câu 4 ôn tập về hán việt

... HÁN -VIỆT VỀ MẶT NGỮ ÂM Ⅰ Hệ thống ngữ âm tiếng Việt 44 1.Nhận xét chung 44 2.Ngữ âm tiếng Việt từ Hán - Việt 46 Ⅱ Hệ thống ngữ âm tiếng Hàn 54 Nhận xét chung 54 Ngữ âm tiếng Hán từ Hán - Hàn ... tạo từ Hán - Việt 115 Nhận xét chung 115 Từ đơn Hán - Việt 118 Từ phức Hán -Việt 119 3.1 Từ ghép Hán - Việt 120 3.2 Từ láy Hán - Việt 122 3.3 Từ rút gọn Hán - Việt 124 Ⅱ Từ cấu tạo từ Hán - Hàn ... ngữ âm từ Hán - Hàn từ Hán -Việt 75 So sánh phụ âm đầu từ Hán - Hàn với từ Hán -Việt 75 So sánh nguyên âm từ Hán - Hàn với từ Hán -Việt 96 So sánh phụ âm cuối từ Hán - Hàn với từ Hán -Việt 107

Ngày tải lên: 01/07/2023, 20:22

... đến thương mại đến việc học tiếng Hán,dịch Hán Việt,Việt Hán lớn.Và để trả lời cho câu hỏi ảnh hưởng từ Hán Việt liên quan đến thương mại đến dịch Hán Việt,Việt Hán đếnsinh viên khoa Tiếng Trung ... tiếng Hán, chúng gọi từ Hán Việt Từ Hán Việt sản phẩm trình tiếp xúc lâu dài tiếng Hán tiếng Việt, phần thiếu hệ thống từ vựng tiếng Việt đại, thâm nhập vào tất tầng lớp từ vựng tiếng Việt hạn ... từ Hán Việt Sau đó, phân tích ảnh hưởng từ Hán Việt liên quan đến thương mại sinh viên khoa Tiếng Trung trường Đại học Ngoại ngữ Huế chuyển dịch Việt Hán,Hán Việt đưa kiến nghị học dạy tiếng Hán

Ngày tải lên: 30/08/2023, 17:55

... Việt có 60% từ gốc Hán Nhà nghiên cứu người Trung Quốc, Vương Lực (1958) Hán Việt ngữ nghiên cứu lấy âm Hán Việt làm trung tâm để chia từ gốc Hán làm ba loại: Hán Việt cổ, Hán Việt Hán Việt Việt ... Hán Việt 13 Từ Hán Việt phạm vi mở, không cố định, thay đổi theo thời gian Trong số từ Hán Việt tất có nguồn gốc Hán Nếu phân chia mặt nguồn gốc chia từ Hán Việt thành nhóm: TỪ HÁN VIỆT GỐC HÁN ... đoạn tiếp xúc Hán-Việt 1.2.2 Từ Hán Việt 1.2.2.1 Cách đọc Hán Việt Cách đọc Hán Việt sản phẩm tiếp xúc tiếng Việt với tiếng Hán văn tự Hán xảy vào đời Đường, theo hệ thống ngữ âm tiếng Hán mà cụ

Ngày tải lên: 04/10/2014, 23:03

... China, Vuong Luc (1958) in Hán Việt ngữ nghiên cứu, took Han-Viet phonetic to delivery the Chinese original words into three categories: Hán Việt cổ, Hán Việt and Hán Việt Việt hóa Nguyen Tai Can ... Hán Việt nằm xu biến động từ vựng tiếng Việt Số lượng hư từ Hán Việt gia tăng theo thời gian So với thời kì trước kỉ XV, số lượng hư từ Hán Việt tăng lên xấp xỉ lần Khảo sát hoạt động hư từ Hán ... make a list of Sino-Vietnamese function words in Vietnamese, including: 46 adverbs, 22 conjunctions, prepositions and Hán Việt Việt hóa function words: adverbs, conjunctions, prepositions Vu Duc

Ngày tải lên: 06/10/2014, 13:27

... ghép Hán Việt nhìn từ tiêu chí ngữ âm a Từ ghép Hán Việt âm Hán Việt Đây từ ghép Hán Việt mà hai yếu tố từ ñều ñọc âm Hán Việt phổ thông tương ứng phiên thiết, yếu tố ñọc âm Hán Việt phổ thông ... nước ta, từ Hán Việt, hay từ Việt gốc Hán chiếm tỷ lệ lớn kho từ vựng tiếng Việt Do ñó ñã có nhiều công trình nghiên cứu xử lý từ Hán Việt văn tiếng Việt xây dựng từ ñiển Hán Việt, công cụ chuyển ... Việt giữ nghĩa Ví dụ: Đông phương, Tây phương,… 1.4 Lợi ích từ Hán Việt - Làm giàu thêm kho từ tiếng Việt - Từ Hán Việt làm tăng giá trị cho ngôn ngữ Việt Nam - Từ Hán Việt giúp ích nhiều việc

Ngày tải lên: 20/05/2017, 15:59

... 140 Tam quan 三观 141 Tạo hình 造型 142 Tân nàng thơ Tân niên 143 khoái lạc 92 新年快乐 144 Tẩy trắng 洗白 145 Tẩy trắng 洗白 Thành thục 成熟 Trầm ổn 沉稳 Thành toàn 成全 146 147 Thập phần 148 十分委屈 uỷ khuất 149 ... 统计法：我们从调查结果统计一下结果并指出所存在的问题 43 Dưa 瓜 44 Dưa 瓜 45 Đặc biệt 特别 46 Đài từ 台词 47 Đại hoa 大花 48 Điệu thấp 低调 49 Đỉnh lưu 顶流 50 Độc 独唯 51 Fan đoàn 团粉 Fan tịch, 52 粉籍 phấn tịch Giáo viên 53 cao trung 84 高中老师 Gặp chu 见、找周 công ... 43 3.1.3 调查对象 44 3.1.4 调查方法及步骤 .46 3.2 调查结果分析 47 3.2.1 数据相关分析 47 3.2.2 使用已经被越化的汉词语现象 .48 3.2.3 直接借用汉语词的汉越音现象 .51 3.2.4 滥用汉语的语法结构现象

Ngày tải lên: 08/09/2021, 15:41

... chia từ gốc Hán làm ba loại: Hán Việt cổ, Hán Việt Hán Việt Việt hóa Nguyễn Tài Cẩn (1979) với sách Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt [6] sâu nghiên cứu vấn đề ngữ âm từ gốc Hán lí giải ... nghiên cứu từ gốc Hán, từ Hán Việt tiếng Việt Maspéro đưa số liệu: tiếng Việt có 60% từ gốc Hán Nhà nghiên cứu người Trung Quốc, Vương Lực (1958) Hán Việt ngữ nghiên cứu lấy âm Hán Việt làm trung ... với từ tiếng Hán có cách đọc Hán Việt 28 Hình 1.4 Phân biệt từ Hán Việt nguồn gốc 29 Hình 1.5 Cấu trúc từ Hán Việt 30 Hình 1.6 Các lớp từ Hán Việt tiếng Việt 31 Hình 3.1 Q trình

Ngày tải lên: 08/04/2014, 21:00

... TP.HCM Đ T :7424181, 7242160 + (1421, 1422, 1423, 1425, 1426) Fax: 7424194 - Email: vnuhp@vnuhcm.edu.vn Chịu trách nhiệm xuất bản: PGS-TS NGUYỄN QUANG ĐIỂN Biên tập NGUYỄN HUỲNH Sửa in TRẦN VĂN ... BÀI TẬP 266 HƯ MỤC 287 ục LỤC 289 10 PHIÊN DỊCH VIỆT-HÁN, HÁN-VIỆT LÊ ĐÌNH KHẨN NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP H CHÍ MINH Khu phố 6, phường Linh Trung, quận Thả Đức, TP.HCM Đ T :7424181, 7242160 ... đặt cuối câu dạng ngữ pháp Âu hoá, đoạn trích từ tha gồm 14 câu thơ Balzac ( ) doPỉạ Lôi ( 'í^lra ) dịch Điều mà Phụ Lôi không thích 1A dạng ngữ pháp Âu hoá, dịch thơ, nên ông không câu nệ điều

Ngày tải lên: 30/06/2017, 16:15

... DỊCH VIỆT—HÁN, HÁN-VIỆT NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC Q u ố c GIA TP H CHÍ MIN*' LỜI NÓI ĐẦU Phiên dịch hoạt động ngôn ngữ có từ xa xưa đâu có iện tượng song ngữ hay đa ngữ có phiên dịch, iảng dạy học tập ... nên câu hỏi này, đưa vài lời đơn giản Nói đến vấn đề có th ể dịch thơ hay không, thực tế mà nói, lại không th ể không b ắ t đầu nghiên cứu từ câu hỏi “thơ gì?” Tuy nhiên điều chi nói dăm ba câu ... pháp, thuờng xuyên luyện tập phân tích câu, làm cho câu chữ v4 m ặt ngữ pháp trở nên rõ ràng, ý nghĩa câu dó đương nhiên sáng rõ Đây việc khó khản, cần qua một, hai năm luyện tập sá t với thực tế

Ngày tải lên: 30/06/2017, 16:20

... 12：汉语“白” 与单音节形容词性语素搭配及越南语相应的表达 44 表 13：越南语“trắng” 与单音节形容词性语素搭配及汉语相应的表达 44 表 14：汉语“白” 作为语素的搭配情况及越南语“trắng”相应的表达考察结果 45 表 15：越南语“trắng”作为语素的搭配情况及汉语“白”相应的表达考察结果: 46 表 16：现代汉语“白”的越译考察 ... “BAI”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI TỪ VÀ NGỮ TỐ “TRẮNG”TRONG TIẾNG VIỆT VÀ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DỊCH HÁN VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành :Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60.22.02.04 Người ... 42 2．3．3．1．两者与名词性语素搭配及相应的表达 43 2．3．3．2．两者与形容词性语素搭配及相应的表达 44 2．3．3．3．比较结果 45 2．4．汉语―白‖与越南语―trắng‖的文化内涵对比 46 小结 51 第三章：汉语―白‖的汉译越考察

Ngày tải lên: 09/03/2020, 18:43

... hoa ngôn LH cụm danh từ 153 4449 Xích huyện thần châu LH cụm danh từ 154 4463 Xuân lan thu cúc LH danh từ 154 4481 Xuân noãn hoa khai LH CV 155 4484 Xuất đầu lộ diện LH cụm động từ 155 4497 Xuất ... 146 4230 Vấn liễu tầm hoa LH động từ 146 4235 Vật hoán tinh di LH CV 146 4247 Vi ngôn đại nghĩa LH CV 147 4289 Vong ân phụ nghĩa LH cụm động từ 148 4304 Vong dƣơng bổ lao LH cụm động từ 148 4305 ... cụm danh từ 139 4040 58 Tụ tinh hội thần LH cụm động từ 140 4049 59 Túc trí đa mƣu LH CV 140 4056 60 Tự cao tự đại LH cụm tính từ 141 4074 61 Tự cấp tự túc LH cụm động từ 141 4076 62 Tự sinh

Ngày tải lên: 22/06/2020, 17:45

... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng mợt mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... với từ Hán-Nhật (Kanji) đặc điểm thú vị Nó giúp tơi hiểu thêm lịch sử tiếng Việt văn hoá Việt Nam cách tư ngôn ngữ người Việt Đề tài “Nghiên cứu từ Hán Việt tiếng Việt đại (so sánh với từ Hán Nhật) ... ngôn ngữ học tiếng Việt Nxb Giáo dục, H, 1997, trang 213-219; Sách Dạy học Từ Hán Việt trường phổ thông Đặng Đức Siêu, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2006 một phần lời dẫn Ngữ văn Hán Nôm tập 4, Hán

Ngày tải lên: 21/08/2020, 11:57

... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng mợt mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... với từ Hán-Nhật (Kanji) đặc điểm thú vị Nó giúp tơi hiểu thêm lịch sử tiếng Việt văn hoá Việt Nam cách tư ngôn ngữ người Việt Đề tài “Nghiên cứu từ Hán Việt tiếng Việt đại (so sánh với từ Hán Nhật) ... ngôn ngữ học tiếng Việt Nxb Giáo dục, H, 1997, trang 213-219; Sách Dạy học Từ Hán Việt trường phổ thông Đặng Đức Siêu, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2006 một phần lời dẫn Ngữ văn Hán Nôm tập 4, Hán

Ngày tải lên: 20/09/2020, 08:46

... 12：汉语“白” 与单音节形容词性语素搭配及越南语相应的表达 44 表 13：越南语“trắng” 与单音节形容词性语素搭配及汉语相应的表达 44 表 14：汉语“白” 作为语素的搭配情况及越南语“trắng”相应的表达考察结果 45 表 15：越南语“trắng”作为语素的搭配情况及汉语“白”相应的表达考察结果: 46 表 16：现代汉语“白”的越译考察 ... “BAI”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI TỪ VÀ NGỮ TỐ “TRẮNG”TRONG TIẾNG VIỆT VÀ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DỊCH HÁN VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành :Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60.22.02.04 Người ... 42 2．3．3．1．两者与名词性语素搭配及相应的表达 43 2．3．3．2．两者与形容词性语素搭配及相应的表达 44 2．3．3．3．比较结果 45 2．4．汉语―白‖与越南语―trắng‖的文化内涵对比 46 小结 51 第三章：汉语―白‖的汉译越考察

Ngày tải lên: 23/09/2020, 21:25

... THÙ ẢNH HƯỞNG VĂN HÓA CHỮ HÁN TRONG NGÔN NGỮ VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN .8 Lịch sử từ Hán- Việt 1 Quá trình tiếp xúc với tiếng Hán người Việt Đặc điểm từ Hán- Việt .11 Chương ... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng mợt mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... từ Hán Việt thể nội dung kết hành động .62 3.3 Trong trường hợp danh từ thể vật chất hành động 64 Đặc trưng ngữ pháp danh từ Hán Việt 65 4.1 Cách biểu thị tính đặc trưng danh từ Hán Việt

Ngày tải lên: 27/10/2020, 22:37

... người Việt tạo thành hệ thống âm Hán - Việt hồn chỉnh Ví dụ chữ Hán phát âm tian, nghĩa Việt trời, âm Hán - Việt thiên Còn với chữ Hán tượng hình đọc jia, nghĩa tiếng Việt Nam nhà, âm Hán - Việt ... LUẬN Việc mượn chữ Hán yếu tố Hán Hán – Việt, Hán – Hàn sớm muộn khác nhau, khúc xạ khác dân tộc có ý thức, lĩnh tạo cho chữ viết riêng thích hợp Cách đọc yếu tố Hán Hán – Việt Hán – Hàn có chút ... làgia Tương tự thế, chữ Hán đọc shan, nghĩa tiếng Việt Nam núi, âm Hán - Việt đọc sơn Sự khác biệt cách rõ rệt đem lại diện mạo cho âm Hán sử dụng Việt Nam Lịch sử du nhập Hán tự vào Hàn Quốc Do

Ngày tải lên: 02/11/2020, 06:57

... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng mợt mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... với từ Hán-Nhật (Kanji) đặc điểm thú vị Nó giúp tơi hiểu thêm lịch sử tiếng Việt văn hoá Việt Nam cách tư ngôn ngữ người Việt Đề tài “Nghiên cứu từ Hán Việt tiếng Việt đại (so sánh với từ Hán Nhật) ... ngôn ngữ học tiếng Việt Nxb Giáo dục, H, 1997, trang 213-219; Sách Dạy học Từ Hán Việt trường phổ thông Đặng Đức Siêu, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2006 một phần lời dẫn Ngữ văn Hán Nôm tập 4, Hán

Ngày tải lên: 09/12/2020, 20:02

... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng một mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... với từ Hán-Nhật (Kanji) đặc điểm thú vị Nó giúp tơi hiểu thêm lịch sử tiếng Việt văn hoá Việt Nam cách tư ngôn ngữ người Việt Đề tài “Nghiên cứu từ Hán Việt tiếng Việt đại (so sánh với từ Hán Nhật) ... từ Hán Việt thể nội dung kết hành động .62 3.3 Trong trường hợp danh từ thể vật chất hành động 64 Đặc trưng ngữ pháp danh từ Hán Việt 65 4.1 Cách biểu thị tính đặc trưng danh từ Hán Việt

Ngày tải lên: 10/02/2021, 13:29

... QUAN ĐẾN CÁCH DÙNG TỪ HÁN- VIỆT TỪ CÁCH NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT 41 Giới thiệu 41 Ví dụ âm hán việt chỉ sử dựng cách đọc biến âm đứng mợt mình46 Ví dụ từ Hán việt có ý nghĩa cách ... với từ Hán-Nhật (Kanji) đặc điểm thú vị Nó giúp tơi hiểu thêm lịch sử tiếng Việt văn hoá Việt Nam cách tư ngôn ngữ người Việt Đề tài “Nghiên cứu từ Hán Việt tiếng Việt đại (so sánh với từ Hán Nhật) ... ngôn ngữ học tiếng Việt Nxb Giáo dục, H, 1997, trang 213-219; Sách Dạy học Từ Hán Việt trường phổ thông Đặng Đức Siêu, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2006 một phần lời dẫn Ngữ văn Hán Nôm tập 4, Hán

Ngày tải lên: 04/03/2021, 16:28

... (1)Một số từ Hán Việt ý nghĩa - Phần 2 Dược: - thuốc: dược liệu, dược sĩ, dược thảo - sáo: hoàng dược sư Dương: ... giáp trưởng, hai giáp kéo co (Kéo co- Kim Lân) Giới: -phạm vi: giới hạn, giới luật, ngữ giới (4) -tập hợp người; nữ giới, nam giới Hà: - sơng: hồng hà, hà sa ( cát sơng) - khắt khe, bủn xỉn: ... lên: định danh, định nghĩa Đồi ; tây; đối ( nhìn); đoản ( gãy, ngắn); đoạn ( đứt, hết) Đoàn ; tập hợp lại, kết lại tổ chức; đoàn kết, đoàn viên Đồ: - thầy: thầy đồ - vẽ: đồ họa Đô: to

Ngày tải lên: 05/03/2021, 10:27