ABHIDHAMMA PIṬAKA VÔ TỶ PHÁP TẠNG Tác Giả: NAGĀDĪPA MAHĀ THERA Dịch Giả: Bhikkhu PASĀDO Sán Nhiên Biên Soạn

ABHIDHAMMA PIṬAKA VÔ TỶ PHÁP TẠNG Tác Giả: NAGĀDĪPA MAHĀ THERA Dịch Giả: Bhikkhu PASĀDO Sán Nhiên Biên Soạn: P.L 2540 – D.L 1996 Hiệu Đính: P.L 2556 – D.L 2012 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TRI ÂN hật phước duyên quí niềm vui lớn Hội Thiện Đức chúng Đại Đức Giáo Thọ Sán Nhiên hoan hỷ cho phép ấn tống Bộ Sách Chú Giải Pháp Tụ Phân Tích mà Sư phiên dịch từ Pali ngữ sang Việt ngữ nhằm kịp thời đáp ứng nhu cầu học hỏi nghiên cứu cấp bách tăng ni sinh Việt Nam Trường Đại Học Phật Giáo Quốc Tế Miến Điện Bộ sách phát hành với số lượng 1000 năm 2011 để thiền sinh lớp học Vô Tỷ Pháp Sư hướng dẫn năm thủ đô Hoa Thịnh Đốn vùng lân cận, quý tăng ni Phật tử nhiều nơi khác tham khảo Hội Thiện Đức chúng vô biết ân thành tâm tán thán tâm huyết cao công sức sâu dầy mà Sư dành cho cơng trình chuyển ngữ sách mang thật nhiều lợi lạc đến với quý tăng ni Phật tử đồng hương khắp nơi T X in hết lịng q trọng, ca ngợi, ghi nhớ tích cực hỗ trợ tinh thần phát tâm đóng góp tịnh tài rộng lớn vào dự án ấn tống quý bạn lành lớp học Vô Tỷ Pháp, Trường Bộ Kinh, Thanh Tịnh Đạo Sư giảng dạy nay, quý thân hữu nhiều nơi Nhờ vào nhiệt tâm giúp đỡ quý thiện hữu mà sách tái nhanh chóng với số lượng in ấn đầy đủ Xin cám ơn Tâm Hân Huệ kính bạch lên Sư cảm nghĩ chân thành; anh Thân Hịa thiết kế bìa sách; anh Chúc Giới Thu Nowak cung cấp hình ảnh sinh hoạt; anh Chúc Giới, chị Tuyết, Tâm Hân Huệ thông báo chương trình ấn tống phụ giúp qun góp tịnh tài; chị Diệu Âm Tâm Nguyên Châu phụ trách sổ sách ngân quỹ ấn tống Đ ặc biệt cảm tạ cô Phan Thanh Thu, Sonny, Mimi Trâm, chị Võ Mỹ Lương, nhà in CT Printing & Graphics (Silver Spring, MD) tận tình sốt sắng giúp đỡ việc ấn loát sách với khoảng thời gian thật ngắn K ính lạy hồng ân chư Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền Tăng, Tổ, Thầy, Thiện Hữu Tri Thức, bậc trời người Hộ Pháp gia hộ cho tăng thân Thiện Đức thành tựu viên mãn sở nguyện ấn tống sách Chú Giải Pháp Tụ Phân Tích Xin thành kính chia sẻ phước báu đến phạm thiên, chư thiên, chúng sanh ba cõi sáu nẻo trọn lành an vui tinh tu tập Tăng Thân Thiện Đức TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH Picture by Chúc Giới – 2011 DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH CHÚ GIẢI PHÁP TỤ PHÂN TÍCH ẤN BẢN 2012 Đại Đức Giáo Thọ Sán Nhiên chuyển ngữ 1996 hiệu đính 2012 Hội Thiện Đức Universal Benevolence Foundation P.O Box 523582, Springfield, Virginia 22152 USA www.hoithienduc.org hoithienduc@gmail.com TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH MỤC LỤC BỘ SÁCH CHÚ GIẢI PHÁP TỤ (DHAMMASAṄGANĪ) …………………………………… LỜI MỞ ĐẦU ……………………………………………………………………………… NIDĀNAKATHĀ – CÂU KỆ GIỚI THIỆU ………………………………………………… TÁM TÂM THIỆN DỤC GIỚI ………………………………………………………………… 14 KĀMĀVACARAKUSALACITTA DĀNAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN XẢ THÍ …………………………………………………………………………… 19 KĀMĀVACARAKUSALACITTA SĪLAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN TRÌ GIỚI …………………………………………………………………………… 27 KĀMĀVACARAKUSALACITTA BHĀVANĀMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN TIẾN TU …………………………………………………………………………… 34 KĀMĀVACARAKUSALACITTA APACĀYANAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN CUNG K ÍNH ……………………………………………………………………… 41 KĀMĀVACARAKUSALACITTA VEYYĀVACCAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN PHỤNG HÀNH …………………………………………………………………… 49 KĀMĀVACARAKUSALACITTA PATTIDĀNAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN HỒI HƯỚNG CÔNG ĐỨC …………………………………………………… 55 KĀMĀVACARAKUSALACITTA PATTĀNUMODĀNAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN TÙY HỶ CÔNG ĐỨC ………………………………………………… 62 KĀMĀVACARAKUSALACITTA DHAMMADESANĀMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN THUYẾT PHÁP ………………………………………………………… 68 KĀMĀVACARAKUSALACITTA DHAMMASAVANAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN THÍNH PHÁP ……………………………………………………………… 74 KĀMĀVACARAKUSALACITTA DITTHUJUKAMMAMAYA – TÂM THIỆN DỤC GIỚI – PHẦN CHÂN TRI CHƯỚC KIẾN …………………………………………… 81 BỘ SÁCH CHÚ GIẢI PHÂN TÍCH (VIBHANGA) ……………………………………… 90 LỜI MỞ ĐẦU ………………………………………………………………………………… 91 KHANDHAVIBHANGA – UẨN PHÂN TÍCH …………………………………………… 92 RŪPAKHANDHANIDDESA – SẮC UẨN XIỂN MINH …………………………………… 92 VEDANĀKHANDHANIDDESA – THỌ UẨN XIỂN MINH …………………………… 98 SAÑÑĀKHANDHANIDDESA – TƯỞNG UẨN XIỂN MINH 99 SANKHĀRAKKHANDHANIDDESA – HÀNH UẨN XIỂN MINH 100 VIÑÑĀNAKKHANDHANIDDESA – THỨC UẨN XIỂN MINH 101 ĀYATANAVIBHANGA – XỨ PHÂN TÍCH ………………………………………………… 103 DHĀTUVIBHANGA – GIỚI PHÂN TÍCH …………………………………………………… 108 SACCAVIBHANGA – ĐẾ PHÂN TÍCH …………………………………………………… 109 INDRIYAVIBHANGA – QUYỀN PHÂN TÍCH …………………………………………… 109 PATICCASAMUPPĀDAVIBHANGA – LIÊN QUAN TƯƠNG SINH PHÂN TÍCH … 109 AVIJJĀ PACCAYĀ SANKHĀRĀNIDDESA – VÔ MINH LÀM DUYÊN HÀNH DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH XIỂN MINH ……………………………………………………………………………… 109 SANKHĀRĀ PACCAYĀ VINNĀNANIDDESA – HÀNH LÀM DUYÊN THỨC XIỂN MINH ……………………………………………………………………………… 115 VINNĀNA PACCAYĀ NĀMARŪPANIDDESA – THỨC LÀM DUYÊN DANH SẮC XIỂN MINH ……………………………………………………………………………… 121 NĀMARŪPA PACCAYĀ SALĀYATANANIDDESA – DANH SẮC LÀM DUYÊN LỤC XỨ XIỂN MINH …………………………………………………………………… 125 SALĀYATANA PACCAYĀ PHASSANIDDESA – LỤC XỨ LÀM DUYÊN XÚC XIỂN MINH ……………………………………………………………………………… 133 PHASSA PACCAYĀ VEDANĀNIDDESA – XÚC LÀM DUYÊN THỌ XIỂN MINH 136 VEDANĀ PACCAYĀ TAṆHĀNIDDESA – THỌ LÀM DUYÊN ÁI XIỂN MINH 138 TANHĀ PACCAYĀ UPĀDĀNANIDDESA – ÁI LÀM DUYÊN THỦ XIỂN MINH 140 UPĀDĀNA PACCAYĀ BHAVANIDDESA – THỦ LÀM DUYÊN HỮU XIỂN MINH 147 BHAVA PACCAYĀ JĀTINIDDESA – HỮU LÀM DUYÊN SANH XIỂN MINH ……… 153 JĀTI PACCAYĀ JARĀMARANANIDDESA – SANH LÀM DUYÊN LÃO TỬ XIỂN MINH ……………………………………………………………………………… 160 PHƯƠNG DANH ẤN TỐNG ………………………………………………………………… 166 NHỮNG HÌNH ẢNH SINH HOẠT TU HỌC ………………………………………………… 169 TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH ABHIDHAMMA PIṬAKA VƠ TỶ PHÁP TẠNG BỘ SÁCH CHÚ GIẢI PHÁP TỤ (DHAMMASAṄGANĪ) Tác Giả NAGĀDĪPA MAHĀ THERA Dịch Giả Bhikkhu PASĀDO Sán Nhiên Biên Soạn: P.L 2540 – D.L 1996 Hiệu Đính: P.L 2556 – D.L 2012 DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH LỜI MỞ ĐẦU Tạng Vơ Tỷ Pháp phần giáo lý cao siêu, thâm vi diệu Đức Phật Để tỏ lòng tri ân với Mẹ, lúc qua đời tái sanh vào Cõi Trời Tusitā (Đâu Suất Đà), Đức Phật đến ngự Đao Lợi Thiên (Tvātimsa), vào hạ thứ Ngài, thuyết giảng liên tiếp suốt ba tháng (của nhân loại), với hội chúng gồm có Thiên Mẫu Māyā 800 triệu Thiên Chúng đến thính Pháp Tạng Vơ Tỷ Pháp gồm có 42,000 Pháp Uẩn (Dhammakhandha) chia thành bảy kinh Bộ thứ Dhammasanganì (Pháp Tụ), phần lớn giải thích ba câu Pháp đầu tiên, Pháp Thiện (Kusalā dhammā), Pháp Bất Thiện (Akusalā dhammā), Pháp Vô Ký (Abyākatà dhammā) Trong giải này, giải thích kinh Tạng Vô Tỷ Pháp Tuy nhiên, phần giải kinh sách lại giải thích theo cách cổ điển, có nghĩa dẫn chứng thêm phần tích truyện – thuộc Tạng Kinh – chút lạ tính chất Tạng Vơ Tỷ Pháp, cô đọng khô khan, đơn Pháp Mơn Có lẽ học giả chuyên nghiên cứu lấy làm ngạc nhiên, mà niềm vui thích cho người có tâm tìm hiểu Pháp Lý Tạng Tuy nhiên – hai – nhận đủ đầy vật thực để bồi bổ tinh thần cho bậc học giả, cho người tâm nghiên cứu để tăng trưởng trí tuệ có đời sống Phật tử lý tưởng Kính ngưỡng dâng lên cơng đức phiên dịch đến hương linh bậc Thầy khả kính Ngài Trưởng Lão TỊNH SỰ (Santakicco Mahā Thera), Ngài Trưởng Lão SIÊU VIỆT (Ulāro Mahā Thera), đến Song Thân kính u, đến Cơ Tư – Tu Nữ Phạm Thị Yên, đến tất Chư Thiên hộ trì Chánh Pháp, đến bậc hữu ân ủng hộ cho việc phát hành toàn giải Tạng Vơ Tỷ Pháp, đến tồn thể quý Phật Tử an vui Cảnh Quả Phước ý nguyện mong cầu Với lòng Từ Ái, Mettāparamatthapāramī, Sādhu! Sādhu! Sādhu! Dịch Giả – Bhikkhu PASĀDO Sán Nhiên TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH DHAMMASANGANĪ – PHÁP TỤ (Sự giảng giải sâu rộng theo phần cổ điển) Nidānakathā – Câu kệ giới thiệu Namatthu Sugatassa – Trí Kính Lễ Đức Thiện Thệ “Tato yamakapātihāriyāvasāne Bhagavā cintesi atītabuddhā pātihiram katvā kattha nu kho vassam upaganchimsūti Āvajjanto tāvatimseti addasa idāni mayā gantum tattha gantvā mādupaccupakāratthāya sattapakaranābhidhammadesanatthāya vattātīti.” Nguyên trọn câu giảng giải thuộc Tạng Vô Tỷ Pháp, nhiên, Pháp Tụ Kinh Tạng giải thích Tất bậc Trí Tuệ nên hiểu biết, có hai trường hợp hữu phần Giáo Pháp thâm vi diệu, là: khó cho việc thuyết giảng khó cho việc thính từ thuyết giảng phần Tâm, Tâm Sở, Níp Bàn, khéo thuyết giảng điểm tơ phần Niệm Tuệ (Satipannà), thính Pháp vi diệu cách ngắn gọn với nội dung sau: “Bhagavà” – Đức Thế Tôn sau tỏ ý bày Song Thơng để hàng phục Đạo Sĩ Nigantha phía tàng xoài cách hoàn mãn, tiếp nối theo lập ý nghĩ suy rằng: “Atìtabuddhà” – Tất Chư Phật thời khứ, sau thực hồn tất Song Thơng thời an cư kiết vũ (mùa mưa) vào hạ thứ 7, thường an cư ngự Quốc Độ Tức thời có hiểu biết rằng, đến ngự Đao Lợi Thiên để lập ý tỏ bày đền đáp ân đức người Mẹ, Đức Phật thuyết giảng Pháp Vô Tỷ đủ trọn vẹn ba tháng với Khi Đức Phật quán xét thấy rõ tục lệ Chư Phật vậy, khởi tâm suy xét tiếp theo, Thiên Mẫu Màyà có nhiều ân đức giúp đỡ thương yêu Đức Như Lai, kể từ thời Đức Phật có hồng danh tên gọi Vipassì, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Tối Thượng gian (Paramalokanàtha) trọn suốt thời gian dài ước vào trăm ngàn đại kiếp, để thành mẫu thân Đức Như Lai kiếp này, xứng đáng để Đức Như Lai đến ngự Cõi Đao Lợi Thi ên thuyết giảng trọn vẹn Pháp Vô Tỷ nhằm đáp đền ân đức sâu dầy DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH Sau dứt thời suy nghĩ, tức thời khởi lập từ chỗ ngồi chí thượng, tất Chư Thiên Nhân Loại chịu trông nom Đức Bổn Sư, đồng loạt lễ bái cúng dường cách tơn kính “Dakkhinapàdam ukkhipitvà.” Đức Thế Tôn tỏ ý đưa bàn chân bên phải bước lên xoài, bàn chân thứ hai tỏ ý bước lên đỉnh núi Càn Thát Bà, bàn chân thứ ba lên tới Cõi Đao Lợi Thiên, nơi an ngự Vua Trời Đế Thích Tính đếm đường Đức Phật bước từ Nhân Loại đến Đao Lợi Thiên, ước đoán sáu vạn tám ngàn tuần Ngài đến ngự Cõi Đao Lợi Thiên, thẳng tới lên ngự bảo tọa Vua Trời Đế Thích, chỗ ngồi đá phía tàng san hơ “Utthàsanà” – Thiên Chủ Đế Thích rời khỏi Thiên Tọa, bước Thiên Cung, sắc lệnh vị Chủ Thiên Chúng tuyên xưng bố cáo đến tất Chúng Thiên rằng: “Marisà” – Hỡi tất Hữu Thiên Chúng, nhìn lại “Nikkhamatha” – Tất quý Ngài không nên chậm trễ, lúc nên bày, Đức Thế Tơn lịng bi mẫn đến ngự Cõi chúng ta, niềm hạnh phúc thù thắng vi diệu, bất khả tỷ giảo đến với hội Chúng Thiên, rủ đến để Thính Pháp khéo thuyết giảng “Sakkassa vacanam sutvà.” Khi nghe Đấng Thiên Nhãn Vương, Chủ Chư Thiên bố cáo thế, tất Thiên Nam Thiên Nữ rủ dắt khỏi Thiên Cung, với hai tay nâng hộp đựng Thánh Vật đầy vật dụng hương thơm, hoa khéo bày với lịng thành kính cúng dường, đến nơi ngự chầu Vua Maghavantu (danh hiệu Trời Đế Thích) mà đấng Giáo Chủ ngự trú, thể lịng tơn kính cúng dường, ngồi xuống nơi thích hợp với vị “Annepì devà” – Tất Thiên Chúng phạm vi vạn giới xa gần khác nhau, đồng nâng vật lễ cúng dường đến nơi kiết tường vũ trụ, nơi trở thành hội Chúng Thiên tập trung lại, thực tơn kính cúng dường Chư Thiên trao Đức Giáo Chủ, đồng bày tỏ tơn kính tán dương xong phải lẽ, ngồi xuống nơi thích đáng Tất Chư Thiên biến hóa cho thân nhỏ lại phân tử, nguyên tử, chót lơng linh dương độ phần mười, phần hai mươi có, phần trăm có “Sanni patitànam devànam” – Khi tất Chúng Thiên với Thiên Chủ Đế Thích Trưởng Hội Chúng đồng đến tề tựu chỗ ban đầu, Đức Phật TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 10 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH “Sankhàrapariggahitam” – Thức thường xác định Hành thường đạt đến nơi tích lũy Ngũ Thú “Ràjakumàro viya” – So sánh ví hồng tử hồng nhi dịng Sát Đế Lỵ, quan cận thần dẫn đến dạy bảo, hướng dẫn cho làm việc, làm hết việc “Nàmarùpam abhinabbatteti” – Thức thường làm cho Danh Sắc phát sanh thời tái tục “Màyam viya” – So sánh ví hồng hậu Màya thường thực lời nói, cử cho đắm say với Sắc Dục “Nàmarùpapitthitam” – Thức thường diện Sắc, diện Sắc thường làm cho Lục Xứ phát triển lên, tươi tốt, đến hồn hảo, ví bụi rừng “Àyatanato phasso” – Xúc phiền não, hành động việc đụng chạm cảnh phát sanh nhân tiếp chạm phần Xúc, ví lửa phát sanh nơi người chà xát hai khúc vào Tiếp theo, Thọ phát sanh thọ lãnh cảnh là: Nhãn thọ lãnh cảnh Sắc, Nhĩ thọ lãnh cảnh Thinh, Tỷ thọ lãnh cảnh Khí, Thiệt thọ lãnh cảnh Vị, Thân thọ lãnh cảnh Xúc, Tâm thọ lãnh cảnh biết nơi tâm Tuần tự tiếp theo, Ái tham muốn phát sanh khởi, Thủ phát sanh khởi, Hữu phát sanh khởi Tuần tự tiếp theo, Lão già Tử chết, tất Pháp sầu muộn phát sanh theo tuần tự, nương nhờ lẫn nhau, thế, hết tất nhóm khổ đau phát sanh với trường hợp vầy Hành động diệt tắt hết tất nhóm khổ đau diệt theo tất Pháp, theo cách tóm lược Nếu diệt Vơ Minh, tất Pháp diệt tắt hết thảy, tất nhóm khổ đau diệt theo Bậc trí tuệ nên hiểu biết Liên Quan Tương Sinh trình bày Pháp làm duyên mà phát sanh, làm duyên mà diệt Như Vơ Minh có sanh diệt, cuối Sanh có sanh diệt, Lão Tử có sanh diệt sau đó, TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 164 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH sầu muộn phát sanh, nhóm khổ đau phát sanh lên theo, sầu muộn diệt tắt, nhóm khổ đau diệt tắt khơng cịn dư sót Sự đoạn diệt việc Liên Quan Tương Sinh Phân Tích cách tóm lược có nhiêu “Paticcasamuppàdavibhangam dassetvà” – Bậc Tồn Đức khải thuyết Pháp Liên Quan Tương Sinh Phân Tích vừa chấm dứt xong Tuần tự thuyết giảng phần Niệm Xứ Thuyết Tứ Niệm Xứ Niệm Xứ Phân Tích: Thân Tùy Quán Niệm Xứ trường hợp trú niệm suy nghĩ, tưởng niệm hành động, quán xét thấy thường sắc thân theo Tam Tướng Thọ Tùy Quán Niệm Xứ trường hợp trú niệm suy nghĩ, tưởng niệm Thọ, hành động thọ lãnh cảnh theo Lạc thọ, Khổ thọ, Hỷ thọ, Ưu thọ, Xả thọ theo Tam Tướng Tâm Tùy Quán Niệm Xứ trường hợp trú niệm suy nghĩ, tưởng niệm quán xét thường tất Tâm theo Tam Tướng Pháp Tùy Quán Niệm Xứ trường hợp trú niệm suy nghĩ, tưởng niệm thường việc quán xét từ nơi hành động nhìn thấy Pháp, Uẩn, Xứ theo Tam Tướng Như vậy, chấm dứt trình bày phần Niệm Xứ Phân Tích cách tóm lược Tuần tự thuyết giảng tất phần Pháp Phân Tích cách Pháp Ý Phân Tích (Dhammahadayavibhanga) nơi cuối Bậc trí tuệ nên hiểu biết Kinh Phân Tích này, Bậc Tồn Đức thuyết giảng điểm tơ với 18 thể loại Phân Tích, có Uẩn Phân Tích, v.v…, Pháp Ý Phân Tích cuối Nếu đếm Pháp Uẩn, ước chừng 5,600 Pháp Uẩn, thuyết giảng suốt 12 ngày (tính theo Cõi Nhân Loại) chấm dứt Khi chấm dứt Kinh Phân Tích có 70 triệu Chư Thiên chứng đắc Thánh Đạo Thánh Quả Bậc trí tuệ nên có tác ý xác định theo phần tóm lược nhiêu KẾT THÚC BỘ CHÚ GIẢI PHÂN TÍCH DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 165 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH PHƯƠNG DANH ẤN TỐNG – NĂM 2012 1000 QUYỂN CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH Quý Thân Hữu Lancaster, Pennsylvania Hai Phật tử ẩn danh $100 Quý Thân Hữu Edmond, Oklahoma Viên An (Hoa Thi Nguyen) & Tịnh Lạc (Don Viet Phan/Minh Phan) $200 Viên Nhàn/Diệu Thiện/Chơn Trí/Diệu Liên $100 Thân Hữu Moreno Valley, California GĐ Võ Ngọc Hương/Juan Ramirez/Diane/Kevin $100 Thân Hữu Brookfield, Connecticut Linda Lê $50 Quý Thân Hữu Virginia/D.C./Maryland 10 11 12 13 14 15 16 Liên Nguyễn $20 Tâm Hân Huệ/Tâm Chánh An/Tâm Nguyên Từ/Tâm Chánh Mãn $500 GĐ Chúc Giới & Chúc Nguyên $200 Tâm Hiền & Nguyên Khánh $500 Trịnh Đức Tiến (pd Diệu Hoàng) $50 Nguyễn Thị Thảo (Pd Visutañani) $40 Nguyễn H Long (pd Phúc Thịnh) & Huỳnh Ngọc Tứ $50 Cavin Mỹ Như Lê (pd Đạo Trí) $200 Phương T Trần (pd Quảng Hiền) $100 Lưu Tuấn Sơn (pd Như Thanh) & Lưu Kim Thoa (pd Nguyên Thủy) $940 Pepe Thanh Duong Vo (pd Hải Dương) $100 GĐ Tuyết Võ (pd Chơn Hành Bạch) $200 Võ Hồng Hoa (pd Chơn Hạnh Thuần) $100 Võ Văn Nương (pd Thiện Tâm) & Lê Thị Nên (pd Diệu Liên) $100 GĐ Võ Minh Đức & Vân $60 GĐ Võ Duy Thiện & Lắm $50 TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 166 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Lê Thị Đức (pd Tịnh Độ) & Gerald J Maier $100 Nguyễn Thị Lài (pd Tịnh Hương) $20 Bích Lan $40 GĐ Lý D Phạm (pd Quảng Thiện) $300 Khánh & Huệ Cơ Dieu Kinh & cháu Hồng $100 Natalie M.N Phan (pd Diệu Phổ) $100 GĐ Leslie Wong & Tiểu Kiến Bình $300 Liên Hồng Lý $20 Thủy-Tiên Thị Lý $20 Jacqueline Định Nông-Tạ $50 Khải & Tường-Vân Nông $100 Hà Lê Ngọc Kelly $100 Từ Ngọc Hân (Lê Kim Dung) & Quảng Minh Phúc $100 Từ Mẫn $100 Đặng T Diệu Hiền (pd Diệu Mỹ) & Quảng Oánh $50 Phật tử ẩn danh $100 GĐ Diệu Hồng & Chánh Định $50 Thảo Trần & Đức Huỳnh $100 Hải Triều & Thi Lành $20 Thiên Giang & James Đức $20 Bé Winston/bé Anna/bé Kimberly $20 Hưng Ngọc Trần $20 Thanh Nhàn & Thi Hương $20 Tâm Tịnh Chơn (Kim Nguyễn) $100 Tâm Nguyên Châu (Quỳnh Nguyễn) $100 Tâm Nguyên Tú (Anh Nguyễn) $300 Thành Phạm (pd Chính Dũng) $50 Lan Lưu (pd Diệu An) $30 Lý Thị Thủy Tiên (pd Tâm Bảo) $50 Phan Thế Nam $50 Phúc Tuệ (Trần Đình Ta) $100 Đỗ Trừ (pd Minh Phát) $50 Yến Nguyễn $30 Trần Diệp Dung (pd Thông Ngọc) $20 DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 167 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Trần T Mai Ngân (pd Nan Đà) $20 Nguyễn Thị Bạch Tuyết (pd Tịnh Nguyện) $60 Phượng Hoàng $40 Trúc Tiên (pd Huệ Xuân) $40 Trần Giai Thoại (pd Nguyên Chí) $25 Diệu Bảo & Diệu Liên $50 Diệu Hoa (Kim Chi T Đỗ) $100 Phan Tuy Vinh $25 Diệu Âm $30 Thu T Nowak (pd Sukhesi) $100 Phước Quang $50 Nguyên Thiện $100 Dung Nguyễn $100 GĐ Đỗ Nguyệt (pd Chúc Thuần) $100 Jacqueline Hamilton (pd Diệu Oanh) $100 Phạm Thị Cảnh (pd Chân Trí) $100 Một Phật tử ẩn danh $100 Lily Dương $40 Hoan Nguyen $40 Nguyễn Thị Ngọc Dung $40 Huynh Nguyen (pd Nguyên Hà) $50 Chánh Minh Phú (Daniel) & Chơn Tâm Định (Tammy) $100 Trần Q Bình (pd Giác Thanh) & Nguyễn H.N Khanh (pd Tuệ Vinh) $40 Kim Phạm $100 Một Phật tử ẩn danh $100 Thảo Nguyễn & Thu Hồ $200 Liễu Duyên & Tịnh Tâm $50 GĐ Tiến Nam $200 GĐ Hòa Chương $50 Mai Anh Đào & Huy $100 Bach Nga Vo $100 Sandy Kim & Family $100 Linda/Thuy Dinh & Family $100 Lưu Bích Vân $100 GĐ Tâm Diệu Phú & Nguyên Tuệ $300 TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 168 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH BUỔI SINH HOẠT PHẬT PHÁP VỚI NGÀI SAYĀDAW ASHIN JATILA VÀ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN – NGÀY 15 THÁNG 4, 2012 FRANCONIA GOVERNMENTAL CENTER, ALEXANDRIA, VA DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 169 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 170 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 171 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 172 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH HÌNH ẢNH SINH HOẠT TRONG CHUYẾN VIẾNG THĂM VÀ THAM DỰ KHÓA TU TẠI TRUNG TÂM THIỀN MAHĀSĪ Ở YANGON, MIẾN ĐIỆN TỪ NGÀY THÁNG ĐẾN NGÀY THÁNG 2, 2012 DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 173 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 174 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 175 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 176 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH DỊCH GIẢ ĐẠI ĐỨC GIÁO THỌ SÁN NHIÊN TRANG 177 DHAMMASAṄGANĪ • VIBHANGA – CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH TÁC GIẢ NAGĀDĪPA MAHĀ THERA TRANG 178