thành ngữ và thành ngữ trong tiếng anh tiếng việt

BÁO CÁO " NGHIÊN CỨU TỤC NGỮ VỀ “YÊU” TRONG TIẾNG ANH VÀ ĐỐI CHIẾU TRONG TIẾNG VIỆT " doc

... tương ứng với tiếng Việt Tần suất xuất loại câu cấu trúc tiếng Anh tiếng Việt khác Trong đa phần tục ngữ tiếng Anh “yêu” hình thành từ câu đơn, câu ghép, câu phức, đa số tục ngữ tiếng Việt lại cấu ... tiếng Anh tiếng Việt - Phân tích đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa tục ngữ “yêu” - Tìm điểm tương đồng khác biệt hai ngôn ngữ tiếng Anh tiếng Việt 2.3 Kết nghiên cứu 2.3.1 Đặc điểm ngữ pháp tục ngữ “Yêu” ... tục ngữ “yêu” tiếng Anh tiếng Việt Cấu trúc song song Out of sight, out of mind; Kết bạn trước, thề ước sau sử dụng hai ngôn ngữ Tuy nhiên, có điểm khác ngữ pháp tục ngữ “yêu” tiếng Anh tiếng Việt...

7
1,250
7

structural and functional features of fronting in english versus vietnamese equivalents = đặc điểm cấu trúc và chức năng của khởi ngữ trong tiếng anh và tương đương trong tiếng việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... sáng NP1 + V + NP2 (Chủ ngữ + Động từ + Tân Ngữ) Bài giảng hút NP1 + V + NP2 (Chủ ngữ + Động từ + Bổ Ngữ) Họ trờ thành giáo viên NP1 + V + NP2 (Chủ ngữ + Động từ + 16 Trạng Ngữ) My office is in ...  NGUYỄN THỊ ÁI ANH STRUCTURAL AND FUNCTIONAL FEATURES OF FRONTING IN ENGLISH VERSUS VIETNAMESE EQUIVALENTS Đặc điểm cấu trúc chức khởi ngữ Tiếng Anh tương đương Tiếng Việt M.A MINOR PROGRAMME ... NP1 + V + NP2 + NP3 (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Tân ngữ 2) Nàng đưa cho sách She gave me a book Pattern 6: S V O C NP1 + V + NP2 + NP3 (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ) They left the house...

64
1,078
5

Thành phần khởi ngữ trong tiếng Việt

Danh mục: Ngữ văn

... loại khởi ngữ đặt vấn đề khởi ngữ trùng với chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ, định ngữ không trùng hẳn với thành phần câu hay "trong từ tổ" Chúng cho việc tồn loại khởi ngữ xét chất ngữ pháp, chức ngữ pháp ... hệ trực tiếp với thành tố câu sau a Về đặc điểm cấu tạo ngữ pháp (bản chất ngữ pháp từ loại), phần lớn khởi danh ngữ động ngữ với thể từ ngữ thể từ hay vị từ ngữ vị từ Trong ngữ liệu thu thập ... khoảng 15% Khởi ngữ đại từ nhân xưng: khoảng 16% Khởi ngữ danh từ người: khoảng 41% Khởi ngữ danh từ riêng; khoảng 18% Khởi ngữ danh từ vật, vật: khoảng 25% Một số ví dụ: Còn anh, anh thằng hèn...

10
3,784
1

Câu phức định ngữ trong tiếng Việt và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Trung Quốc

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... thc hin tu thuc vo tng loi cm t 21 Cm danh t l mt nhúm cỏc danh t i chung vi lm thnh mt cm danh t chung Cm danh t cú th bao gm t hai n vi danh t Khi mi danh t ng riờng thỡ mang mt ý ngha riờng ... kiu: (4) Anh ta ó mang cho tụi vi trỏi anh o chớn (5) Anh ta ó a cho tụi vi trỏi anh o b nhim c nh ng v mt ng ngha nờu c trng ca danh t trung tõm Chỳng ta tip tc xem xột cõu: (6) Lan Anh b ụ tụ ... thc lm rừ thờm cho danh t trung tõm: (2) ng h ca chỳng ta chc chn chy nhanh ri Hoc xỏc nh cho danh t trung tõm cũn cú th s dng tớnh t : (3) Anh ta ó dn n nh mi nh ng cho danh t trung tõm khỏ...

109
1,327
2

Khảo sát trạng ngữ trong tiếng Việt từ góc độ kết học, nghĩa học và dụng học (trên cứ liệu một số tác phẩm văn học giai đoạn 1930 - 1945

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... [Ngữ pháp tiếng Việt, 1983] Tác giả Diệp Quang Ban lại dùng thuật ngữ “bổ ngữ câu” thay cho tên gọi trạng ngữ Từ dẫn chứng trên, ta thấy tranh trạng ngữ đa dạng, thiếu quán .Và vấn đề gây tranh ... bên trạng ngữ: trạng ngữ có kết cấu là: trạng ngữ danh từ/ cụm danh từ; trạng ngữ động từ/ cụm động từ; trạng ngữ kết cấu chủ vị Thông qua khảo sát, nhận thấy, trạng ngữ danh từ hay cụm danh từ ... trình Việt ngữ xếp vào trạng ngữ ngữ đoạn biểu thị ý nghĩa thời gian, không gian cách thức kiểu như: Ví dụ: Hiện giờ, chị em lo lắng Các tác giả Ngữ pháp tiếng Việt Ủy ban Khoa học xã hội Việt...

127
1,665
6

Đặc điểm định danh và ngữ nghĩa của hai tổ hợp ghép chính phụ cười + x và nói + x trong tiếng Việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... tộc Ví dụ tiếng Việt có từ mẹ vợ, tiếng Anh mother - in - law từ you tiếng Anh dịch anh, chị, ông, bà, cậu, chú, dì, mày sang tiếng Việt tuỳ hoàn cảnh giao tiếp Đó đặc trưng ngôn ngữ dân tộc ... tác giả khác có quan niệm khác ranh giới từ tiếng Việt Đa số nhà nghiên cứu Việt ngữ học cho rằng: từ tiếng Việt lớn âm tiết Như tiếng Việt có từ đơn âm từ đa âm Và tổ hợp khái niệm dùng để đơn ... khác nhà Việt ngữ học từ tiếng Việt Từ thấy dù quan niệm từ tiếng Việt trùng với tiếng, trùng với âm tiết, trùng với hình vị hay từ tiếng Việt lớn âm tiết "tổ hợp" khái niệm kết hợp gồm hai tiếng...

117
1,535
1

Đặc điểm định danh và ngữ nghĩa của hai tổ hợp ghép chính phụ cười + x và nói + x trong tiếng việt

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... văn hoá dân tộc / Việt Nam vấn đề ngôn ngữ văn hoá, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam - Trờng Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, H 1993 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp tiếng Việt Tiếng - Từ ghép - Đoản ngữ, H., 1975 Đỗ ... ngôn ngữ t duy, Ngôn ngữ s.2, 1983 33 Trần Ngọc Thêm, Đi tìm ngôn ngữ văn hoá đặc trng văn hoá ngôn ngữ // Việt Nam vấn đề ngôn ngữ văn hoá, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam - Trờng Đại học Ngoại ngữ ... trng đơn vị từ vựng kiểu nh au, ngắt tiếng Việt, Ngôn ngữ s 2, 1975 11 Hoàng Văn Hành, Từ cấu trúc từ tiếng Việt, H., 1997 12 Hoàng Văn Hành, Từ ngữ tiếng Việt đờng hiểu biết khám phá, Nxb KHXH,...

15
411
0

Tài liệu "Yes", "No" trong tiếng Anh và "Có", "Không trong tiếng Việt potx

Danh mục: Kỹ năng đọc tiếng Anh

... Phải, Đúng, Ừ, Ừa…”; No nghĩa “Không, Chưa…” Tuy nhiên tiếng Việt tiếng Anh có khác biệt quan trọng cách dùng Yes No để trả lời câu hỏi Và điều gây nên hiểu lầm lớn - Với người Mỹ, Yes nghĩa ... đẹp Dĩ nhiên bạn không để ý đến anh chàng Anh chàng tội nghiệp biết thân phận đau thương mình, bị ám ảnh bạn Đã tính người nên cố bám tí hy vọng, dù mong manh Cuối anh chàng định đương đầu với thật ... you want to eat now?) Vâng (Yes) Con không muốn ăn Không (No) Con muốn ăn chứ! Câu hỏi ví dụ tiếng Việt khác dẫn đến câu trả lời khác * Hãy tưởng tượng cảnh sau đây: Có đồng nghiệp Mỹ sở làm...

6
598
1

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "KHẢO SÁT CẤU TRÚC BIỂU ĐẠT Ý NGHĨA SO SÁNH BẬC HƠN VỚI TỪ “RATHER” TRONG TIẾNG ANH VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT" pps

Danh mục: Báo cáo khoa học

... sánh với would rather tiếng Anh tương đương tiếng Việt Bảng 2.1 Mô hình hoá cấu trúc so sánh với "would rather" tiếng Anh tương đương tiếng Việt Chủ ngữ would rather Tiếng Anh (cụm) Động từ nguyên ... đương tiếng Việt Bảng 2.2 Mô hình cấu trúc so sánh với "rather than" tương đương tiếng Việt Chủ ngữ Chủ ngữ Động từ (cụm) tính từ (cụm) danh từ (cụm) giới từ Động từ Tính từ Động từ + (cụm) danh ... từ Tiếng Anh rather than (cụm) tính từ (cụm) phân từ danh động (cụm) danh từ (cụm) động từ nguyên mẫu không to (cụm) giới từ Tiếng Việt Hơn Chứ (là) Không phải Thì (là) (cụm) Tính từ (cụm) Danh...

5
875
1

Đồng âm và đa nghĩa trong tiếng việt (đối chiếu với tiếng hán hiện đại) bản tóm tắt tiếng anh

Danh mục: Tiến sĩ

... and partial homonymes In China, Cao Danh Khai [1969], Ton Thuong Tu [200], Chu To Mac [177] based on the origin to classify the homonym units, Phu Pho Thanh [177] based on three criterions: form-syllable-meaning ... and meaning structure of the word anh (VN.Dic.p.06 ) we see: this is the word with both thing diagram meaning and expression meaning specific examples The word anh ’ has thing meanings the quantity ... classify the homonym… 1.8.2 The classification of polysemy had also many of opinions: Phu Pho Thanh based on meaning in series and structure of sentence to classify the polysemy: Do Huu Chau [19...

22
712
0

phân tích đối chiếu sự kết hợp thời - thể trong tiếng anh và tương đương trong tiếng việt với ứng dụng trong dạy và học tiếng anh

Danh mục: Khoa học xã hội

... Nguyễn Tài Cẩn (1999) Ngữ pháp tiếng Việt Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Thiện Giáp (2005), Lịch sử Việt ngữ học, NXB Giáo dục Nguyễn Việt Hương (2003), Thực hành tiếng Việt, Quyển 1, NXB Đại ... REFERENCES Tiếng Việt Bùi Phụng et al (1992), Learning modern spoken Vietnamese, Khoa Tiếng Việt, Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội: Đại học Giáo dục chuyên nghiệp Diệp Quang Ban (2000), Ngữ pháp tiếng Việt, ... Teaching and Learning English) (Phân tích đối chiếu kết hợp Thời-Thể tiếng Anh tương đương tiếng Việt với ứng dụng dạy học tiếng Anh) M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code: 60.22.15...

50
834
2

Những từ ngữ mang sắc thái khẩu ngữ trong tiếng việt

Danh mục: Tiến sĩ

...

27
1,010
0

Tốt nghĩa và xấu nghĩa trong tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... 1.3.1 Danh từ đơn vị tiếng Việt sắc thái ngữ nghĩa 1.3.1.1 Danh từ đơn vị tiếng Việt Là phận từ loại có vị trí quan trọng hệ thống từ loại ngôn ngữ nói chung tiếng Việt nói riêng, danh từ tiếng Việt ... nghĩa tính từ tiếng Việt tiêu biểu luận án Khi bàn ngữ nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt (đối chiếu với tiếng Anh) , Nguyễn Thị Bảo xét đến tiêu chí tích cực, tiêu cực, trung hoà ngữ nghĩa ... Điều khác so với tiếng Anh, ngôn ngữ thiên cách gọi tên vật dựa chất liệu hình thức Quan sát tương quan tiếng Anh tiếng Việt nhận thấy điều Từ table tiếng Anh phải dịch tiếng Việt cái/chiếc bàn...

292
745
7

DẤU HỎI VÀ DẤU NGÃ TRONG TIẾNG VIỆT

Danh mục: Ngữ văn

... như: Dấu ngã: đối đãi (từ Hán Việt) , sư sãi (từ Hán Việt) , vung vãi (từ ghép), hãn (từ Hán Việt) , than vãn, ve vãn, nhão nhoét (so sánh: nhão nhoẹt), minh mẫn (từ Hán Việt) , khe khẽ (so sánh: khẽ ... gọn hai câu thơ sau: Chị Huyền vác nặng ngã đau Anh Sắc không hỏi câu (Tác giả 1) Từ Hán Việt phần lớn viết với dấu hỏi (trong tổng số yếu tố Hán -Việt, có 176 yếu tố viết dấu hỏi, chiếm 62%; 107 ... nghiễm, ngỗ, ngũ, ngữ, ngưỡng, nhã, nhãn, nhẫn, nhĩ, nhiễm, nhiễu, nhỡn, nhũ, nhũng, nhuyễn, nhưỡng, noãn, nỗ, nữ V-: vãn, vãng, vẫn, vĩ, viễn, vĩnh, võ, võng, vũ c) 33 từ tố Hán -Việt có dấu ngã...

6
1,266
0

Nguồn gốc chữ i và chữ y trong tiếng việt

Danh mục: Kinh tế

... cụ Thỳi (ui) - v v Vi y di hay i ngn ca danh t riờng v ngi, v a danh v v trc sau khụng thay i nh : Nguyn Ngu (tờn nh vn) Lý Thng Kit (tờn mt danh tng) M Tho (tờn mt tnh) M Quc (tờn mt nc) ... trỏnh s ln ln I nguyờn õm vi I ph õm hay J La-ng Trong quyn Vit ng Khỏi lun, c-l ó vit iờu, nhng n trang chút, tỏc gi ó ớnh chớnh v xin cha l yờu Trong cun T in Vit-B-La, giỏo s ó vit I ngha l ... ch khụng I vỡ lut phỏt õm bú buc, thớ d chỳng ta khụng th vit Thuin, nhng Thuyn; huin, nhng Huyn Trong cun Khỏi lun Vit ng, chớnh tỏc gi ó phi ớnh chớnh thuin thuyn Thc ra, tr trng hp lut phỏt...

8
783
3

Đồng âm và đa nghĩa trong tiếng việt (đối chiếu với tiếng hán hiện đại)

Danh mục: Kinh tế

... (khi làm chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ) , tác giả cho nên tách hai từ riêng biệt nên xếp chúng vào hai từ ĐÂ ngữ pháp phân biệt với ý nghĩa ngữ pháp Và vậy, chúng trở thành tiểu loại ĐÂ (ĐÂ ngữ pháp) bên ... kiểu từ ĐÂ sau: (1) Việt - Việt, (2) láy âm - láy âm, (3) Việt láy âm, (4) Hán Việt - Việt, (5) Hán Việt - láy âm, (6) Hán Việt - Hán Việt 16 Từ việc xác lập kiểu từ ĐÂ, ông vào khảo sát kiểu ... Nguyễn Thiện Giáp [47, tr.147189] Tác giả phân chia từ vựng TV thành hai loại từ, ngữ (ngữ định danh, thành ngữ, ngữ láy âm, quán ngữ) Ông cho “từ TV chỉnh thể nhỏ có ý nghĩa dùng để tạo câu nói,...

195
723
0

Bài giảng DAU HOI VA DAU NGA TRONG TIENG VIET

Danh mục: Ngữ văn

... như: Dấu ngã: đối đãi (từ Hán Việt) , sư sãi (từ Hán Việt) , vung vãi (từ ghép), hãn (từ Hán Việt) , than vãn, ve vãn, nhão nhoét (so sánh: nhão nhoẹt), minh mẫn (từ Hán Việt) , khe khẽ (so sánh: khẽ ... gọn hai câu thơ sau: Chị Huyền vác nặng ngã đau Anh Sắc không hỏi câu (Tác giả 1) Từ Hán Việt phần lớn viết với dấu hỏi (trong tổng số yếu tố Hán -Việt, có 176 yếu tố viết dấu hỏi, chiếm 62%; 107 ... nghiễm, ngỗ, ngũ, ngữ, ngưỡng, nhã, nhãn, nhẫn, nhĩ, nhiễm, nhiễu, nhỡn, nhũ, nhũng, nhuyễn, nhưỡng, noãn, nỗ, nữ V-: vãn, vãng, vẫn, vĩ, viễn, vĩnh, võ, võng, vũ c) 33 từ tố Hán -Việt có dấu ngã...

6
813
0

Báo cáo "So sánh ý nghĩa thụ động, tình thái của hài từ Phái và T''''râw trong tiếng Việt và tiếng Khmer hiện nay " potx

Danh mục: Báo cáo khoa học

...

6
518
0