... Từ các ví dụ trên, chúng tôi xin đưa ra những phương thức chuyển nghĩa nhữngtừngữ văn hóa TiếngViệt qua ngôn ngữ Pháp như sau: (1)Phương thức mượn từ: vay mượn lại từ văn hóa tiếngViệt ... Phép mượn từ : là quá trình đưa vào vốn từ vựng của một ngôn ngữ một (hoặc một số) đơn vị từ của một ngôn ngữ khác Phép sao phỏng : là hình thức mượn từ đặc biệt, vì đơn vị từ mượn của ngữ nguồn ... tiếngViệt (2), (3)Phương thức sao phỏng: dùng 1 từtiếng pháp tương đương về mặt nội dung tiếng Việt hoặc 1 cụm từ để diễn đạt 1 từ văn hóa tiếngViệt (4) Phương thức dịch nguyên tự : dùng 1...
... ANALYSIS FROM CULTURAL PERSPECTIVES (NHỮNG THÀNH NGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNH NGỮTIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA) M.A. MINOR PROGRAM ... ANALYSIS FROM CULTURAL PERSPECTIVES (NHỮNG THÀNH NGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNH NGỮTIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA) M.A. MINOR PROGRAM ... sentence as a syntactic unit to found idioms. In Từ điển thành ngữ, tục ngữViệt Nam” by Nguyễn Lân (1993), he supposed that “Thành ngữ là những cụm từ cố định dùng để diễn đạt một khái niệm”....
... theo đó từngữ chêm xen tình thái được dịch như thế nào từ tiếng Anh sang tiếngViệt và ngược lại. IV. Nguồn tƣ liệu. Các đơn vị từngữ này được thu thập trong giao tiếp hàng ngày trong những ... tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt và lưu ý về vấn đề dịch các từngữ chêm xen tình thái Anh – Việt, Việt- Anh. Chương này đối chiếu một số điểm nổi bật về cách sử dụng các từ ngữ chêm xen ... bằng tiếng Anh. 5 II. Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu. Đối tượng của luận văn này là các từngữ chêm xen tình thái thuộc cấp độ câu trong tiếng Anh và tiếng Việt. Trong cả tiếng Anh và tiếng...
... 01. - Đại từ luôn chen giữa động từ và giới từ, danh từ phải để sau giới từ không được chen vào giữa.+ TAKE OFF YOUR HAT! Cởi nón của anh ra!+ TAKE IT OFF! Cởi nó ra đi! (IT là đại từ nên phải ... hàng ngày.- Như ở trên có nói, khi giới từ đi sau động từ, tạo ra cái gọi là ngữ động từ, thì có khi nó không còn mang nghĩa cơbản nữa mà cùng với động từ, chúng tạo ra một nghĩa hòan toàn bất ... =" on">ã Mt s các thành ngữ dùng với giới từ On the beach: trên bờ biểnAlong the beach: dọc theo bờ biểnIn place of = Instead of: thay cho, thay vì.For the most part: chính là,...
... ngôn ngữ (phân tích cú pháp, tách cụm danh từ) .Vì thế, hai phương pháp khó có thể áp dụng cho tài liệu tiếngViệt vì đối với ngôn ngữtiếng Việt, các kĩ thuật xử lý ngôn ngữ, tài nguyên ngôn ngữ ... dụ1: Một lớp Class1 là “City” thì luật được tìm thấy là nhữngtừ như “cities such as” và trích xuất ra nhữngtừ đầu của các danh từ là nhữngtừ có khả năng. Predicate: Class1 Pattern: NP1 “such ... trừ vòng lặp đầu tiên, những seed mới ở vòng lặp thứ I thì đề có những thực thể mới có độ rank cao trong vòng lặp thứ i-1 3.3 Mô hình hệ thống hỏi đáp tiếng Việt. Từ những công trình liên...
... ngữ- văn hóa của từngữ chỉ BPCT trong thành ngữtiếngViệt (so sánh với tiếng Anh), người viết hướng đến những mục đích sau: - Tìm ra mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hoá trên cứ liệu từngữ ... xuất phát từ góc nhìn văn hóa học để đi tìm những “mật mã”, ngôn Việt do Nguyễn Như Ý chủ biên; Từ điển giải thích thành ngữtiếngViệt của Viện ngôn ngữ học; từ điển Thành ngữViệt Nam của ... house down. từngữ chỉ BPCT trong thành ngữtiếngViệt và tiếng Anh, chúng ta sẽ thấy được những đặc trưng ngôn ngữ- văn hoá của hai dân tộc Việt và Anh với hai loại hình ngôn ngữ và văn hoá...
... TRONG THÀNH NGỮTIẾNGVIỆT (so sánh với thành ngữtiếng Anh) 2.1. Khái quát về ngữ nghóa - văn hoá của từ Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từngữ chỉ động vật trong thành ngữ, ta thử ... tất cả những thành ngữ có chứa từngữ chỉ động vật, từngữ chỉ bộ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thành ngữ chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếngViệt ... hình thái và ngữ nghóa của thành ngữ so sánh tiếngViệt (so sánh với thành ngữ so sánh tiếng Anh) (Lâm Bá Só, 2002) [27]; So sánh cấu trúc – chức năng của thành ngữ và tục ngữtiếngViệt (Hoàng...