1. Phõn biệt ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ phỏp trong từ
- Trong ý nghĩa của từ thường cú sự phõn biệt ý nghĩa từ vựng với ý nghĩa ngữ phỏp, ý nghĩa từ vựng được hiểu là cỏi ý nghĩa riờng, ý nghĩa cụ thể của từng từ. Chẳng hạn, ý nghĩa của dom, của la maison, của a house là “cỏi nhà” (vật cú mỏi che, dựng để ở), ý nghĩa của a student là sinh viờn, a table là cỏi bàn v.v… loại ý nghĩa này vốn là kết quả của sự khỏi quỏ hoỏ và trừu tượng hoỏ từ hàng loạt sự vật hiện tượng cựng loại trong thực tế khỏch quan và trở thành tờn gọi chung cho loại sự vật hiện tượng đú. Vớ dụ: nhà là tờn gọi của hàng loạt sự vật nhà: nhà đất, nhà tranh, nhà xõy, nhà tầng.. trong thực tế. Tờn gọi đú đó được trừu tượng hoỏ khỏi mọi đặc điểm cụ thể của từng sự vật trong thế giới hiện thực.
- Cũn ý nghĩa ngữ phỏp của từ là cỏi ý nghĩa chung, ý nghĩa khỏi quỏt chung cho hàng loạt từ, hàng loạt tờn gọi. Đõy là loại ý nghĩa khụng cú sự liờn hệ trực tiếp đến cỏc sự vật hoặc loại sự vật trong thế giới hiện thực, chỳng chỉ là sự khỏi quỏt hoỏ mặt hoạt động ngữ phỏp (cỏch kết hợp,chức vụ cỳ phỏp) của hàng loạt từ cựng loại. Chẳng hạn, cỏc từ: nhà, người, biển, nỳi, rừng, lý do, nguyờn nhõn, nỗi nhọc nhằn… mặc dự khỏc xa nhau về cỏc ý nghĩa riờng, cụ thể (ý nghĩa từ vựng) nhưng chỳng vẫn cú thể gộp chung lại trong một ý nghĩa khỏi quỏt chung nhất và bao trựm nhất, đú là ý nghĩa “sự vật”. í nghĩa “sự vật” ở đõy được hiểu là ý nghĩa thuộc về ngữ phỏp bởi nú khỏi quỏt mặt hoạt động ngữ phỏp của tất cả những từ cú cựng quy tắc kết hợp giống nhau, cú cựng chức năng ngữ phỏp giống nhau, cho dự cỏi đối tượng mà từ biểu thị trong thực tế cú thuộc tớnh “sự vật” hay khụng. Vớ dụ: nguyờn nhõn, lý do, sự nhọc nhằn v.v… trong thực tế khụng cú thuộc tớnh sự vật, nhưng cỏc từ đú vẫn cú khả năng làm chủ ngữ, làm trung tõm trong kết cấu danh ngữ, vẫn cú khả năng kết hợp giống như mọi danh từ chỉ sự vật khỏc, do đú ý nghĩa “sự vật” trở thành ý nghĩa ngữ phỏp chung cho cả một loạt từ, bất kể là đối tượng mà cỏc từ đú gọi tờn trong thực tế cú thuộc tớnh sự vật chõn chớnh hay khụng.
Núi cỏch khỏc, ý nghĩa từ vựng phản ỏnh mặt nội dung thực tế của từ, cũn nghĩa ngữ phỏp phản ỏnh mặt nội dung ngữ phỏp của từ. Một vớ dụ khỏc như nghĩa về giống là một loại ý nghĩa ngữ phỏp, nú là loại ý nghĩa khỏi quỏt chung cho mọi danh từ tiếng Phỏp. Cỏc danh từ tiếng Phỏp luụn tồn tại hoặc là dạng giống đực, hoặc là ở dạng giống
cỏi cho dự cỏi sự vật - đối tượng mà nú biểu thị cú thuộc tớnh giới tớnh hay khụng. Vớ dụ:cỏi nhà, cỏi bàn nhất thiết phải tồn tại ở dạng giống cỏi (la maison, la table): cỏi bỳt phải tồn tại ở dạng giống đực (le stylo) cho dự chỳng là những sự vật vụ sinh. í nghĩa số đơn hay số nhiều của danh từ tiếng Anh cũng vậy: cỏi quần chỉ tồn tại ở số nhiều mặc dự trong thực tế, chỳng chỉ tồn tại rời từng cỏi giống như cỏi ỏo, cỏi vỏy. Củ tỏi và củ hành hoàn toàn giống nhau về số lượng trong thực tế, nhưng một củ tồn tại ở số đơn, một củ tồn tại ở số nhiều. Đú là sự phản ỏnh mặt ngữ phỏp của từ bằng cỏc ý nghĩa ngữ phỏp.
- Sự phõn biệt ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ phỏp trong từ của cỏc ngụn ngữ biến hỡnh núi chung dễ nhận ra. Trong cỏc ngụn ngữ này, mang trong hỡnh thức của từ thường cú hai phần, một phần thuộc về ý nghĩa từ vựng (gốc từ) cũn phần kia thuộc về ý nghĩa ngữ phỏp (cỏc phụ tố).
Vớ dụ: la / maison book / s
Le / stylo boy / s
Nhưng trong cỏc ngụn ngữ đơn lập, núi chung hai thành phần ý nghĩa núi trờn rất khú nhận ra. Khú cú thể căn cứ vào hỡnh thức từ để tỏch ra được đõu là phần biểu thị ý nghĩa từ vựng, đõu là biểu thị ý nghĩa ngữ phỏp. Trong từ tiếng Việt, í nghĩa ngữ phỏp của tiếng Việt và cỏc ngụn ngữ đơn lập khỏc chỉ cú thể bộc lộ khi từ đang xột kết hợp với cỏc từ khỏc (một cỏch đỳng quy tắc).
2. Cỏc loại ý nghĩa ngữ phỏp và phương tiện biểu hiện chỳng
Cỏc ý nghĩa ngữ phỏp được xột theo cấp độ ngụn ngữ. Nếu tớnh từ cấp độ từ và dừng lại ở cấp độ cõu thỡ cú cỏc loại ý nghĩa ngữ phỏp sau đõy thường được đề cập:
-í nghĩa ngữ phỏp của từ, gồm cú: ý nghĩa về số đơn, ý nghĩa số nhiều của danh từ, ý nghĩa về giống đực, giống cỏi, giống trung của danh từ, cỏc ý nghĩa ngữ phỏp về thời: quỏ khứ, hiện tại, tương lai của động từ… trong cỏc ngụn ngữ cú biến đổi hỡnh thỏi; cỏc ý nghớa nguyờn nhõn, lý do, điều kiện, giả thiết… của cỏc hư từ, cỏc từ quan hệ v.v… - í nghĩa ngữ phỏp về thành phần cõu: tức là ý nghĩa biểu thị cỏc chức năng cỳ phỏp của cỏc thành phần cõu. Vớ dụ: ý nghĩa chủ thể, khỏch thể, đối thể (làm cơ sở cho những cỏi thường được gọi là chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ).
- ý nghĩa ngữ phỏp về cõu: gồm cú cỏc ý nghĩa phõn loại cõu theo mục đớch núi, cỏc dạng biểu thị ngữ phỏp của cỏc kiểu cõu như tường thuật, nghi vấn, cầu khiến.
Mỗi một ý nghĩa ngữ phỏp thuộc cỏc loại trờn đều phải được biểu hiện ra bờn ngoài bằng một dấu hiệu hỡnh thức nào đú. Chẳng hạn, ý nghĩa giống đực của danh từ tiếng Phỏp được biểu thị bằng dấu hiệu hỡnh thức “le”, giống cỏi bằng “la”. í nghĩa số đơn của danh từ tiếng Anh là dạng thức Φ, ý nghĩa số nhiều là ba dạng thức: s [s], s [z], es [iz].. cỏc dấu hiệu hỡnh thức cụ thể biểu hiện ý nghĩa ngữ phỏp gọi là phương tiện biểu hiện ý nghĩa ngữ phỏp hay gọi tắt là phương tiện ngữ phỏp. Với cỏc ngụn ngữ biến hỡnh,
phương tiện biểu hiện ý nghĩa ngữ phỏp chủ yếu ở cấp độ từ là cỏc loại phụ tố. Cũn ở cỏc ngụn ngữ đơn lập thỡ phương tiện chủ yếu là trật tự từ và hư từ.
Thể thống nhất gồm một ý nghĩa ngữ phỏp và một dấu hiệu hỡnh thức biểu hiện nú (phương tiện ngữ phỏp) được gọi là một dạng thức ngữ phỏp. Núi cỏch khỏc, dạng thức ngữ phỏp là thể thống nhất gồm cỏi được biểu hiện là một ý nghĩa ngữ phỏp và cỏi biểu hiện là dấu hiệu hỡnh thức diễn đạt ý nghĩa ngữ phỏp ấy.