tiến hành đối chiếu thành ngữ

... tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình yêu 102 3.2.2 Đối chiếu nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh hôn nhân 113 3.2.3 Nghĩa hình tượng thành ngữ ... Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ VIỆT VÀ THÀNH NGỮ ANH VỀ TÌNH U, HƠN NHÂN, GIA ĐÌNH 90 3.1 Đối chiếu phương thức chuyển nghĩa thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng ... nghĩa ẩn dụ thành ngữ 91 3.1.2 Phương thức chuyển nghĩa hoán dụ thành ngữ 98 3.2 Đối chiếu nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình u, nhân gia đình 3.2.1 Đối chiếu nghĩa

Ngày tải lên: 02/04/2022, 20:04

... cảnh giao tiếp Là chuyên kháo đối chiếu thành ngữ Nga - V iệ t hoạt động giao tiếp, luận án tiến hành kháo sát đối chiếu đơn vị thành ngữ hai thứ tiêng ngữ liệu nhóm thành ngũ' đại diện phản ánh ... ngữ học đối chiếu tương phán ( contrastive lin g u istics) ngôn ngữ học đối chiếu so sánh Lấy đơn vị thành ngữ tiếng Nga làm đơn vị xuất phát đê kháo sát đối chiêu với thành ngữ V iệt Đ ố i chiếu ... hai ngôn ngữ, tức kháo sát đối chiêu thành' ngữ Nga với thành ngữ V iệ t thông qua gương tương phán (nliĩrng thành ngữ v iệ t) đê xem xét nhằm làm nối rõ hon đặc trưng dãn tộc thành ngữ Nga mắt

Ngày tải lên: 05/12/2022, 08:34

... xuất số với tư cách thành tố thành ngữ, tục ngữ có thành tố số tiếng Anh tiếng Việt 68 2.2 Đối chiếu khả kết hợp thành tố thành ngữ, tục ngữ có thành tố số tiếng Anh tiếng Việt ... CHƯƠNG ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ CON SỐ GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 100 3.1 Đối chiếu nghĩa đen thành ngữ, tục ngữ có thành tố số tiếng Anh tiếng Việt ... đen thành ngữ, tục ngữ có thành tố số tiếng Anh 100 Lu 3.1.2 Nghĩa đen thành ngữ, tục ngữ có thành tố số tiếng Việt .101 ận 3.1.3 Sự tương đồng khác biệt nghĩa đen thành ngữ, tục ngữ có thành

Ngày tải lên: 31/10/2023, 18:00

... một chuyên khảo về đối chiếu thành ngữ Nga - Việt trong hoạt động giao tiếp, luận án tiến hành khảo sat đối chiếu các đơn vị thành ngữ hai thứ tiếng trên ngữ liệu các nhóm thành ngữ đại diện phản ... tiến hành khảo sát thành ngữ tiếng Nga có đối chiếu với thành ngữ Việt , mở đầu một cách tiếp cận trong đối chiếu tiếng Nga với tiếng mẹ đẻ thông qua những thủ pháp chuyển dịch những đơn vị thành ... ngôn ngữ học đối chiếu tuong phan ( contrastive linguistics) hay là ngôn ngữ học đối chiếu so sánh. Lấy những đơn vị thành ngữ tiếng Nga làm đơn vị xuất phát để khảo sát đối chiếu với thành ngữ

Ngày tải lên: 10/06/2024, 00:07

... PHÒNG ISO 9001 : 2008 So sánh đối chiếu thành ngữ tục ngữ tiếng Anh tiếng Việt liên quan đến tên vài loại côn trùng CHUYÊN NGÀNH: TIẾNG ANH Chủ nhiệm đề tài: Nguyễn Thị Hoa Phượng ... English and Vietnamese idioms and proverbs relating to insects' names (So sánh đối chiếu thành ngữ tục ngữ tiếng Anh tiếng Việt liên quan đến tên vài loại côn trùng) By: Nguyễn Thị Hoa Phượng Supervisor:

Ngày tải lên: 09/05/2019, 21:10

... dầu khí tiếng Anh thành tố 77 Bảng 3.5: Thuật ngữ dầu khí tiếng Việt thành tố 79 Bảng 3.6: TNDK tiếng Anh tiếng Việt thành tố 81 Bảng 3.7: TNDK tiếng Anh tiếng Việt thành ... Thuật ngữ dầu khí tiếng Việt thành tố 80 Biểu đồ 3.6: TNDK tiếng Anh tiếng Việt thành tố 81 Biểu đồ 3.7: TNDK tiếng Anh tiếng Việt thành tố 83 Biểu đồ 3.8: TNDK tiếng Anh tiếng ... khí gồm thành tớ cấu tạo 72 3.4.2 Thuật ngữ dầu khí gồm hai thành tớ cấu tạo 75 3.4.3 Thuật ngữ dầu khí gồm ba thành tố cấu tạo 80 3.4.4 Thuật ngữ dầu khí gồm bớn thành tố

Ngày tải lên: 12/05/2019, 09:46

... giới hạn thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếng Việt Chủ yếu thảo luận giới hạn, độ dài, biểu mặt ngữ âm chức ngữ pháp thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếng Việt Đối chiếu ý nghĩa thành ngữ tục ngữ liên ... tố “nước” thành ngữ - tục ngữ tiếng Việt Chương 4: đối chiếu yếu tố “nước” hai ngôn ngữ sở đối chiếu thành ngữ - tục ngữ liên quan Từ khóa: văn hóa nước, thành ngữ - tục ngữ, ngơn ngữ tư ABSTRACT ... dịch thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt Khơng có nhiều nội dung nói tỉ mỉ ý nghĩa nội hàm thành ngữ Ở Trung Quốc, tìm thấy cơng trình nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ tiếng Hán tiếng Việt, mà đối chiếu

Ngày tải lên: 07/12/2019, 08:48

... giới hạn thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Chủ yếu thảo luận giới hạn, độ dài, biểu mặt ngữ âm chức ngữ pháp thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Đối chiếu ý nghĩa thành ngữ tục ngữ liên ... tố “nƣớc” thành ngữ - tục ngữ tiếng Việt Chƣơng 4: đối chiếu yếu tố “nƣớc” hai ngôn ngữ sở đối chiếu thành ngữ - tục ngữ liên quan Từ khóa: văn hóa nƣớc, thành ngữ - tục ngữ, ngơn ngữ tƣ ABSTRACT ... sánh cấu trúc thành ngữ, ngƣời viết phát điểm sau: Thành ngữ tiếng Hán coi trọng nguồn gốc, kết cấu ngữ pháp, số lƣợng âm tiết thành ngữ Thành ngữ tiếng Việt lại coi trọng kết cấu ngữ nghĩa Ngoài

Ngày tải lên: 16/02/2020, 14:06

... dung, thành ngữ tinh hoa ngơn ngữ văn hố, thành ngữ „hố thạch sống‟ ngơn ngữ văn hố” [42, tr2]Tiếng Việt tiếng Hán có kho tàng thành ngữ coi tinh hoa ngôn ngữ văn hoá Thành ngữ tiếng Việt tiếng ... Khái niệm thành ngữ tiếng Hán 15 1.1.2 Khái niệm thành ngữ tiếng Việt 16 1.1.3 Sự khác biệt giống khái niệm thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt 18 1.2 Nhận diện thành ngữ ... lớn thành ngữ Trong luận văn này, thực việc đối chiếu để tìm hiểu sâu sắc hệ thống thành ngữ hai ngôn ngữ, thông qua đối chiếu để tìm hiểu khác giống thành ngữ có yếu tố ẩm thực tiếng Hán tiếng

Ngày tải lên: 11/05/2020, 19:53

... dung, thành ngữ tinh hoa ngơn ngữ văn hố, thành ngữ „hố thạch sống‟ ngơn ngữ văn hố” [42, tr2]Tiếng Việt tiếng Hán có kho tàng thành ngữ coi tinh hoa ngôn ngữ văn hoá Thành ngữ tiếng Việt tiếng ... Khái niệm thành ngữ tiếng Hán 15 1.1.2 Khái niệm thành ngữ tiếng Việt 16 1.1.3 Sự khác biệt giống khái niệm thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt 18 1.2 Nhận diện thành ngữ ... lớn thành ngữ Trong luận văn này, thực việc đối chiếu để tìm hiểu sâu sắc hệ thống thành ngữ hai ngôn ngữ, thông qua đối chiếu để tìm hiểu khác giống thành ngữ có yếu tố ẩm thực tiếng Hán tiếng

Ngày tải lên: 22/09/2020, 00:08

... giới hạn thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Chủ yếu thảo luận giới hạn, độ dài, biểu mặt ngữ âm chức ngữ pháp thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Đối chiếu ý nghĩa thành ngữ tục ngữ liên ... tố “nƣớc” thành ngữ - tục ngữ tiếng Việt Chƣơng 4: đối chiếu yếu tố “nƣớc” hai ngôn ngữ sở đối chiếu thành ngữ - tục ngữ liên quan Từ khóa: văn hóa nƣớc, thành ngữ - tục ngữ, ngơn ngữ tƣ ABSTRACT ... sánh cấu trúc thành ngữ, ngƣời viết phát điểm sau: Thành ngữ tiếng Hán coi trọng nguồn gốc, kết cấu ngữ pháp, số lƣợng âm tiết thành ngữ Thành ngữ tiếng Việt lại coi trọng kết cấu ngữ nghĩa Ngoài

Ngày tải lên: 22/09/2020, 02:00

... tửu kì vơ phong; buồm gặp gió; núi: lẩy bẩy Cao Biền dậy non; cao núi, rộng bể; cát: khó vo cát thành cục; êm cát, mát nước; cát sông Hằng; gái có chồng sơng có nước, gái khơng chồng lược gãy ... cuốc; đen củ súng; đen củ tam thất; cay gừng; vàng nghệ, mặt vàng nghệ; lanh chanh hành không muối, rành rành hành nấu thịt; có cha nhà có nóc, có mẹ măng ấp bẹ Ягоды tuổi già trái chín cây; héo ... hòn, lúng búng ngậm hạt thị; đau xé ruột xé gan; đau dần; đau cắt; đau hoạn; đau thiến; khó vo cát thành cục; lễ tế sao, lạy tế sao; kín bưng; thầm làm bạc giả; tiêu tiền ăn gỏi, dễ ăn cháo, dễ ăn

Ngày tải lên: 30/09/2020, 12:53

... dung, thành ngữ tinh hoa ngơn ngữ văn hố, thành ngữ „hố thạch sống‟ ngơn ngữ văn hố” [42, tr2]Tiếng Việt tiếng Hán có kho tàng thành ngữ coi tinh hoa ngơn ngữ văn hố Thành ngữ tiếng Việt tiếng ... tiếng Hán tiếng Việt 1.3 Đặc điểm thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt 1.3.1 Đặc điểm thành ngữ tiếng Hán 1.3.2 Đặc điểm thành ngữ tiếng Việt 1.3.3 Sự khác biệt giống đặc điểm thành ... niệm thành ngữ tiếng Việt 1.1.3 Sự khác biệt giống khái niệm th tiếng Việt 1.2 Nhận diện thành ngữ 1.2.1 Nhận diện thành ngữ tiếng Hán 1.2.2 Nhận diện thành ngữ tiếng

Ngày tải lên: 27/10/2020, 21:19

... giới hạn thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Chủ yếu thảo luận giới hạn, độ dài, biểu mặt ngữ âm chức ngữ pháp thành ngữ tục ngữ tiếng Hán tiếngViệt Đối chiếu ý nghĩa thành ngữ tục ngữ liên ... tố “nƣớc” thành ngữ - tục ngữ tiếng Việt Chƣơng 4: đối chiếu yếu tố “nƣớc” hai ngôn ngữ sở đối chiếu thành ngữ - tục ngữ liên quan Từ khóa: văn hóa nƣớc, thành ngữ - tục ngữ, ngơn ngữ tƣ ABSTRACT ... 4: ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ TỤC NGỮ CHỨA YẾU TỐ "NƢỚC" TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT 4.1Đối chiếu bình diện ngơn ngữ 4.1.1Đối chiếu hình thức 4.1.2Đối chiếu kết cấu ngữ 4.2Đối chiếu

Ngày tải lên: 27/10/2020, 21:19

... cứu đối chiếu thành ngữ trở thành mối quan tâm lựa chọn nhiều nhà nghiên cứu Các cơng trình nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Việt với thành ngữ ngôn ngữ khác tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng ... Thành ngữ thành tố cấu tạo có quan hệ chủ - vị Loại có 165/387 thành ngữ, chiếm khoảng 43% + Thành ngữ thành tố cấu tạo có quan hệ đẳng lập Loại có 02/ 387 thành ngữ, chiếm 0.5% + Thành ngữ thành ... ý thành ngữ gốc Hán tiếng Hàn (hầu hết thành ngữ thành tố tiếng Hàn có gốc Hán) Đây khác biệt thành ngữ Việt (thành ngữ Việt có phận gốc Hán khơng nhiều thành ngữ Hàn số lượng) 22 CHƢƠNG II ĐỐI...

Ngày tải lên: 23/03/2015, 13:02

... dựa vào để tiến hành khảo sát, đối chiếu thành ngữ Nga thành ngữ V iệ t phân tích đ ố i chiếu kỹ chương sau Những luận điểm là: 1.3.1 Phái đối chiếu hai văn hoá kh i tiến hành đối chiếu ngơn ... tiếp đon vị thành ngữ ngôn ngữ đối chiếu khác ; Xem xét hoạt động phương tiện diễn đạt thành ngữ ứ nội dung giao liếp ngôn ngữ đôi chiêu khác M ột hệ thống thành ngữ bao gồm đơn vị thành ngữ có ý ... [104] tiến hành khảo sát thành ngữ tiếng Nga có đối chiếu với thành ngữ V iệ t , mở đầu m ột cách tiếp cận đối chiêu tiêng Nga với tiếng mẹ đẻ thông qua thủ pháp chuyển dịch đon vị thành ngữ Nga...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:15

... Trong số đ c thành tố xuất thành ngữ tiếng thành ngữ tiếng Việt, c thành tố tên động vật cụ thể) xuất thành ngữ tiếng c thành tố tên động vật cụ thể) xuất thành ngữ tiếng Việt Những thành tố động ... nghiên cứu thành ngữ tiếng tiếng Việt, người viết thống kê số khoảng 00 câu thành ngữ thành ngữ Việt câu thành ngữ c yếu tố động vật tiếng câu với thành tố động vật tiếng Việt câu với thành tố động ... tất thành tố động vật xuất thành ngữ tiếng mà không xuất thành ngữ tiếng Việt 2.1.3.3 c c ỉ c ỉ ệ Vệ Những thành tố động vật kể tên cụ thể) xuất thành ngữ tiếng Việt mà không xuất thành ngữ theo...

Ngày tải lên: 30/03/2017, 06:13

... dôi chiếu thành ngừ 41 văn - ĐHQG Hà Nội: Đối chiếu th n h ngữ trạng thái tă m lý tiếng A n h tiếng Việt (Lâm Thị Hòa Bình, 2000) Khảo sát thàn h n gữ gốc H án có yếu t ố s ố đôi chiếu với nh ngữ ... Ph a n Văn Quế (N g ữ nghĩa thành ngữ - tục ngữ có thành tơ động vật tiếng A n h so sánh đôi chiếu với tiếng V iệt, 1996), T r ầ n Thị Lan {Phương thức dịch th n h ngữ đ n h giá người tư liệu ... ngữ, người ta có thê quy t h n h ngữ t h n h nhóm, “T hành ngữ có từ động v ậ t ”, “T h n h ngữ có từ thực v ậ t ”, “T h n h ngữ có từ p hậ n thể”, “T h n h ngữ có từ phận kh uôn m ặ t ”, "Thành...

Ngày tải lên: 16/12/2017, 11:15