6. Cấu trúc luận văn
2.2.5. Ngẫu nhiên trùng hợp
Trong tiểu thuyết Triệu phú khu ổ chuột, rất nhiều tình tiết đã ngẫu nhiên xảy ra trùng hợp với nhau.
Ở chương Gánh nặng của một linh mục, chúng tôi nhận thấy có những những tình tiết trùng hợp sau: Ram bị bỏ rơi vào ngay đêm Giáng sinh, người nhặt được cậu là một cha xứ và cưu mang cậu tại nhà thờ - cả ba “dữ kiện” này đều thuộc “phạm vi” Thiên chúa giáo. Ram không vụng về nhưng lại vô ý đánh rơi bát súp vào người cha xứ trẻ John, khiến ông căm ghét Ram. Sau đó, cha Timothy lại đi vắng ba ngày, để Ram ở lại cùng cha Jonh trẻ, khiến mối mâu thuẫn ngày càng tăng lên. Chữ viết tắt duy nhất mà Ram biết là chữ Inri trên thánh giá và nó có trong ngân hàng dữ liệu của trò chơi truyền hình Ai là triệu phú, giúp Ram vượt qua câu hỏi số hai: “Dãy chữ cái nào trong những dãy chữ sau đây thường được khắc trên cây thánh giá? Đó là a) IRNI, b) INRI, c) RINI, d) NIRI” [66, 74]. Chi tiết trùng hợp cay nghiệt ở chương này: Ian là con của cha xứ, lại bị cha xứ khác xâm hại tình dục ngay trong nhà thờ. Sự trùng hợp này như một quả báo, cay đắng, trớ trêu cho nhân vật cha xứ Timothy. Cái chết của ông dường như là một cách giải thoát.
Ở chương Cái chết của một người hùng, Salim vốn dĩ căm ghét người đồng tính. “Cậu ấy ghét những người đồng tính. Bôi xấu thần tượng của cậu ấy bằng cách quét lên anh ta những nhát chổi đồng tính là sự sỉ nhục tột cùng đối với người cậu ấy tôn sùng” [66, 44]. Nhưng sự thật thì Armaan Ali lại là người đồng tính và đi quấy rối chính Salim. Vốn dĩ có nhiều cách khác nhau để khám phá ra một sự thật, nhưng cách mà Vikas Swarup chọn: Salim bị chính thần tượng của mình quấy rối, là một chọn lựa mạnh tay, cay cú.
“Nhưng trong chớp nhoáng ấy tôi và Salim đã kịp nhìn thấy đôi mắt màu xanh lục. Cái mũi đeo trang sức. Cái cằm chẻ.
Khi những dòng chữ cuối phim bắt đầu trôi lên trên màn hình, Salim vẫn ngồi yên ở đó, tay cầm mớ râu xám phảng phất mùi nước hoa Cologne và mùi
cồn dán. Lần này cậu ấy không nhìn thấy tên của người thiết kế quảng cáo, nhân viên phụ trách quan hệ quần chúng, những người chịu trách nhiệm về ánh sáng, chỉ đạo hành động và người quay phim. Cậu ấy đang khóc.
Armaan Ali, người hùng của cậu ấy, đã chết” [66, 47].
Cách sắp đặt cay nghiệt này có hiệu ứng mạnh mẽ trong hình thành cảm thức về cái bi của mỹ học. Một cái chết sinh học của một cá thể, gồm trong ấy sự đau khổ, mất mát. Nhưng cái chết của một hình mẫu, hay cái chết tinh thần nói chung, bao gồm trong nó vô vàn cảm xúc: đau khổ, mất mát lẫn sụp đổ, hụt hẫng, căm ghét, mất niềm tin vào cuộc sống... Vikas Swarup đã khai thác khá triệt để những giọt nước mắt của nhân vật Salim.
Ở chương Lời hứa của một người em trai, lá số tử vi dành cho cung Ma Kết - cung tử vi của Ram, có nội dung: “Trước khi đưa ra quyết định bạn nên xem xét mọi khía cạnh của vấn đề. Phải dành ra một hướng thoát trong trường hợp khẩn cấp. Những người hàng xóm mới sẽ mang đến sự khích lệ. Một vấn đề nhỏ sẽ xảy ra tại tư gia, nhưng bạn sẽ giải quyết một cách nhanh chóng và ổn thỏa. Đừng đưa ra lời khuyên khôn ngoan trừ khi bạn được yêu cần thật sự” [66, 76]. Nội dung trên của lá số tử vi đã trùng hợp với sự kiện trong ngày.
Salim tức giận, xé bỏ áp phích có hình Armaan Ali. “Chúng tôi vừa đi xem phim ở rạp Reegal Talkies về và Salim vẫn đang giận tím người. Cậu ấy giật xuống tất cả những tấm áp phích có hình Armaan Ali vốn đã trang trí cho các bức tường trong căn phòng nhỏ bé của chúng tôi gần ba năm qua”. Ram đưa ra lời khuyên, nhưng “Salim sưng sỉa mặt mày nghe tôi nói trong khi giậm chân mạnh lên tấm áp phích có hình Armaan ở bể bơi cùng với một số người đẹp” [66, 78] - đúng như lá số tử vi đã nói: “Đừng đưa ra lời khuyên khôn ngoan trừ khi bạn được yêu cầu thật sự.”
Việc “những người hàng xóm mới sẽ mang đến sự khích lệ” là việc: cũng xảy ra trong ngày hôm ấy, Gudya cùng gia đình chuyển đến làm hàng xóm của
Ram và Salim. Ram đã reo thầm: “Tôi cảm thấy phấn khích”. Tiếp đó, Shantara dạy con gái về các vì sao, Ram nghe được và bị cuốn hút với những điều mới lạ.
Chương Học nói giọng Australia kể về giai đoạn Ram làm người giúp việc nhà đại tá Taylor - nhà ngoại giao đến từ Australia - và đã tố cáo ông chủ của mình khi phát hiện ông là gián điệp. Thời gian Ram khám phá ra hành vi gián điệp của Taylor cũng là lúc ti vi chiếu chương trình Truy bắt gián điệp. Câu nói: “Tình bạn là quan trọng. Nhưng tổ quốc là trên hết. Tôi xin lỗi!”ngẫu nhiên trùng hợp với tâm trạng đang do dự trước hai hành động im lặng hay tố cáo của Ram.
Chơi trò đố chữ, Ram ngẫu nhiên bóc trúng những chữ cái có thể ghép thành: Espionage (Chỉ người hoạt động gián điệp, nghiệp vụ gián điệp), khi vừa phát hiện ra Taylor là gián điệp, là kẻ thù của dân tộc.
Câu nói duy nhất mà Ram tập luyện rất nhiều lần cho giống giọng Australia: “G’day maite, go to India Gate, tonight at aite” [66, 175] lại ngẫu nhiên phù hợp cho việc tố cáo ngài Taylor.
Ở chương Hãy giữ lấy cúc áo của cậu, Prakash làm việc cho anh trai với nghề sản xuất cúc áo, lại gặp một người vợ có khả năng làm phép với chiếc cúc áo. Ở cuối chương, khi kết thúc câu chuyện kể, Ram làm rơi một chiếc cúc áo trên nền nhà. Đó là những tình tiết trùng lặp ngẫu nhiên, quẩn quanh với chiếc cúc áo.
Ở chương Quyền giết người, Salim rơi vào hoàn cảnh có tính trùng hợp rất hy hữu: đặt vào mối quan hệ với sát thủ, kẻ thù, ân nhân. Salim sống cùng nhà với sát thủ. Kẻ thù đang cố truy đuổi. Sát thủ lại sắp giết chết ân nhân. Sự trùng hợp ngẫu nhiên đó giúp Salim giải quyết được khó khăn: hoán đổi ảnh của kẻ thù và ân nhân, mượn tay sát thủ giết chết kẻ thù.
Ở chương Một chuyện tình, Ram đã từng muốn cứu Shakar nhưng không có bốn mươi vạn rupi, cậu đành nhìn người em - bạn mình chết vì bệnh dại. Khi muốn chuộc thân cho Nita, Ram cũng được gã anh trai dắt mối đưa ra giá bốn
mươi vạn rupi. Sau khi Ram đột nhập cung điện, ngẫu nhiên khi tổng kết lại, số tiền có được cũng là vừa đủ bốn mươi vạn rupi: “Tôi chạy vội về phòng mình ở khu nhà phụ, khóa cửa lại rồi ngồi xuống đếm tiền. Bốn xấp tiền tổng cộng: 399.844 rupi. Tôi lục lọi khắp các túi quần, túi áo của mình và tìm được 156 rupi. Hai món tiền đó gộp lại được đúng bốn mươi vạn rupi. Cứ như thể nữ thần Durga đã phù hộ cho tôi” [66, 388]. Sự trùng hợp ngẫu nhiên này khiến người đọc thấy ấn tượng về những con số, đồng thời cũng suy ngẫm về khó khăn và may mắn ở đời. Khó khăn, thử thách luôn đầy rẫy và có thể lặp lại, may mắn thì luôn ít hơn, đôi khi chỉ là vừa vặn với đều mình cần, như quan niệm: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
Sự trùng hợp ngẫu nhiên mang đến cho người đọc một cảm giác thú vị. Tâm lý độc giả bị cuốn hút và họ có thể có hoặc không đặt niềm tin tưởng cao nhất vào thế giới tâm linh, sự an bày của đấng tối cao. Nhưng rõ ràng, những sự trùng hợp ngẫu nhiên trên là minh chứng cho tài năng tổ chức tình tiết, sự kiện của Vikas Swarup.