- Phụng nghĩ tấu cáo thái miếu văn (奉擬奏告太廟文) - Nhữ Đình Toản (汝廷瓒)

- Đồng Triều Hạ Tham tụng Xuân quận công trí sĩ thi trướng tự (同朝賀參從春郡公致仕詩帳叙) - Phan Trọng Phiên (潘仲蕃)

- Kỷ Sửu đồng niên khoa Trưởng Lý Trần công thi trướng tự (己丑同

年科長李陳公詩帳叙) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Phạm huynh dữ đạo tự thuyết (笵兄與道字說) - Phạm Thạch

Động (笵石洞)

- Chu dịch ca quyết tự (周易歌訣字) - Phạm Lập Trai (笵立齋)

+ Quyển 8: Biểu tấu (gồm 3 tiểu thể loại: biểu (đối ngoại), tấu, công văn; 6 bài)

- Cai quốc tấu bản (該國奏本) - Bùi Bỉnh Uyên (裴秉淵)

- Thần kỳ tấu bản (臣耆奏本) - Bùi Bỉnh Uyên (裴秉淵)

- Nghĩ Bắc triều phi tư lai vấn ngã quốc tuế phong dân ninh như hà như tạ biểu (擬北朝飛咨來問我國歲豐民寧如何謝表)

- Càn Long tuế cống biểu văn nhị đạo (乾隆歲貢表文二道) -

Bùi Tồn Am (裴存庵)

- Hải Dương, An Quảng trấn mục đầu báo nội địa khâm châu chính đường trình văn (海陽安廣鎮目投報内地欽州正堂呈文) - Bùi Tồn Am (裴存庵)

- An Quảng trấn mục đầu biên nội địa long môn hiệp trấn công văn (安

廣鎮目投邊内地龍門協鎮公文) - Bùi Tồn Am (裴存庵).

2.1.7. Hoàng Việt văn tuyển và sự thể hiện quan điểm, phƣơng pháp sƣu tập, biên định Văn tuyển của Bùi Huy Bích

Trong Thơ văn Lý – Trần, phần Khảo luận văn bản [27], Nguyễn Huệ Chi đã cho chúng ta biết cách tổng quan về hoạt động sưu tầm, chỉnh lý, biên tập tư liệu văn học qua các giai đoạn của thời trung đại.

Bùi Huy Bích đã kế thừa những thành tựu biên khảo đời trước, chịu ảnh hưởng về tư liệu và phương pháp của các nhà ngữ văn học nổi tiếng như Hoàng Đức Lương, Phan Phu Tiên, Dương Đức Nhan, Lê Quý Đôn… Đặc biệt, ông còn tiếp thu thành tựu Văn tuyển Trung Quốc qua các bộ Văn tuyển lớn như Văn tuyển của Tiêu Thống, Đường văn túy của Diêu Huyễn; Văn uyển hoa anh của Lý Phương, Tống Bạch; Nguyên văn loại của Tô Thiên tước; Minh văn hành của Trình Mẫn; Minh văn tại của Tiết Hy; Cổ văn phân loại tuyển tập của Diêu Nại,

Bách gia chư tử tạp ký của Tăng Quốc Phiên…

Tuyển tập Hoàng Việt văn hải của Lê Quý Đôn hiện không tìm thấy, nhưng theo Phan Huy Chú, Hoàng Việt văn hải của Lê Quý Đôn tuyển hầu hết các áng văn nước Việt qua các triều Lý, Trần, Lê, Mạc, Lê Trung Hưng, bao gồm các thể loại chiếu, sách, phú, tụng, tự, ký, minh, văn tế, chế, sách, biểu đối nội, khải, tản văn, biểu đối ngoại, tấu, công văn… Nếu so sánh về thể loại thì thấy thể loại trong Hoàng Việt văn tuyển tương tự như hệ thống thể loại trong

Hoàng Việt văn hải. Như vậy, có thể Bùi Huy Bích, người học trò xuất sắc của Lê Quý Đôn, nhà hoạt động ngữ văn cổ tiêu biểu cuối thế kỷ XVIII đã kế thừa sự tuyển chọn Hoàng Việt văn hải của thầy để biên soạn Hoàng Việt văn tuyển. Chính vì thế, quy cách tuyển nội dung ghi chép cũng như cách biên định Hoàng Việt văn tuyển chịu ảnh hưởng của Lê Quý Đôn “chọn những bài lời lẽ đều hay; chọn những bài lời không hay nhưng lẽ khá”, “lấy văn đức gây nền thịnh trị” (Lê Quý Đôn, Toàn Việt thi lục lệ ngôn).

Bùi Huy Bích tuân theo đúng mẫu Văn tuyển của Tiêu Thống về sự sắp xếp thể loại, tiêu đề sách, đều đưa phú lên đầu, sau đó đến các thể loại liên quan đến hoạt động của nhà vua (cáo, chiếu), rồi đến các thể loại chức năng, các thể loại gắn với nghi lễ tang lễ. Nhưng thể loại cuối cùng của Hoàng Việt văn tuyển

là biểu, có phần khác với thể loại cuối cùng của các Văn tuyển truyền thống. Bùi Huy Bích Nhận biết được vai trò to lớn của văn hiến, khiến ông trở thành nhà hoạt động ngữ văn xuất sắc thời trung đại. Có thể thấy rõ ý thức tôn trọng, bảo vệ và phát huy cái hay, cái đẹp của các thế hệ người đi trước, của cuộc sống cộng đồng; bảo vệ phát huy di sản văn hoá dân tộc trong tư tưởng, quan điểm, biên định Văn thi tuyển của Bùi Huy Bích.

Là một tác gia lớn, Bùi Huy Bích đã thâu tóm gần như tất cả tinh hoa của nền Hán học Việt Nam từ thời Lý, Trần cho đến hết thời Lê. Diễn biến tư tưởng dân tộc từ thời Lý đền đời Trần, Lê thể hiện qua các tác phẩm, phản ánh khí thế dân tộc đang xây dựng quốc gia thống nhất, độc lập cũng như thành tích chiến đấu chống ngoại xâm, làm nên nội dung hùng dũng cứng cỏi, hình thức hồn nhiên, mộc mạc của tập Văn tuyển. Chính vì thế, Hoàng Việt văn tuyển là một văn bản quý báu trong kho sách Hán Nôm, cũng là một tuyển tập văn học tiêu biểu của văn học trung đại.

Bùi Huy Bích chưa tuyển hết các loại văn xuôi vốn rất phong phú trong văn học trung đại, có lẽ do hạn chế bởi quan niệm tư tưởng của tác giả. Dù trong tuyển tập của ông có mặt hầu hết các thể loại văn xuôi chữ Hán thường dùng, nhưng vẫn nặngvề tuyển tác giả, tác phẩm cá nhân, cho nên ít tính lý luận, khái quát về thể loại. Các tác phẩm được tuyển thường không lớn về dung lượng, không trích đoạn trong tác phẩm có quy mô đồ sộ.

Văn tuyển của Bùi Huy Bích mang tính hỗn hợp, tồn tại những thể loại được phân biệt theo cả dấu hiệu đề tài, dấu hiệu hình thức và dấu hiệu chức năng không lớn. Đó cũng là sự phân loại tản mản và ngẫu nhiên, thiếu vắng tiêu chí thể loại rành mạch, hình thành từ kỷ VII – VIII đời Đường. Trên thực tế, Bùi Huy Bích giới thiệu tất cả các thể loại cơ bản của văn học Trung Quốc, trong đó có tiếp nhận cả hệ thống và thứ hạng thể loại trong Văn tuyển Trung Quốc.

Có thể thấy, cống hiến của Bùi Huy Bích không chỉ ở việc cung cấp cho hậu thế tuyển tập Văn thi tuyển mà còn có đóng góp không nhỏ về quan điểm,

phương pháp biên định Văn tuyển, có ảnh hưởng đến Văn tuyển đời sau.

Tóm lại, Hoàng Việt văn tuyển là một bộ tuyển tập văn xuôi chữ Hán quý, tinh giản, cũng là kết quả của một công trình khảo cứu có giá trị về tư liệu. Bùi Huy Bích đã bao quát được thành quả của Văn tuyển đời trước, trên cơ sở đó biên định tuyển tập Văn tuyển tương đối hoàn bị. Hoàng Việt văn tuyển đã tuyển được những áng văn hay nổi tiếng, được coi như mốc son của lịch sử dân tộc như Chiếu dời đô (徙都昇蘢詔) của Lý Công Uẩn, Hịch tướng sĩ (陳興

道大王諭諸裨將檄文) của Trần Quốc Tuấn (陳國俊), Đại cáo bình Ngô (平吳大誥) của Nguyễn Trãi (阮廌). Tác phẩm của nhiều nhà văn, nhà chính trị, nhà tư tưởng lỗi lạc của Việt Nam hiện diện trong Hoàng Việt văn tuyển như Trương Hán Siêu, Mạc Đĩnh Chi, Nguyễn Trãi, Nguyễn Mộng Tuân, Lý Tử Tấn… Tuy vậy, trong Hoàng Việt văn tuyển vẫn còn thiếu vắng một số tác gia nổi tiếng như Nguyễn Kiều, Ngô Thì Sĩ, Đoàn Thị Điểm, Lê Hữu Trác…

Cấu trúc của văn bản Hoàng Việt văn tuyển

Nhận xét truyền bản nhóm II