Tìm hiểu ý nghĩa của ngày lễ truyền thống tết nguyên đán của giới trẻ trong cộng đồng người hoa hiện nay, khoa ngoại ngữ, trường đại học mở thành phố hồ chí minh nghiên cứu khoa học

TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BÁO CÁO CUỐI KỲ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU TÌM HIỂU Ý NGHĨA CỦA NGÀY LỄ TRUYỀN THỐNG TẾT NGHUYÊN ĐÁN CỦA GIỚI TRẺ TRONG CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA HIỆN NAY, KHOA NGOẠI NGỮ, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN: Th.S LA THỊ THÚY HIỀN NHÓM SINH VIÊN: TĂNG QUÝ TRÂN HUỲNH THỊ LÀNH ĐẶNG THỊ NGÁT TỊNG NHÌ MÚI LỜI CẢM ƠN Để hồn thành nghiên cứu nhóm xin chân thành cảm ơn giúp đỡ cộng tác tất bạn học sinh sinh viên đặc biệt bạn sinh viên ngành tiếng Trung khoa ngoại ngữ trường Đại học Mở Thành Phố Hồ Chí Minh bạn học sinh trường Trung học sở Trần Bội Cơ Đồng thời cám ơn nhiệt tình giáo viên hướng dẫn Thạc sĩ: La Thị Thúy Hiền Cô tận tình giúp đỡ, giải đáp khúc mắc trình làm nghiên cứu cổ vũ tinh thần cho nhóm hoàn thành cách trọn vẹn nghiên cứu Dù cố gắng nhiều để hoàn thành cách tốt nghiên cứu tầm hiểu biết cịn hạn chế nên khơng thể tránh khỏi sai sót Kính mong q thầy bạn thơng cảm rõ khuyết điểm để nhóm rút kinh nghiệm cho lần nghiên cứu sau Xin chân thành cảm ơn! MỤC LUC A PHẦN DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu .1 Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn Phương pháp nghiên cứu B NỘI DUNG CHÍNH CHƯƠNG I TẾT NGUYÊN ĐÁN 1.1 Nguồn gốc 1.1.1 Theo truyền thuyết 1.1.2 Tên gọi khác 1.2 Ý Nghĩa 1.2.1 Tết Nguyên Đán giao thoa người với tự nhiên 1.2.2 Tết Ngun Đán đồn viên gia đình 1.2.3 Tết ngày “làm mới” 1.2.4 Tết ngày lễ tạ ơn 1.3 Các nghi lễ phong tục 1.3.1 Đón giao thừa bữa cơm đoàn viên 1.3.2 Chúc thọ, chúc Tết 1.3.3 Lì xì 1.3.4 Đi chùa hái lộc 1.4Ẩm thực ngày Tết 10 1.4.1 Gói bánh chưng, bánh tét 10 1.4.2 Mâm ngũ 11 CHƯƠNG SỰ TƯƠNG TÁC VỀ VĂN HÓA CỦA GIỚI TRẺ 14 2.1 Ý nghĩa ngày Tết cộng đồng người Hoa TPHCM 14 2.1.1 Cộng đồng người Hoa TPHCM 14 2.1.2 Ý nghĩa phong tục đón Tết người Hoa 15 2.2 Sự tương đồng khác biệt ý nghĩa ngày Tết người Việt người Hoa 27 2.2.1 Một số điểm tương đồng ý nghĩa phong tục ngày Tết 27 2.2.2Một số điểm khác biệt ý nghĩa phong tục ngày Tết 35 2.3 Tác động văn hóa phong tục ngày Tết người Hoa 38 CHƯƠNG PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU VÀ XỬ LÍ SỐ LIỆU 37 3.1 Phương pháp nghiên cứu 42 3.2 Phân tích kết khảo sát 44 CHƯƠNG KIẾN NGHỊ 51 4.1 Ý thức trì bảo tồn nét đẹp truyền thống 51 4.1.1 Vai trò trách nhiệm giới trẻ 51 4.1.2 Trách nhiệm cộng đồng 53 4.2 Sự ủng hộ quyền nhà nước ban ngành đoàn thể 53 C KẾT LUẬN MỤC LỤC HÌNH ẢNH VÀ BIỂU ĐỒ Hình 1.3.1 Bữa cơm đồn viên gia đình người Hoa ngày 30 tết 13 Hình 1.3.2 Con cháu chúc thọ ông bà, cha mẹ 14 Hình 1.3.4 Mọi người cùa chùa hái lộc 15 Hình 1.4.1 Bánh chưng, bánh tét 16 Hình 1.4.2a Mâm ngũ miền Bắc 17 Hình 1.4.2b Mâm ngũ niềm Nam 18 Hình 2.1.2a Mọi người mua câu đối, đồ trang trí nhà cửa 22 Hình2.1.2b Ơng táo cưởi cá chép trời 22 Hình 2.1.2c Câu đối ngày Tết 23 Hình 2.1.2 d Chữ Phúc viết ngược 24 Hình 2.1.2e Mọi người ăn bữa cơm đoàn viên 26 Hình 2.1.2f Bánh Tổ 27 Hình 2.1.2g Sủi cảo 27 Hình 2.1.2h Salad cá 28 Hình 2.1.2i Gà Kungpao 28 Hình 2.1.2k Múa lân 31 Hình 2.2.1a Con đường treo đầy lồng đèn 33 Hình 2.2.1b Ơng đồ cho chữ ngày Tết 34 Hình 2.2.1c Cây quất (tắc) 35 Hình 2.2.1d Cây đào 36 Hình 2.2.1e Cây mai 37 Hình 2.2.1f Bàn thờ tổ tiên 38 Hình 2.2.1g Pháo bơng (hoa) 39 Hình 2.2.2a Bánh chưng ngày Tết 41 Hình 2.2.2b Hình ảnh nêu ngày Tết 43 Hình1 : Ý nghĩa ngày Tết giới trẻ 49 Hình2: Các hình thức chúc Tết 50 Hình 3: Ảnh hưởng lễ hội phương Tây giới trẻ 51 Hình 4: Số lượng bạn trẻ giới thiệu Tết bạn bè 52 Hình 5: Ý nghĩa khác Tết ····································································53 Hình 6: Tác dụng việc mở cửa hội nhập ····················································54 Hình 7: Vai trị giới trẻ việc trì văn hóa dân tộc ·······························55 A PHẦN DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia đa dân tộc, đa văn hóa, bậc văn hóa lễ hội với nhiều ý nghĩa vào đời sống tâm linh người Việt Theo lịch sử người Hoa đến Việt Nam vào thời điểm khác với thời gian chung sống lâu dài cộng đồng người Hoa dần trở thành phận thiếu đời sống Việt Nam Tuy nhiên trình sinh sống lao động họ giữ giá trị truyền thống tốt đẹp dân tộc góp phần làm phong phú sắc văn hóa dân tộc Việt Nam Chúng tơi sinh sống học tập môi trường sôi động, thành phố lớn bậc nước thành phố Hồ Chí Minh, khơng thể tránh khỏi giao thoa văn hóa hay phát triển kinh tế mà rời xa ý nghĩa truyền thống dân tộc Trên sở nhóm chúng tơi tiến hành tìm hiểu rõ ý nghĩa ngày Tết Nguyên Đán để từ tham chiếu để tìm ý nghĩa trọn vẹn ngày Tết bối cảnh xã hội Lịch sử nghiên cứu Theo điều tra, có nhiều cơng trình ngồi nước nghiên cứu đề tài Tết Nguyên Đán Như Nguyễn Văn Hiên có viết “ Tết Nguyên Đán người Việt Nam” ngiên cứu dày dặn lễ hội lớn cảu dân tộc Việt Bên cạnh có số đề tài “ Một số phong tục ngày Tết Nguyên Đán người Trung Quốc” Lê Thị Hồng Dự khoa Đông Phương học trường Đại học KHXH Nhân văn- Đại học Quốc gia Hà Nội, hay đề tài “” Huỳnh Nhã Phương ngành tiếng Trung khoa Ngoại Ngữ trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh, “Tết Nguyên Đán” Việt Nam “VÀ NGUYÊN ĐÁN TIẾT” “” Trung Quốc Nguyễn Văn Chử - Viện ngôn ngữ học Tuy nhiên chưa có cơng trình nghiên cứu tìm hiểu cụ thể chuyên sâu ý nghĩa ngày lễ truyền thống Tết Nguyên Đán giới trẻ cộng đồng người Hoa Mục đích nghiên cứu Mục đích việc nghiên cứu vấn đề góp phần cho niên ngày hiểu rõ ý nghĩa Tết Nguyên Đán, tìm hiểu giống khác hình thức ý nghĩa hai văn hóa Việt Hoa Đồng thời nghiên cứu đề tài giúp niên tiếp cận gần với phong tục tập quán hiểu sâu ý nghĩa ngày Tết cổ truyền lớn đân tộc giới trẻ Việt Nam nói chung hay cộng đồng người Hoa nói riêng Nghiên cứu làm rõ ảnh hưởng tương tác hai văn hóa Việt Hoa ảnh hưởng lẫn văn hóa cổ truyền dân tộc Tây phương.Song, đề tài làm rõ mức độ ảnh hưởng ngày lễ lớn dân tộc Tết Nguyên Đán nhận thức giới trẻ cộng đồng người Hoa Đề tài nghiên cứu đưa người đến gần với văn hóa dân tộc, với nét đẹp tinh thần đặc sắc không giống dân tộc quốc gia, quan trọng giúp giới trẻ ngày đến gần với nguồn cội Nghiên cứu phù hợp với quan tâm người giá trị đích thực lễ Tết Nguyên Đán cổ truyền dân tộc Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Như đề cập, văn hóa kho tài tri thức nhận loại nét đẹp mang sắc riêng dân tộc hay rộng quốc gia gới Việt Nam quốc gia có văn hiến khơng lâu đời Trung Quốc hay nhiều nước khác lại có văn hóa xem đặc săc độc đáo khu vực Để tìm hiểu điều chúng tơi bắt đầu tìm hiểu phổ biến bật văn hóa Việt Nam ý nghĩa ngày lễ cổ truyền Tết Nguyên Đán VN cộng đồng người Hoa VN, cụ thể nhận thức giới trẻ người Hoa Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu thực khoa ngoại ngữ trường Đại học Mở Thành Phố Hồ Chí Minh cách tiến hành điều tra khảo sát, vấn niên người Việt gốc Hoa học tập Ý nghĩa khoa học thực tiễn Văn hóa nơi thể đầy đủ trình hình thành phát triển dân tộc, nơi thể rõ đời sống tinh thần người dân giai đoạn đất nước.Nói riêng Tết Nguyên Đán ngày lễ trông chờ năm ngày xem quan trọng người dân Việt hay người Hoa giới trẻ Nhận định ngày lễ mà bao gồm đầy đủ phong tục tập quán đời sống tâm linh người dân Tết Nguyên Đán hội đưa ta trở với nguồn cội với ông bà tổ tiên, nơi ta thể rõ chân thật chất người Việt Nam nói chung niên người Hoa nói riêng Tuy nhiên, nghiên cứu phản ánh rõ nét thực trạng ý nghĩa ngày Tết Nguyên Đán giới trẻ dần mờ nhạt, đề tài nghiên cứu giúp giới trẻ người Hoa ý thức tầm quan trọng ngày Tết cổ truyền dân tộc ý nghĩa nó, đồng thời thúc đẩy lịng u nước thơng qua u truyền thống văn hóa dân tộc biểu qua ngày lễ người Hoa mà quan trọng lễ Tết Nguyên Đán Ngày lễ Tết truyền thống khoảng lặng để giới trẻ suy nghĩ, chiêm nghiệm nét đẹp văn hóa người Hoa để từ có ý thức sống có trách nhiệm với cộng đồng giúp cho học sinh sinh viên người Việt tìm hiểu thêm giống khác văn hóa Việt Hoa Phương pháp nghiên cứu Hình 5: Ý nghĩa khác ngày Tết Thông qua kết khảo sát biểu đồ hình ý nghĩa ngày Tết biểu đồ đâu tiên Tết Nguyên Đán dịp để quay với cội nguồn quê hương, để tưởng nhớ ông bà , tổ tiên số lượng người chọn từ mức đồng ý, đồng ý có thứ tự 61 39 chiếm tới 100 phiếu tổng 117 phiếu thu Từ ta cho ta thấy phần lớn số người khảo sát biết hiểu ý nghĩa ngày Tết Họ tiếp nối truyền thống đạo lý tổ tiên ta “ uống nước nhớ nguồn” quay quê hương đoàn tụ với người bữa cơm gia đình khơng biết từ khắc sâu tâm trí người Dù cơng việc bận mải dù muộn phiền lo lắng sống họ tạm gác lại để trở tìm lại khơng khí ấm cúng cảnh đồn viên gia đình để cầu chúc năm bình an Bên cạnh cịn số người khảo sát chưa ý thức ý nghĩa thật Tết họ băn khoăn chưa thể tìm cho liệu Tết có phải dip để họ trở với cội nguồn khơng Có lẽ họ bị ảnh hưởng nhiều văn hóa khác mà thời qn văn hóa dân tộc Việc nâng cao nhận thức giới trẻ Tết dân tộc cách để giữ sắc dân tơc 48 Hình 6: Tác dụng mở cửa hội nhập giao lưu quốc tế Mở cửa hội nhập vừa hội vừa thách thức khơng giới trẻ mà thách thức toàn xã hội trước sức ảnh hưởng nhiều văn hóa khác Kết khảo sát cho ta thấy số lượng người đồng ý, đồng ý phân vân 29, 55 29 hiểu băn khoăn giới trẻ trước ảnh hưởng văn hóa Như biết hội nhập “con dao hai mặt” biết tận dụng hội ngược lại khơng biết nắm bắt hội để lại hậu vô nặng nề Làm để vừa hội nhập vừa giữ gìn sắc văn hóa dân tộc làm đa dạng, phong phú thêm cho việc mà giới trẻ chủ nhân tương lai đất nước nên làm phải làm 49 Hình 7: Vai trị giới trẻ với việc trì văn hóa dân tộc Trước câu hỏi giới trẻ nên giữ cho nét đẹp văn hóa thí số lượng người khảo sát đồng ý đồng ý 68 38 từ kết khảo sát cho dấu hiệu mừng ý thức giới trẻ văn hóa dân tộc Đây cách trì truyền thống, nét đẹp văn hóa dân tộc Thơng qua việc phân tích kết khảo sát nhóm chúng tơi đưa nhận xét sau: Văn hóa có ảnh hưởng giới trẻ cộng đồng người Hoa bối cảnh thể thơng qua xu hướng yêu thích lễ hội phương Tây, qua cách thay đổi hình thức chúc Tết nhận thức giới trẻ ý nghĩa ngày Tết có thay đổi Tuy nhiên thay đổi chưa thực nhiều khiến suy nghĩ ảnh hưởng văn hóa nước ta mở cửa du nhập văn hóa thời gian tương đối ngắn nên chưa thể khẳng định chắn điều Việc mà nên làm nâng cao ý thức trách nhiệm giới trẻ văn hóa dân tộc để giới trẻ hịa vào khơng khí lễ họi truyền thống Tết… để giới trẻ tìm hiểu để từ ý thức trách nhiệm thân 50 CHƯƠNG KIẾN NGHỊ 4.1 Ý thức trì bảo tồn nét đẹp truyền thống 4.1.1 Vai trò trách nhiệm giới trẻ Hơn 4000 năm lịch sử với trình dựng nước giữ nước ông cha ta xây dựng văn hóa đậm đà sắc dân tộc Được ni dưỡng từ văn hóa hệ Việt Nam vượt qua bao khó khăn, gian khổ để bảo vệ phát huy nét đẹp văn hóa truyền thống dân tộc đặc biệt cịn giữ ý nghĩa văn hóa tốt đẹp Tết truyền thống dân tộc Trong sống đại, hệ trẻ làm để góp phần đưa dân tộc Việt Nam “ sánh vai cường quốc năm châu” Trong thời kỳ khoa học kỹ thuật ngày phát triển, tồn cầu hóa kinh tế ngày trở thành xu khách quan, với bùng nổ thơng tin, thị hóa có tác động mạnh mẽ tới đời sống người thiếu niên Cùng với hợp tác phát triển kinh tế quốc gia giới giao thoa văn hóa, điều khơng thể tránh khỏi xu Dân tộc ta phải làm để giữ săc văn hóa riêng tránh khơng bị đồng hóa với văn hóa khác Để thực nhiệm vụ cần phải giáo dục giới trẻ đặc biệt niên người Hoa bảo tồn phát huy nét đẹp văn hóa truyền thống bậc Tết cổ truyền dân tộc Tồn cầu hóa, đất nước phát triển hội nhập kinh tế điều kiện thuận lợi cho giới trẻ Việt Nam tiếp cận gần với văn hóa văn minh đại Thế hệ trẻ tảng đất nước, sức mạnh nguồn lực quốc gia vai trò giới trẻ thời đại cho việc phát triển kinh tế quốc dân không nhỏ Trong biểu đồ tháp tuổi quốc gia thể cân hệ hay biểu nhiều số lượng giới trẻ chăn đất nước có tiềm phát triển lớn Tuy nhiên bên cạnh lợi ích niên phát triển kinh tế khơng thể khơng khẳng định vai trị niên phát huy truyền 51 thống văn hóa dân tộc quan trọng Như nói tồn cầu hóa xu chung niên Việt Nam nói chung giới trẻ người Hoa không tránh khỏi ảnh hưởng văn hóa bắt nguồn từ phương Tây, nét đẹp văn hóa dần bị mai niên người Hoa quan tâm đến ý nghĩa cốt lõi Tết truyền thống dân tộc Với truyền thống quý báu dân tộcViệt Nam, hệ trẻ nên giữ gìn cho nét đẹp văn hóa truyền thống dân tộc Việt Nam đặc biệt niên Dù hệ thời đại nét đẹp văn hóa truyền thống người Hoa giữ gìn phát huy Làm để niên cần bảo tồn phong tục cũ phù hợp với xu toàn cầu hóa để giữ gìn ý nghĩa văn hóa Tết Nguyên Đán trái tim hiên trẻ người Hoa nói riêng Việt Nam nói chung Tết dịp quay với nguồn cội với ơng bà tổ tiên với mái ấm gia đình Dù cho sống có biến hóa, nhịp sống có biến thiên độ Tết đến xuân người lại quây quần bên mâm cơm gia đình ý nghĩa văn hóa tốt đẹp Tết truyền thống, niên người Hoa giữ ý nghĩa đặc biệt xuân Chỉ cần mùi hương, câu đối đỏ, lễ hội múa lân đầy náo ngiệt dù bạn hệ sinh sau hay sinh trước, hệ trẻ tiềm đất nước cảm nhận điều đặc biệt khơng khí Tết truyền thống dân tộc Nét đẹp văn hóa Việt Nam khơng riêng lãnh thổ Việt Nam, văn hóa truyền thống dân tộc cẫn kiều bào gìn giữ phát huy cách mạnh mẽ Đây điều kiện thuận lợi cho; giới trẻ giới thiệu cho họ truyền thống quý báu dân tộc để giới thiệu khắp năm châu với bạn bè quốc tế Hiên nay, trang mạng ngày phát triển hội cho giới trẻ giới thiệu cho bạn bè quốc tế hình ảnh, ý nghĩa Tết cổ truyền dân tộc qua facebook, Blog…Chúng ta niên thời đại mới, thời đại đất nước hịa với xu hướng phát triển chung toàn giới, niên phải giữ vững giá trị truyền thống vừa phải thích nghi với nhịp sống đại, hịa nhập với xu tồn cầu hóa hào nhập khơng hịa tan Chúng ta người hệ hôm 52 mai sau giữ gìn phát huy truyền thống vẻ vang dân tộc khơng di sản 4.1.2 Trách nhiệm cộng đồng Trong đời sống tinh thần cộng đồng người Hoa thành phố Hồ Chí Minh đa dạng Trong ngày Tết họ thường tưởng nhớ đến ông bà tổ tiên, chùa cúng lễ Điều nói lên người Hoa ln mong muốn lưu giữ phong tục tập quán dân tộc Đó truyền thống tốt đẹp người Hoa dù đâu đâu họ nhớ cội nguồn Tuy nhiên với xã hội ngày phát triển đời sống tâm linh người Hoa thành phố Hồ Chí Minh dần lãng quên giới trẻ niên người Hoa Và để lưu giữ văn hóa truyền thống cộng đồng người Hoa cần giáo dục cho giới trẻ hiểu thêm nguồn gốc hình thành Tết Nguyên Đán ý nghĩa thực Tết Đồng thời cộng người Hoa nên tạo điều kiện cho giới trẻ niên có hội tiếp xúc, tìm hiểu nét văn hóa tốt đẹp, người Hoa khơng khơi gợi lịng u truyền thống niên mà cịn cho niên tìm hiểu thực tế để từ giới trẻ nâng cao nhận thức thân việc bảo tồn trì nét đẹp văn hóa dân tộc Và giới trẻ cộng đồng người Hoa cần tìm hiểu lễ hội văn hóa truyền thống dân tộc mình, giới thiệu cho bạn bè nét đẹp văn hóa dân tộc Cuộc sống đại kéo theo đại hóa tất lĩnh vực, giới trẻ Việt Nam nói chung giới trẻ người Hoa nói riêng vừa khơng ngừng học hỏi tiếp thu mới, vừa phải trì nét đẹp truyền thống văn hóa dân tộc 4.2 Sự ủng hộ quyền nhà nước ban ngành đồn thể Trong cơng cơng nghiệp hóa –hiện đại hóa, kinh tế phát triển quyền địa phương ngày căng thẳng với vấn đề trì bảo tồn nét đẹp văn hóa truyền thống Hiện quyền địa phương ban ngành đồn thể Người Hoa TP Hồ Chí Minh nói riêng nước nói chung có biện pháp 53 bảo tồn hiệu đặc biệt góp phần nâng cao ý thức giới trẻ Người Hoa lễ hội truyền thống dân tộc đặc biệt Tết Nguyên Đán Nghị Quyết TW khóa VIII Thủ tướng phủ phê duyệt đề án “Bảo tồn phát triển văn hóa dân tộc thiểu số Việt Nam” kiện quan trọng thể sách Đảng, Nhà nước nghiệp bảo tồn phát huy văn hóa dân tộc thiểu số Việt Nam Theo Nghị Quyết Đảng quyền địa phương TP Hồ Chí Minh khơng đặt nặng vấn đề đầu tư dự án mà hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng Người Hoa thành phố phát triền văn hóa đặc trưng dân tộc Văn hóa lễ hội Tết Nguyên Đán Người Hoa phận cấu thành quan trọng tách rời cùa văn hóa Việt Nam phong phú đậm đà sắc dân tộc Cùng với xu hướng hội nhập văn hóa đặc trưng Người Hoa chịu ảnh hưởng nhiều văn hóa khác Vì việc bảo tồn phát triển văn hóa Người Hoa nhiệm vụ vô cần thiết, Đảng Nhà nước có sách ưu tiên khơng phân biệt người dân tộc đại gia đình dân tộc Việt Nam bình đẳng, đồn kết, u thương, tơn trọng giúp đỡ lẫn Các ban ngành đoàn thể lãnh đạo quyền TP Hồ Chí Minh có sách ưu tiên cho cộng đồng Người Hoa tự phát triển văn hóa sách khuyến khích bảo tồn lễ hội Tết Nguyên Đán giới trẻ nay, phương pháp tổ chức thi tìm hiểu văn hóa mở lớp dạy văn hóa nhà văn hóa khu dân phố phường, quận …tạo niềm hứng thú cho bạn trẻ ý nghĩa Tết Nguyên Đán qua góp phần trì bảo tồn nét đẹp Người Hoa cho hệ trẻ mai sau Ban dân tộc người Hoa TPHCM, Các Hội khuyến học, hội đồng hương, đền thờ tộc họ lớn TPHCM năm tổ chức cúng xuân, để cháu nhớ cội nguồn, ý nghĩa ngày lễ tết, dịp hợp mặt bạn niên trẻ, Hội Quán Khuyến học Tuệ Thành, Chính Nghĩa, Sùng Chính Các đền thờ họ TRẦN, Huỳnh, Lý, Lâm, La, Trịnh, Quách 54 C KẾT LUẬN Thơng qua nghiên cứu “Tìm hiểu ý nghĩa ngày lễ truyền thống Tết Nguyên Đán giới trẻ cộng đồng người hoa nay” việc phát phiếu khảo sát trực tiếp sinh viên ngành tiếng trung khoa ngoại ngữ trường Đại học Mở TP HCM trường Trung học sở Trần Bội Cơ để làm liệu cho nghiên cứu Nhóm chúng tơi khẳng định rằng: Người Hoa đặc biệt giới trẻ người Hoa thời đại, nơi, dù họ làm nữa, họ ln giữ gìn truyền thống tốt đẹp dân tộc, sắc văn hóa đặc trưng dân tộc họ Từ việc u thích ngơn ngữ học khao khát muốn sâu tìm hiểu ý nghĩa lễ hội người Hoa đặc biệt hoạt động ngày Tết Lễ cúng Táo quân, ý nghĩa câu đối ngày Tết, ý nghĩa loại bánh ăn ngày Tết để tìm ý nghĩa Đồng thời hội để nhóm chúng tơi tiến hành tham chiếu qua phong tục đón Tết Việt Nam để tìm điểm tương đồng khác biệt mang đặc trưng hai dân tộc để từ nâng cao tầm hiểu biết Kết nghiên cứu góp phần giúp cho niên ngày hiểu rõ tầm quan trọng ngày lễ truyền thống ý nghĩa nó, đồng thời thúc đẩy lịng u truyền thống văn hóa dân tộc qua ngày lễ người Hoa Ngày lễ truyền thống giống khoảng lặng để giới trẻ suy nghĩ, chiêm nghiệm vẻ đẹp văn hóa người Hoa để từ có ý thức sống có trách nhiệm với cộng đồng Đồng thời nghiên cứu đưa số thách thức văn hóa trước bối cảnh hội nhập ngày sâu rộng để kịp thời nhận biết khó khăn trước mắt đề số hướng giải Trong q trình nghiên cứu nhóm tránh khỏi hạn chế Vì lần làm nghiên cứu khoa học với mục đích để học hỏi kinh nghiệm bắt nguồn từ đam mê muốn tìm hiểu văn hóa ngày lễ Tết khơng bắt nguồn từ hiểu biết sâu rộng lễ hội nghiên cứu không tránh khỏi việc gặp phải sai sót Vì tất thành viên nhóm sinh viên việc xếp 55 thời gian để vừa làm tốt việc học tập lớp vừa tìm tài liệu, nghiên cứu thật nhóm chúng tơi thách thức lớn Nhưng q trình tiến hành nghiên cứu nhóm chúng tơi nhận nhiều thứ lớn nhiếu so với nhóm chúng tơi bỏ Đó mở mang tầm hiểu biết mình, có động lực để tiếp tục theo học ngơn ngữ lựa chọn, thắt chặt mối quan hệ giảng viên với sinh viên tình cảm, cộng tác thành viên nhóm Trong nghiên cứu có mặt chưa cần phải sửa, bổ sung mong nhận xét thầy cô 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Ngọc Thêm, Cơ sở văn hố Việt Nam Nguyễn Văn Hiên(1996), Góp phần nghiên cứu văn hóa Việt nam, NXB Khoa học Xã hội Phạm cơng sơn – Văn hóa lễ tục, NXB Văn hóa Dân tộc(2006) Phan Kế Bính(1990), Việt Nam phong tục, NXB TP Hồ Chí Minh Triều Sơn, Phong tục cổ truyền ngày Tết, Nhà sách Việt X.Carpusina ,Lịch sử văn hóa giới – NXB Thế Giới, 2002 Hồng Thị Tố Nga, Nguồn gốc ý nghĩa nhân văn tết Nguyên Đán Băng Sơn, Văn hóa lễ Tết người Việt, NXB Thanh Niên Thuận Hải, Bản sắc văn hóa Lễ hội, NXB Giao thơng vận tải T.S Nguyễn Quang Lê, Văn hóa ẩm thực lễ hội truyền thống Việt Nam, NXB Văn hóa thơng tin Nguyễn Trọng Báu, Truyện kể phong tục dân tộc Việt Nam tập 3, NXB Giáo dục Văn Hóa Lễ hội truyền thống cộng đồng dân tộc Việt Nam, NXB Quân dội nhân dân Tìm hiểu nguồn gốc ý nghĩa phong tục tập quán hội lễ hội dân tộc Việt Nam văn hóa Việt Nam qua thời kì, NXB Lao Động Tìm hiểu phong tục Tết cổ truyền văn hóa người Việt, NXB Đồng Nai 《中华文化讲座丛书》第一、二、三集 – 北京大学出版社, 1998 年 《中国文化》- 北京语言大学，2002 年 https://www.google.com.vn/ http://www.baidu.com/ http://www.htu.edu.vn/khoa-su-pham-tieu-hoc-mam-non/nguon-goc-va-y-nghia-nhanvan-cua-tet-nguyen- 57 http://baoquangngai.vn/channel/6105/201401/nhung-phong-tuc-trong-ngay-tet-co-truyenviet-nam-2286888/ http://caynguqua.com/mam-ngu-qua-ngay-tet www.thongtinkhc 58 BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT Các anh/chị thân mến! Để góp phần cho niên ngày hiều rõ ý nghĩa Tết Nguyên Đán, tìm hiểu giống khác hình thức ý nghĩa hai văn hóa Việt Hoa Đồng thời nghiên cứu đề tài giúp niên tiếp cận gần với phong tục tập quán hiểu sâu ý nghĩa ngày Tết cổ truyền lớn đân tộc giới trẻ Việt Nam nói chung hay cộng đồng người Hoa nói riêng Kết khảo sát khơng nhằm mục đích nghiên cứu mà cịn giúp bạn bày tỏ quan điểm I Thơng tin chung Giới tính:  Nam Tuổi: Ngành:  Tiếng Anh II  Nữ  Tiếng Trung  Tiếng Nhật  Khác Câu hỏi khảo sát ❖ Các anh/chị vui lịng đánh dấu (✓) vào trống bên (Chỉ chọn đáp án) Gia đình anh /chị cúng ơng táo vào ngày nào?  23 tháng chạp  22 tháng chạp  24 tháng chạp Ngày khác Bạn có biết lễ vật cúng ơng táo phần lớn thực phẩm có ý nghĩa gì?  Để táo vương tồn nói điều hay lời tốt  Để táo vương trở hạ giới “mang hết ngũ cốc lương thực về”  Không có ý nghĩa Gia đình bạn có dọn dẹp nhà cửa trước tết khơng?  Có  Khơng Gia đình bạn thường dọn dẹp nhà cửa trước tết ngày?  -3 ngày trước tết  Trước tết tuần  Khác (Ghi rõ ngày?) Gia đình anh/chị thường chúc tết cha mẹ vào ngày nào?  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Các ngày khác Gia đình anh/chị thường chúc tết thầy cô vào ngày nào?  Tết mùng  Tết mùng 10  Tết mùng  Tết mùng  Các ngày khác Gia đình anh/chị thường chúc tết họ hàng vào ngày nào?  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Các ngày khác Gia đình anh/chị thường chúc tết bạn bè vào ngày nào?  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Tết mùng  Các ngày khác Anh /chị cho biết ý nghĩa ngày tết gì?  Ngày gia đình đồn viên Ngày nghỉ bình thường Ngày du lịch Khác Bạn có giới thiệu với bạn bè Tết truyền thống người Hoa khơng? Có Khơng ❖ Các anh/chị vui lịng đánh dấu (✓) vào trống bên (Có thể chọn nhiều đáp án) 11 Những lễ vật cúng ông táo gồm  Trái  Cá chép  Bát canh mì  Cây cỏ  Ngũ cốc lương thực  Khác: …………………………………………………………………………………………… 12 Ngoài dọn dẹp nhà cửa gia đình bạn cịn làm gì?  Dán câu đối liễn  Gói bánh chưng bánh giày  Đi chợ tết mua sắm đồ dùng thức ăn  Khác: …………………………………………………………………………………………… 13 Phong tục đón giao thừa gia đình bạn gồm:  Tế tổ  Thủ tuế với bữa cơm gia đình (bữa cơm đoàn viên ngày 30 tết)  Đi chùa  Khác:……………………………………………………………………………………………… 14 Món ăn ngày tết gia đình anh/chị là:  Thịt kho hột vịt  Bánh tổ  Bánh chưng  Bạch chẻo, bánh xếp  Món khác:………………………………………………………………………………………… 15 Anh /chị thường chúc tết họ hàng, thầy cô, bạn bè hình thức nào?  Gặp mặt  Gửi mail  Gửi tin nhắn, gọi điện Hình thức khác:…………………………………………………………………………………… 16 Anh /chị cho biết đối tượng nhận lì xì gồm:  Trẻ em (0→6 tuổi)  Thanh thiếu niên (7→18 tuổi)  Người trưởng thành (18 tuổi →chưa lập gia đình)  Người có gia đình  Ông bà, cha mẹ, người già gia đình  Khác:……………………………………………………………………………………………… 17 Anh /chị có suy nghĩ ngày tết tết xưa, vui lòng cho ý kiến? ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 18 Bạn cảm thấy ngày tết có cịn quan trọng khơng? Vui lịng cho biết lý do? ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ❖ Các anh/chị vui lịng đánh dấu (✓) vào trống bên mà bạn cho phù hợp Rất đồng ý Đồng ý Phân vân Không đồng ý Rất không đồng ý STT Câu hỏi Tết Nguyên Đán biểu hiện sự giao cảm giữa trời đất và người với thần linh Tết Nguyên Đán là ngày đoàn viên của gia đình Tết Nguyên Đán là ngày “làm mới” 1 Tết Nguyên Đán là ngày tạ ơn Tết là dịp để chúng ta quay về với cội nguồn quê hương, ông bà tổ tiên Tết của nguồn Việt và người Hoa tương đồng về thời gian Tết của người Hoa bắt buộc phải có múa lân Phong tục tập quán thờ cúng tổ tiên của người việt thì đời, người Hoa đời Có xu hướng chạy theo “mốt” dễ thay đổi và tiếp thu các yếu tố văn hóa Giới trẻ thích lễ hợi phương tây ngày lễ trùn thớng ngày càng nhiều lễ hội phương tây du nhập vào Việt nam Giới trẻ người Hoa hiện rất hứng thú với lễ Tết Nguyên Đán Giới trẻ vẫn nhận thức sâu sắc về trách nhiệm trì giữ gìn và phát huy truyền thống văn hoá Giới trẻ dần lãng quên những lễ hội truyền thống 10 11 12 13 14 15 16 Việc chuẩn bị Tết cùng gia đình của các bạn trẻ người Hoa hiện không còn nhiều Mở cửa hội nhập giao lưu quốc tế là phương thức giúp chúng ta giới thiệu với bạn bè quốc tế Thế hệ trẻ hiện nên giữ cho mình một nét đẹp văn hóa truyền thớng của Tết Cảm ơn đóng góp anh/chị! ... cứu tìm hiểu cụ thể chuyên sâu ý nghĩa ngày lễ truyền thống Tết Nguyên Đán giới trẻ cộng đồng người Hoa Mục đích nghiên cứu Mục đích việc nghiên cứu vấn đề góp phần cho niên ngày hiểu rõ ý nghĩa. .. tục đón Tết người Hoa Tết Nguyên Đán lễ tết lễ tết quan trọng hệ thống lễ hội người Việt người Hoa Xét theo ý nghĩa nhân sinh Tết Nguyên Đán ngày tết gia đình tết nhà Tết dịp để người ta tưởng nhớ... Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu thực khoa ngoại ngữ trường Đại học Mở Thành Phố Hồ Chí Minh cách tiến hành điều tra khảo sát, vấn niên người Việt gốc Hoa học tập Ý nghĩa khoa học thực tiễn Văn hóa