Luận văn Thạc sĩ Tìm hiểu thành ngữ Hán Việt và khảo sát việc sử dụng thành ngữ Hán Việt của Học sinh THPT

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÕNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÕNG CAO THỊ BÍCH TRÂM TÌM HIỂU THÀNH NGỮ HÁN VIỆT VÀ KHẢO SÁT VIỆC SỬ DỤNG THÀNH NGỮ HÁN VIỆT CỦA HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẠI QUẢNG YÊN, QUẢNG NINH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN HẢI PHÕNG - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÕNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÕNG CAO THỊ BÍCH TRÂM TÌM HIỂU THÀNH NGỮ HÁN VIỆT VÀ KHẢO SÁT VIỆC SỬ DỤNG THÀNH NGỮ HÁN VIỆT CỦA HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẠI QUẢNG YÊN, QUẢNG NINH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 8.22.01.02 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Kim Hoa HẢI PHÕNG - 2018 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn thạc sĩ “Tìm hiểu thành ngữ Hán Việt khảo sát việc sử dụng thành ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông Quảng n, Quảng Ninh” cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu tài liệu luận án trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình nghiên cứu Tất tham khảo kế thừa đƣợc trích dẫn tham chiếu đầy đủ Hải Phòng, tháng năm 2018 Tác giả Cao Thị Bích Trâm ii LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, cố gắng nỗ lực thân, nhận đƣợc ủng hộ giúp đỡ gia đình, thầy bạn bè, xin chân thành gửi lời cảm ơn đến: Ban giám hiệu trƣờng Đại học Hải Phòng, Phòng Đào tạo Sau Đại học, Ban chủ nhiệm khoa Ngữ Văn quý thầy cô tạo điều kiện cho tơi thực hồn thành đề tài Gia đình, cha mẹ ln sát cánh, động viên, chia sẻ lúc tơi gặp khó khăn Đặc biệt cô Nguyễn Thị Kim Hoa – ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn thực luận văn Xin đƣợc gửi tới lòng biết ơn sâu sắc chân thành Nhờ bảo, động viên, đôn đốc cô trở thành nguồn động lực lớn lao, giúp tơi vƣợt qua khó khăn để thực đề tài Xin chân thành cảm ơn! Hải Phòng, tháng năm 2018 Tác giả Cao Thị Bích Trâm iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT v DANH MỤC CÁC BẢNG vi MỞ ĐẦU CHƢƠNG MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Thành ngữ tiếng Việt 1.1.1 Khái niệm thành ngữ tiếng Việt 1.1.2 Đặc điểm thành ngữ tiếng Việt 1.1.3 Phân biệt thành ngữ tiếng Việt với đơn vị ngôn ngữ khác 10 1.1.4 Việc sử dụng thành ngữ tiếng Việt 15 1.2 Thành ngữ Hán Việt 18 1.2.1 Khái niệm thành ngữ Hán Việt 18 1.2.2 Đặc điểm thành ngữ Hán Việt 22 1.3 Tiểu kết chƣơng 25 CHƢƠNG TÌM HIỂU THÀNH NGỮ HÁN VIỆT THEO CẤU TRÖC 27 2.1 Cấu trúc thành ngữ Hán Việt 27 2.1.1 Cụm từ Hán Việt 27 2.1.2 Phân loại cấu trúc thành ngữ Hán Việt 30 2.2 Khảo sát phân loại thành ngữ Hán Việt theo cấu trúc 30 2.2.1 Cấu trúc có dạng thức liên hợp 30 2.2.2 Cấu trúc có dạng thức chủ vị 34 2.2.3 Cấu trúc có dạng thức phụ 37 2.3 Nhận xét chung thành ngữ Hán Việt đƣợc khảo sát qua phân loại theo cấu trúc 39 2.3.1 Thành ngữ cấu trúc dạng thức liên hợp 39 iv 2.3.2 Thành ngữ cấu trúc dạng thức chủ vị 42 2.3.3 Thành ngữ cấu trúc dạng thức phụ 44 2.4 Tiểu kết chƣơng 46 CHƢƠNG KHẢO SÁT VIỆC SỬ DỤNG THÀNH NGỮ HÁN VIỆT VÀ NGUYÊN NHÂN, GIẢI PHÁP ĐỂ SỬ DỤNG ĐÖNG THÀNH NGỮ HÁN VIỆT 47 3.1 Khảo sát việc sử dụng thành ngữ Hán Việt học sinh phổ thông trung học 47 3.1.1 Khái quát chung việc khảo sát 47 3.1.2 Kết khảo sát 48 3.1.3 Nhận xét chung khả sử dụng thành ngữ Hán Việt học sinh 60 3.2 Ngun nhân dẫn đến sử dụng khơng xác thành ngữ Hán Việt 63 3.2.1 Nguyên nhân khách quan 63 3.2.2 Nguyên nhân chủ quan 64 3.3 Giải pháp để sử dụng thành ngữ Hán Việt 64 3.3.1 Đối với giáo viên 64 3.3.2 Đối với học sinh 68 3.4 Tiểu kết chƣơng 71 KẾT LUẬN 73 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 75 PHỤ LỤC v DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Từ viết tắt Giải tích CĐT Cụm động từ CDT Cụm danh từ C+ V Chủ ngữ + vị ngữ DT Danh từ ĐT Động từ GD Giáo dục KHXH Khoa học xã hội NXB Nhà xuất tr Trang TPHCM Thành phố Hồ Chí Minh LH Liên hợp THPT Trung học phổ thông vi DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang 2.1 Bảng phân loại thành ngữ có cấu trúc liên hợp 31 2.2 Bảng phân loại thành ngữ có cấu trúc chủ vị 35 2.3 Bảng phân loại thành ngữ có cấu trúc phụ 38 2.4 Tỷ lệ phần trăm loại thành ngữ có cấu trúc liên hợp 40 2.5 Tỷ lệ phần trăm loại thành ngữ có cấu trúc chủ vị 42 2.6 Tỷ lệ phần trăm loại thành ngữ có cấu trúc phụ 44 3.1 Bảng kết xác định thành ngữ Hán Việt 49 3.2 Bảng kết xác định thành ngữ Hán Việt 50 3.3 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 51 3.4 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 52 3.5 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 54 3.6 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 55 3.7 Bảng kết khảo sát dùng thành ngữ Hán Việt đặt câu 57 Bảng thống kê kết khảo sát khả nhận biết thành 3.8 ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông thị xã 60 Quảng Yên – tỉnh Quảng Ninh Bảng thống kê kết khảo sát khả hiểu biết thành 3.9 ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông thị xã 61 Quảng Yên – tỉnh Quảng Ninh Bảng thống kê kết khảo sát khả sử dụng thành 3.10 ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông thị xã Quảng Yên – tỉnh Quảng Ninh 62 MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài nghiên cứu 1.1 Ngơn ngữ đóng vai trò quan trọng việc hình thành xã hội lồi ngƣời Xã hội có phát triển văn minh, tiến hay không phần định yếu tố ngôn ngữ, ngôn ngữ phận khơng thể thiếu xã hội Nhờ có ngôn ngữ mà việc giao tiếp ngƣời đƣợc thực hiện, giá trị văn hóa đƣợc bảo tồn Tiếng Việt vậy! Trải qua hàng nghìn năm lịch sử, tiếng Việt trở lên giàu đẹp, phong phú, đa dạng Trong trình phát triển tiếng Việt, ngồi từ ngữ Việt, ta thấy tƣợng vay mƣợn tiếng nƣớc để bổ sung, sáng tạo từ ngữ mới, hỗ trợ cho việc giao tiếp hàng ngày ngƣời, điển hình từ Hán Việt Từ Hán Việt từ vay mƣợn tiếng Hán, nhƣng đƣợc đọc theo âm ngƣời Việt Đây nguồn bổ sung quan trọng cho tiếng Việt, phần bổ túc cho từ ngữ khơng có tiếng Việt, phần làm gia tăng thêm ngữ nghĩa cho tinh tế có từ ngữ Việt song hành Trải qua thời gian dài, lớp từ Hán Việt trở thành phần không nhỏ ngôn ngữ giao tiếp xã hội Từ nhiều kỷ qua, nhiều nhà văn, nhà thơ sử dụng từ Hán Việt nhƣ chất liệu nghệ thuật, gửi gắm nhiều ý tứ tác phẩm, trở thành nét riêng độc đáo Ngồi ra, từ Hán Việt đƣợc sử dụng rộng rãi văn hành chính, phƣơng tiện truyền thơng, báo chí Nhờ có đóng góp từ Hán Việt mà tiếng Việt trở nên giàu đẹp, phong phú hơn, đủ khả biểu đạt giao tiếp ngƣời với ngƣời xã hội 1.2 Từ Hán Việt đến với qua nhiều đƣờng khác Lớp từ hòa nhập hệ thống từ vựng tiếng Việt đóng góp khơng nhỏ việc xây dựng hệ thống từ vựng tiếng Việt đƣợc hoàn chỉnh phong phú Thành ngữ Hán Việt phận không lớn nhƣng số thành ngữ lại vơ quen thuộc lời ăn tiếng nói hàng ngày nhân dân ta Thành ngữ Hán Việt dùng để kết cấu ngôn ngữ ổn định, phổ thông, cô đọng mặt ngữ nghĩa, thịnh hành tiếng Trung Quốc, đƣợc du nhập vào nƣớc ta sử dụng rộng rãi từ xƣa đến Thành ngữ Hán Việt đa dạng, thƣờng gồm chữ, chữ hay chữ, phần lớn thành ngữ chữ (75%-80%) Việc sử dụng thành ngữ nói chung thành ngữ Hán Việt nói riêng có vấn đề cần tìm hiểu Bản thân giáo viên trung học phổ thông, thực nghiệm giảng dạy công tác trƣờng trung học phổ thông địa bàn, nhận thấy việc sử dụng thành ngữ Hán Việt nhiều bất cập Do thành ngữ Hán Việt có yếu tố cấu tạo từ từ Hán Việt nên học sinh khó hiểu, hiểu sai khơng nắm bắt đƣợc ý nghĩa từ, khiến cho việc hiểu sử dụng thành ngữ Hán Việt có phần hạn chế Khơng ngƣời sử dụng thành ngữ Hán Việt có sai sót, khơng hiểu hết nghĩa.Việc làm giảm sút tinh hoa, nét đẹp ý nghĩa thành ngữ Hán Việt Khi khơng đƣợc sử dụng xác, phù hợp, số thành ngữ Hán Việt bị “biến dạng” ý nghĩa Vì lí trên, tơi nhận thấy, việc tìm hiểu thành ngữ Hán Việt ứng dụng thành ngữ Hán Việt sống cần thiết quan trọng, góp phần vào cơng cuộc“Giữ gìn sáng tiếng Việt” Hơn nữa, việc yêu thích muốn khám phá hay, đẹp tiếng Việt thúc lựa chọn đề tài: “Tìm hiểu thành ngữ Hán Việt, khảo sát việc sử dụng thành ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông Quản Yên, Quảng Ninh” Tổng quan vấn đề nghiên cứu Ngôn ngữ tài sản vô giá nhân loại, thành văn hóa xã hội, ngƣời Nếu nhƣ khơng có ngơn ngữ khơng có nên văn minh nhân loại Ngôn ngữ từ lâu trở thành đối tƣợng nghiên cứu ngành ngôn ngữ học Việc nghiên cứu thành ngữ Hán Việt phƣơng diện việc nghiên cứu ngôn ngữ Nhƣ nói, thành ngữ Hán Việt chiếm khơng nhiều gần Quang minh lỗi lạc LH tính từ 118 3349 Quốc kế dân sinh LH cụm danh từ 119 3369 Quốc phá gia vong LH CV 119 3370 Quốc sắc thiên hƣơng LH cụm danh từ 119 3371 10 Quốc thái dân an LH CV 119 3373 STT Thành ngữ Cấu trúc Trang Số TN Sai chi hào li, thất chi thiên lí LH Cụm động từ 120 3394 Sinh long hoạt hổ LH cụm động từ 121 3433 Sinh li tử biệt LH CV 121 3434 Sinh tử tồn vong LH động từ 121 3436 Sơn thủy tận LH CV 121 3442 Sơn hà dị cải, tính nan di LH CV 121 3443 Sơn minh hải thệ LH cụm danh từ 121 3444 STT Thành ngữ Cấu trúc Trang Số TN Tá đao sát nhân LH cụm động từ 123 3463 Tá hoa hiến phật LH cụm động từ 123 3465 Tam đầu lục tí LH cụm danh từ 123 3486 Tam tòng tứ đức LH cụm danh từ 124 3497 Tàng long ngọa hổ LH cụm danh từ 124 3508 Tâm phục phục LH CV 125 3540 Tầm chƣơng trích cú LH cụm động từ 125 3548 Tích tiểu thành đa LH cụm động từ 126 3588 Tiên lễ hậu binh LH cụm danh từ 127 3594 10 Tiên thiên hạ chi ƣu nhi ƣu, LH CV 127 3600 LH cụm động từ 127 3601 hậu thiên hạ chi lạc nhi lạc 11 Tiền trảm hậu tấu 12 Tiền nhân tài thụ, hậu nhân LH cụm động từ 127 3608 thừa lƣơng 13 Tiêu dao tự LH tính từ 128 3624 14 Tình đầu ý hợp LH CV 128 3652 15 Thanh mai trúc mã LH cụm danh từ 129 3674 16 Thành bất túc, bại hữu LH CV 129 3682 dƣ 17 Thâm cố đế LH cụm danh từ 130 3693 18 Thâm cừu đại hận LH cụm danh từ 130 3694 19 Thâm mƣu viễn lự LH cụm danh từ 130 3697 20 Thân bại danh liệt LH CV 130 3702 21 Thần diệu toán LH cụm danh từ 130 3711 22 Thập niên thụ mộc, bách niên LH cụm động từ 131 3727 thụ nhân 23 Thất hồn phách lạc LH cụm động từ 131 3733 24 Thất điên bát đảo LH cụm danh từ 131 3734 25 Thâu thiên hoán nhật LH cụm động từ 131 3744 26 Thiên băng địa chiết LH CV 132 3766 27 Thiên băng địa hoại LH CV 132 3770 28 Thiên biến vạn hóa LH cụm động từ 132 3772 29 Thiên chu địa diệt LH CV 132 3774 30 Thiên kinh địa nghĩa LH cụm danh từ 132 3780 31 Thiên la địa võng LH cụm danh từ 132 3781 32 Thiên ngôn vạn ngữ LH cụm danh từ 132 3785 33 Thiên nhai hải giốc LH cụm danh từ 132 3786 34 Thiên phƣơng bách kế LH cụm danh từ 132 3787 35 Thiên quân vạn mã LH cụm danh từ 132 3790 36 Thiên tạo địa thiết LH CV 132 3794 37 Thiên tân vạn khổ LH cụm danh từ 132 3795 38 Thoát thai hoán cốt LH cụm động từ 133 3826 39 Thống tâm tật thủ LH cụm động từ 134 3842 40 Thừa phong phá lãng LH cụm động từ 136 3909 41 Thực nhục tẩm bì LH cụm động từ 136 3913 42 Thƣơng hải tang điền LH cụm danh từ 136 3917 43 Thƣơng phong bại tục LH cụm động từ 136 3918 44 Thƣơng thiên hại lí LH cụm động từ 136 3919 45 Toàn tâm toàn ý LH cụm động từ 136 3937 46 Tổn nhân lợi kỉ LH cụm động từ 137 3948 47 Tranh quyền đoạt lợi LH cụm động từ 137 3960 48 Tri kì bất tri kì nhị LH cụm động từ 137 3973 49 Tri kỉ tri bỉ LH cụm động từ 137 3974 50 Tri nan nhi thoái LH cụm động từ 137 3975 51 Trị bệnh cứu nhân LH cụm động từ 138 3981 52 Triệt đầu triệt vĩ LH cụm động từ 138 3992 53 Triệt thƣợng triệt hạ LH cụm động từ 138 3993 54 Triêu tam mộ tứ LH cụm động từ 138 3999 55 Triêu Tần mộ Sở LH cụm động từ 138 4000 56 Trọng vu Thái Sơn, khinh vu LH cụm từ so sánh 138 4003 hồng mao 57 Trƣờng thiên đại luận LH cụm danh từ 139 4040 58 Tụ tinh hội thần LH cụm động từ 140 4049 59 Túc trí đa mƣu LH CV 140 4056 60 Tự cao tự đại LH cụm tính từ 141 4074 61 Tự cấp tự túc LH cụm động từ 141 4076 62 Tự sinh tự diệt LH cụm động từ 141 4092 63 Tự tƣ tự lợi LH cụm tính từ 141 4099 64 Tứ diện bát phƣơng LH cụm danh từ 142 4107 65 Tƣơng kế tựu kế LH cụm động từ 142 4132 Thành ngữ STT Cấu trúc Trang Số TN Uy hiếp lợi dụ LH Cụm động từ 143 4145 Uy vũ bất khuất LH cụm động từ 143 4143 Thành ngữ STT Cấu trúc Trang Số TN Vạn cổ thiên thu LH cụm danh từ 144 4173 Vân long phong hổ LH cụm động từ 146 4226 Vân tiêu vụ tán LH CV 146 4230 Vấn liễu tầm hoa LH động từ 146 4235 Vật hoán tinh di LH CV 146 4247 Vi ngôn đại nghĩa LH CV 147 4289 Vong ân phụ nghĩa LH cụm động từ 148 4304 Vong dƣơng bổ lao LH cụm động từ 148 4305 Vọng mai khát LH cụm động từ 149 4313 10 Vọng văn vấn thiết LH động từ 149 4331 11 Vô ảnh vô tung LH cụm danh từ 149 4337 12 Vô vô đế LH cụm danh từ 150 4340 13 Vô duyên vô cớ LH cụm tính từ 150 4352 14 Vơ ngun chi thủy, vơ LH cụm danh từ 151 4381 chi mộc 15 Vô pháp vô thiên LH cụm danh từ 151 4383 16 Vô quyền vô dũng LH cụm danh từ 151 4390 STT Thành ngữ Cấu trúc Trang Số TN Xảo ngôn lệnh sắc LH Cụm danh từ 153 4446 Xảo ngữ hoa ngôn LH cụm danh từ 153 4449 Xích huyện thần châu LH cụm danh từ 154 4463 Xuân lan thu cúc LH danh từ 154 4481 Xuân noãn hoa khai LH CV 155 4484 Xuất đầu lộ diện LH cụm động từ 155 4497 Xuất sinh nhập tử LH cụm động từ 155 4508 STT Thành ngữ Cấu trúc Trang Số TN Yên tiêu vân tán LH CV 159 4588 Yết can nhi khởi LH cụm động từ 159 4601 Danh sách học sinh tham gia khảo sát 2.1 Trƣờng THPT Đông Thành STT LỚP 10E LỚP 11B LỚP 12A Nguyễn Thị Ánh Đỗ Thị Minh Anh Trƣơng Thị Lan Anh Vũ Mạnh Cƣơng Phạm Hữu Hoàng Anh Lục Thị Châm Vũ Mạnh Dũng Đinh Đức Chiến Bùi Thị Huyền Diệp Đinh Thị Giang Nguyễn Văn Choàng Đặng Văn Đức Vũ Thị Châu Giang Đỗ Quang Đại Nguyễn Trƣơng Dƣơng Nguyễn Thu Hà Phạm Quang Đại Phan Văn Hải Vũ Thị Hạ Phạm Quang Đạo Đàm Thị Hằng Vũ Thị Hảo Đinh Viết Đoàn Lê Thị Hạnh Lê Văn Hiếu Nguyễn Thu Hà Lê Thị Hiền 10 Đàm Thị Minh Hoa Bùi Thị Hiên Vũ Văn Hiền 11 Dƣơng Thị hòa Vũ Văn Thƣơng Hiền Pham Trung Hiếu 12 Lê Thanh Hòang Phạm Đình Hiếu Hà Ngọc Hiếu 13 Vũ Thị Huệ Vũ Đức Hiệp Lê Thị Hòa 14 Đồng Văn Huy Dƣơng Thị Hoa Nguyễn Mạnh Hùng 15 Bùi Việt Hƣng Vũ Văn Hoàng Ma Quốc Huy 16 Nguyễn Thị Mai Ngơ Đình Huy Trần Lý Huỳnh Hƣơng 17 Lê Đức Long Bùi Thị Huyền Vũ Thị Ngài 18 Lê Đình Long Ngơ Ngọc Huyền Tạ Thị Hồng Ngọc 19 Trần Thị Ly Phạm Văn Hùng Đặng Thị Ngọc 20 Vũ Thị Mai Hoàng Lê Phi Khanh Hoàng Thị Ngọc 21 Đặng Tiến Mạnh Nguyễn Đức Khơi Đồn Hồng Nhung 22 Phạm Thị Phƣơng Vũ Thị Ngọc Lan Triệu Hoàng Phi Nga 23 Đoàn Văn Nhuận Vũ Trọng Lâm Lê Trọng Phú 24 Đàm Quang Phú Bùi Thị Kim Liễu Nguyễn Văn Quân 25 Nguyễn Thị Phƣơng Trần Thị Khánh Linh Trần Trung Quân 26 Lê Tuấn Phƣơng Lƣơng Văn Long Phạm Ngọc Quê 27 Phạm Anh Tuấn Lê Bá Lợi Trƣơng Thị Quỳnh 28 Lƣơng Văn Quyết Nguyễn Đức Mạnh Nông Văn Thắng 29 Bùi Thị Quỳnh Phạm Văn Mạnh Trần Hợp Đức Thiện 30 Ngô Đăng Sơn Phạm Lê Minh Bùi Thị Hoài Thu 31 Nguyễn Văn Tân Đinh Thị Kim Ngân Phạm Thanh Thƣ 32 Bùi Kim Thắng Lê Hồng Ngọc Đinh Xuân Toàn 33 Vũ Văn Thành Lê Thị Kim Ngọc Trần Thị Trang 34 Trần Ngọc Thành Đàm Thị Nụ Phạm Thị Thùy Trang 35 Nguyễn Văn Thành Vũ Thế Phong Nông Minh Tuân 36 Đặng Văn Thanh Nguyễn Bích Phƣợng Kiều Xuân Tuấn 37 Phạm Xuân Thảo Trần Hồng Phƣợng Phan Văn Quang 38 Đặng Văn Tuấn Đỗ Văn Quân Lê Quang Linh 39 Nguyễn Thị Thúy Bùi Thị Sinh 40 Nguyễn Thị Trang Vũ Mạnh Sóng 41 Phạm Văn Trọng Dƣơng Thị Thảo 42 Nguyễn Thành Trung Nguyễn Đức Thắng 43 Lê Anh Trƣờng 44 Nguyễn Đam Trƣờng Bùi Văn Tiến 45 Ìn Thị Tƣơi 46 Hồng Thị Thanh Vân Dƣơng Anh Tuấn 47 Nguyễn Tú Văn Vũ Đình Thủy Nguyễn Văn Tuân Dƣơng Thị Tuyết 2.2 Trƣờng Trung Học phổ thông Bạch Đằng LỚP 10A1 STT Đinh Quang Chiến LỚP 11A10 Nguyễn Thị Phƣơng LỚP 12A7 Bùi Việt Anh Anh Vũ Thị Cúc Vũ Thị Huyền Chi Đàm Nguyễn Thụy Anh Nguyễn Thế Dƣơng Nguyễn Thị Thùy Đàm Thị Lan Anh Dƣơng Vũ Thùy Dƣơng Phạm Thị Thùy Dƣơng Lê Đức Anh Trần Việt Đức Nguyễn Tiến Đạt Vũ Thế Anh Phạm Thị Thanh Hà Đinh Quang Điệp Vũ Thế Anh Phạm Trung Hiếu Nguyễn Xuân Đức Vũ Thị Vân Anh Mạc Duy Hoan Nguyễn Trƣờng Giang Bùi Thị Nhật Ánh Đinh Minh Hoàng Đinh Thị Hiền Đinh Thị Ánh 10 Nguyễn Thị Thúy Huê Vũ Thị Hiền Vũ Thị Chi 11 Vũ Nhật Lai Đinh Thị Hòa Phạm Thị Chiều 12 Bùi Thùy Linh Bùi Thị Thu Hoài Phạm Thị Thu Chinh 13 Dƣ Đào Khánh Linh Nguyễn Quang Hƣng Trần Thị Thùy Dƣơng 14 Nguyễn Thị Thùy Nguyễn Tuấn Hƣng Đinh Khắc Đƣợc Vũ Quốc Hƣng Đinh Thị Trà Giang Linh 15 Nguyễn Thế Long 16 Nguyễn Vũ Hoàng Bùi Thị Thu Hƣơng Lê Thu Hà Long 17 Phạm Quang Minh Trần Thị Mai Lê Vũ Thanh Hoa 18 Vũ Công Minh Nguyễn Đức Minh Vũ Thanh Huyền 19 Hoàng Hữu Phúc Bùi Thị Mơ Nguyễn Thị Ly La 20 Nguyễn Nhật Quang Nguyễn Hải Nam Bùi Thị Lệ 21 Trần Ngọc Quyền Hoàng Thị Thanh Ngân Chu Thị Thùy Linh 22 Trần Hƣơng Quỳnh Nguyễn Thị Phƣợng Nguyễn Hoài Linh 23 Nguyễn Xuân Sơn Trần Minh Quang Đoàn Thị Trà My 24 Phạm Hồng Sơn Đinh Thị Bích Quyên Vũ Thị Ngân 25 Nguyễn Hoàng Tâm Trần Thị Nhƣ Quỳnh Bùi Thị Ngọc 26 Lê Xuân Thành Nguyễn Minh Thái Lê Minh Quang 27 Đinh Trƣờng Thành Vũ Thị Thanh Đoàn Thị Quyên 28 Nguyễn Phƣơng Thảo Hoàng Minh Thiết 29 Nguyễn Thạch Thảo 30 Nguyễn Thành Trung Đồn Ngọc Tơ Vũ Diễm Quỳnh 31 Ngơ Trần Bá Tuyển Bùi Thị Trang Lê Thanh Tâm 32 Nguyễn Hải Yến Bùi Thị Thu Trang Vũ Thị Mai Uyên 33 Bùi Thị Thúy Tuyết Vũ Phi Việt 34 Nguyễn Thúy Uyên Nguyễn Thị Hồng Vinh Đoàn Thị Thu Quyên Nguyễn Thị Thanh Thƣ Tống Thị Tú Quyên 2.3 Trƣờng THPT Minh Hà LỚP 10A2 STT Nguyễn Vũ Trang LỚP 10A3 LỚP 10A6 Bùi Quốc Anh Nguyễn Lê Tiến Anh Anh Nguyễn Tuấn Anh Nguyễn Văn Chiến Hoàng Văn Bảo Vũ Xuân Bách Đặng Văn Chuyển Trần Công Chức Bùi Mạnh Cƣờng Đinh Hoàng Đạo Nguyễn Hải Đăng Nguyễn Thành Đạt Nguyễn Tiến Đạt Trần Anh Đào Hoàng Văn Đạt Vừ Thị Đấu Mè Đức Diệp Hoàng Tiến Đạt Trần Hoàng Diệp Vũ Văn Đức Nguyễn Tiến Dũng Đinh Văn Dũng Voong Dì Dũng Nguyễn Hải Dƣơng Lý Thị Dƣơng Phùng Thị Hà 10 Hứa Thị Duyên Phạm Thị Bích Hằng Vƣơng Thế Hùng 11 Phạm Thị Thu Giang Bàn Văn Hiếu Tằng Nhật Huy 12 Nguyễn Đức Hải Nguyễn Đức Hiệu Hoàng Việt Khƣơng 13 Hoàng Văn Hải Nguyễn Thị Hoa Nguyễn Văn Long 14 Hoàng Thị Hồng Dƣơng Thị Hồng Nguyễn Văn Luyện 15 Dƣơng Thị Hợp Lý Văn Hùng Phùng Tiến Mạnh 16 Tống Thị Minh Huệ Bùi Đức Huy Đỗ Văn Nam 17 Phạm Văn Hùng Đinh Thị Thu Huyền Tằng Văn Nguyên 18 Đinh Văn Kiên Đinh Văn Khang Trƣởng Thị Nguyệt 19 Vũ Thành Lâm Bùi Hùng Kiên Nguyễn Thị Hồng Nhung 20 Đỗ Ngọc Lan Triệu Thị Lai Lê Thị Kim Oanh 21 Đoàn Thùy Linh Bùi Quang Linh Đặng Trung Phong 22 Nguyễn Hải Lƣu Phƣơng Múi Líu Trần Cơng Quyền 23 Trần Thị Khánh Ly Vừ Thị Mai Nguyễn Văn Sáng 24 Lƣơng Thùy Mai Đặng Thị Nghiêm Chíu Văn Sinh 25 Đặng Thị Mạnh Trang Văn Nhích Thẩm Ngọc Sinh 26 Hồng Mùi Máy Hồng Văn Phú Nguyễn Văn Sóng 27 Phùng Thị Nghĩa Vũ Tiến Tài Nguyễn Nhƣ Tấn 28 Đinh Nhƣ Quỳnh Dƣơng Thị Tâm Nguyễn Văn Thắng 29 Nguyễn Thành Sơn Phùng Thị Tấm Đặng Văn Thanh 30 Lê Hồng Thanh Dƣơng Văn Thành Tằng Thị Thanh 31 Trần Văn Thành Dƣơng Văn Thƣơng Chiêu Văn Thế 32 Trần Văn Thủy Nguyễn Sơn Thủy Hoàng Văn Thiệp 33 Hoàng Phƣơng Thảo Đinh Thị Thu Trang Phạm Thị Ánh Thƣơng 34 Đinh Trung Thế Lại Thị Huyền Trang Đặng Thị Thủy 35 Hoàng Văn Thế Hà Văn Trƣờng Nguyễn Văn Tráng 36 Lục Văn Thơ Bùi Anh Tuấn Trần Minh Tú 37 Triệu Văn Trần Chu Văn Tƣớng Tằng A Tuấn 38 Đặng Đình Trọng Hồng Thị u Dƣờng Phúc Văn 39 Triệu Văn Tuấn Trƣờng Thị Vi 40 Nguyễn Mạnh Tƣờng Đỗ Mạnh Vĩ 41 Chu Văn Tuyên 42 Lý Thị Vảng 43 Hoàng Thị Ven 44 Hoàng Văn Việt 45 Nguyễn Tuấn Vinh PHIẾU KHẢO SÁT THỰC TẾ Họ tên: ………………………………… Năm sinh:…………………… Giới tính:……………………………………………………………………… Lớp:…………………………………………………………………………… Trƣờng:…………………………………………………………………… Bảng Xác định thành ngữ Hán Việt bảng sau (Đánh dấu X) Số Từ TT 1 Danh ngơn thuận 2 Họa vơ đơn chí 3 Ăn trắng mặc trơn 4 Máu chảy ruột mềm 5 Đại nghĩa diệt thân 6 Ƣớt nhƣ chuột lột 7 Qua sông lụy đò 8 Năm cha ba mẹ 9 Mai danh ẩn tích 10 10 Bạch diện thƣ sinh 11 11 Trƣờng sinh bất lão 12 12 Lọt sàng xuống nia 13 13 An cƣ lạc nghiệp 14 14 Khua mơi múa mép 15 15 Gió chiều che chiều 16 16 Tọa sơn quan hổ đấu 17 17 Cải tà quy 18 18 Chó cắn áo rách 19 19 Tai bay vạ gió 20 20 Oan oan tƣơng báo Tổng 20 số Thành ngữ Không phải thành Hán Việt ngữ Hán Việt Ghi Bảng Tìm thành ngữ Hán Việt đoạn văn sau: Đoạn văn Cảnh thiên nhiên xứ Nghệ, Ngữ văn 10 tập 2: … Khi chế độ khoa cử thịnh hành, hồ nhƣ làng nhìn thấy núi, lèn bảng, quản bút, án thƣ, gƣơm, ấn, nghê vàng, voi trắng, yên ngựa Nhƣng lèn Kim Nhan phía Tây danh lam thắng cảnh Phải ngắm núi đá vào buổi chiều, mặt trời xế xuống đầu non, “thấy rõ đám hào quang y nhƣ nơi mũ đầu bàn tay vàng tƣợng Phật” … Đoạn văn Vĩnh biệt Cửu Trùng Đài, Ngữ văn 11 tập 1: Vũ Nhƣ Tô: Bà không nên lo cho Tôi không trốn đâu Ngƣời quân tử không sợ chết Mà vạn có chết, phải ngƣời biết cơng việc làm đại quang minh Tơi sống với Cửu Trùng Đài, chết Cửu Trùng Đài Tôi xa Cửu Trùng Đài bƣớc Hồn để đây, tơi chạy đâu? Đan Thiềm: Ơng Cả! Ông nghe Trốn để chờ hội khác Đại hỏng Đoạn văn Hồn Trương Ba da hàng thịt, Ngữ văn 12 tập 2: Vợ Trƣơng Ba: Ơng biết đến nữa! Cu Tị ốm thập tử sinh, từ đêm qua tới bắt đầu mê man, mẹ khóc đỏ mắt Khổ! Thằng bé ngoan thế! Cái Gái thƣơng bạn ngơ ngẩn ngƣời… Không hiểu thằng bé có qua khỏi đƣợc khơng, khéo mà… (một lát) Cái thân mà trời không bắt cho rảnh! Hồn Trƣơng Ba: Sao bà lại nói thế? Bảng Nối thành ngữ với nghĩa xác dƣới bảng sau STT Thành ngữ Hán Việt Nghĩa thành ngữ Vô danh tiểu tốt Chim nhạn sa xuống, cá lặn sâu Ngƣ long hỗn tạp Nhử cọp khỏi rừng Án binh bất động Những ngƣời sinh sau đáng sợ Thủy chung nhƣ Giữ nguyên tình trạng qn sĩ khơng thay đổi Bại liễu tàn hoa Con cơi vợ góa Cơ nhi phụ Lính qn khơng tên Điệu hổ li sơn Khơng có phép tắc, trời đất Lạc nhạn trầm ngƣ Trƣớc sau nhƣ Vô pháp vô thiên Rồng cá lẫn lộn 10 Hậu sinh khả úy Cây liễu tàn khơng sống, bơng hoa héo Tổng 10 số Bảng 4: Tìm thành ngữ Hán Việt phù hợp với nghĩa: Nghĩa thành ngữ STT Muốn mau khơng đạt đƣợc Trâu tìm trâu, ngựa tìm ngựa Trăm năm già Nƣớc nhà tan Cành vàng ngọc Tổng số Thành ngữ Hán Việt Bảng 5: Điền thành ngữ phi Hán Việt có nghĩa tƣơng đƣơng với thành ngữ Hán Việt vào cột: Số TT Thành ngữ Hán Việt Hợp Phố châu hoàn Bách chiến bách thằng Bất cộng đới thiên Nhân bất tri, quỷ Hắc bạch phân minh Cao phi viễn tẩu Bán cân bát lạng Ẩm thủy tƣ nguyên Dạ trƣờng mộng đa 10 Bán tín bán nghi Thành ngữ phi Hán Việt đồng nghĩa Tổng số Bảng 6: Giải thích nghĩa xác từ thành ngữ Hán Việt, sau đƣa nghĩa thành ngữ Số TT Thành ngữ Hán Việt Giải thích từ Nghĩa thành ngữ Cải lão hoàn đồng Cải: Lão: Hoàn: Đồng: Đơn thƣơng độc mã Đơn: Thƣơng: Độc: Mã: Kinh cung chi điểu Kinh: Cung: Chi: Điểu: Thiết diện vô tƣ Thiết: Diện: Vô: Tƣ: Du sơn ngoạn thủy Du: Sơn: Ngoạn: Thủy: Tổng số Bảng 7: Dùng thành ngữ Hán Việt sau đặt câu đoạn văn có nghĩa phù hợp: Cải lão hoàn đồng ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… Kinh cung chi điểu ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… Thiết diện vô tƣ ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ... DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÕNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÕNG CAO THỊ BÍCH TRÂM TÌM HIỂU THÀNH NGỮ HÁN VIỆT VÀ KHẢO SÁT VIỆC SỬ DỤNG THÀNH NGỮ HÁN VIỆT CỦA HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẠI QUẢNG... khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 51 3.4 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 52 3.5 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt 54 3.6 Bảng kết khảo sát khả hiểu thành ngữ Hán Việt. .. kết khảo sát khả hiểu biết thành 3.9 ngữ Hán Việt học sinh trung học phổ thông thị xã 61 Quảng Yên – tỉnh Quảng Ninh Bảng thống kê kết khảo sát khả sử dụng thành 3.10 ngữ Hán Việt học sinh trung