Đang tải... (xem toàn văn)
Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt Đối chiếu giới từ chỉ không gian „aufin‟ trong tiếng Đức với „trêntrong‟ trong tiếng Việt
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ NƯƠNG ĐỐI CHIẾU GIỚI TỪ CHỈ KHÔNG GIAN “AUF/ IN” TRONG TIẾNG ĐỨC VỚI “TRÊN/ TRONG” TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9229024 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI – 2021 Cơng trình hồn thành tại: Khoa Ngơn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS VŨ KIM BẢNG Phản biện 1: Phản biện 2: Phản biện 3: Luận án bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án cấp Học viện họp tại: Học viện Khoa học xã hội – Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Vào hồi ngày tháng năm 2021 Có thể tìm hiểu luận án tại: - Thư viện Học viện Khoa học xã hội - Thư viện Quốc gia Việt Nam MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Hiện bối cảnh hội nhập, hợp tác quốc tế, tiếng Đức trở thành ngôn ngữ phương tiện thật quan trọng cần thiết Mỗi đặc điểm ngôn ngữ quốc gia có nét tương đồng khác biệt hàm chứa nét văn hóa đặc trưng Chính khác biệt đặc điểm ngôn ngữ, đặc biệt dùng giới từ không gian để nói vật việc rào cản ảnh hưởng đến trình giao tiếp văn dịch thuật Vì vậy, chúng tơi nghiên cứu so sánh đặc điểm ngôn ngữ nhằm mục đích nét tương đồng khác biệt việc làm cần thiết có ý nghĩa góp phần nâng cao hiệu giao tiếp Đồng thời q trình sử dụng ngơn ngữ chúng giúp cho người đọc người học nhận thấy cách sử dụng câu hiểu rõ loại hình giới từ, cấu trúc câu, cấu tạo từ, chức ngữ pháp ngữ nghĩa giới từ Khi tiếp nhận ngơn ngữ, người học tiếng Đức thường gặp khó khăn sử dụng giới từ không gian hay địa điểm Tuy nhiên ngày chưa có cơng trình nghiên cứu rõ ràng chủ đề “giới từ không gian tiếng Đức so sánh với tiếng Việt”, lý mà lựa chọn cho đề tài luận án tiến sĩ “Đối chiếu giới từ không gian „auf/in‟ tiếng Đức với „trên/trong‟ tiếng Việt” Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu đề tài 2.1 Mục đích nghiên cứu Phân tích, mơ tả khái qt hóa đặc điểm, nghĩa giới từ định vị không gian tiếng Đức, tập trung chủ yếu vào hai giới từ auf/ in So sánh, đối chiếu điểm tương đồng, khác biệt việc sử dụng giới từ không gian auf/ in tiếng Đức tiếng Việt Trên sở đó, có tổng kết cụ thể mức độ tương đồng khác biệt giới từ định vị không gian tiếng Đức tiếng Việt Làm rõ điểm tương đồng khác biệt ngữ nghĩa chế tri nhận giới từ định vị không gian auf/ in người Đức người Việt 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Phân tích miêu tả đặc điểm ngữ nghĩa giới từ không gian tiếng Đức tiếng Việt - So sánh đối chiếu mặt ngữ nghĩa giới từ auf/in định vị không gian tiếng Đức với trên/ trong tiếng Việt nhằm nét giống khác ngữ nghĩa nhóm giới từ - Phát điểm giống khác chế, cách thức tri nhận giới từ định vị không gian người Đức người Việt qua mối quan hệ tư ngôn ngữ - Nghiên cứu thực tiễn với việc tìm kiếm phân tích giới từ địa điểm auf in tiểu thuyết “Die Vermessung der Welt” (Daniel Kehlmann) dịch “Đo giới” (Lê Quang) Đối tượng, phạm vi nghiên cứu nguồn ngữ liệu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án nghiên cứu giới từ không gian tiếng Đức tiếng Việt, đặc biệt tập trung nghiên cứu hai giới từ “auf/in” 3.2 Phạm vi nghiên cứu - Tập trung nghiên cứu vấn đề ngữ nghĩa chế tri nhận không gian giới từ định vị không gian auf/in - So sánh đối chiếu ngữ nghĩa chế tri nhận giới từ định vị không gian auf/in với tiếng Việt 3.3 Nguồn ngữ liệu Các báo, tạp chí, từ điển tiếng Đức, từ điển đối chiếu Đức-Việt, AnhViệt, Việt-Đức, Việt Anh từ điển tường giải tiếng Đức, tiếng Anh tiếng Việt, ngữ pháp tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Việt, nguồn mạng, sách tham khảo, công trình nghiên cứu tác giả ngồi nước có liên quan đến đề tài tác phẩm văn học tiếng Đức, Anh Mỹ Chương cuối chủ yếu khảo sát từ tác phẩm văn học Die Vermessung der Welt tác giả Daniel Kehlmann tác giả Lê Quang dịch sang tiếng Việt (Đo giới) Phương pháp luận nghiên cứu Luận án sử dụng phương pháp: Phương pháp miêu tả, phân tích, thu thập; phương pháp so sánh, đối chiếu; phương pháp phân tích ngữ nghĩa; thủ pháp thống kê phân loại Đóng góp khoa học luận án Luận án hệ thống hóa làm sáng tỏ lý luận đặc điểm giới từ định vị không gian tiếng Đức cụ thể giới từ auf/in đối chiếu với tiếng Việt sở tri nhận nhóm giới từ Luận án tập trung phân tích ngữ nghĩa sở tri nhận giới từ không gian auf/in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt nhằm làm rõ tương đồng khác biệt tri nhận không gian trên/trong người ngữ người Việt Ý nghĩa lý luận thực tiễn luận án 6.1 Ý nghĩa lý luận Luận án góp phần làm sáng tỏ luận điểm lý thuyết, lý luận bổ sung tư liệu cho việc nghiên cứu đặc điểm giới từ định vị không gian auf/ in (trên/ trong) theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận Kết khảo sát đặc điểm ngữ nghĩa giới từ tri nhận khơng gian góp phần giúp cho nhà nghiên cứu có thêm luận chứng để sâu nghiên cứu thêm ngữ nghĩa sở tri nhận chúng Ngoài luận án cịn góp phần khẳng định hướng ngành ngôn ngữ đại 6.2 Ý nghĩa thực tiễn Kết nghiên cứu luận án sẽ: - Giúp cho việc dạy học giới từ auf/in hiệu hiểu dễ dàng - Giúp người học Việt Nam hiểu sâu rõ tương đồng khác biệt chúng, đóng góp thêm hướng nghiên cứu với màu sắc riêng đặc điểm giới từ định vị không gian hai ngôn ngữ - Kết nghiên cứu luận án cung cấp khối ngữ liệu Đức – Việt giới từ giúp ích cho công tác dịch thuật hai ngôn ngữ, việc biên soạn tài liệu tham khảo, giáo trình, từ điển giải thích tiếng Việt từ điển đối chiếu Đức - Việt Việt - Đức đóng góp thêm ý kiến cho việc đổi giáo trình phục vụ cho việc dạy học giới từ nói riêng tiếng Đức nói chung Cấu trúc luận án Chương Tổng quan tình hình nghiên cứu sở lý luận Chương Đặc điểm ngữ nghĩa giới từ không gian auf/ in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt Chương Đối chiếu sở tri nhận không gian giới từ auf/ in tiếng Đức với tiếng Việt Chương Khảo sát thực tiễn sử dụng giới từ auf in tác phẩm “Đo giới” với dịch tiếng Việt CHƯƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Những nghiên cứu nói chung giới giới từ định vị không gian Các giới từ không gian nhiều tác giả giới nghiên cứu A Herskovits (1986), theo ông giới từ có nghĩa lý tưởng (ideal meaning) có tính hình học tồn giới lý tưởng đường, điểm, bề mặt mối quan hệ như: bao hàm, tiếp xúc, giao Nói vị trí giới từ Sommerfeldt/ Starke (1998) giải thích theo nghĩa khác: Theo vị trí chúng, giới từ xếp vào nhóm khác nhau: giới từ ln vị trí đứng trước danh từ cụm từ nhóm giới từ thường đứng sau danh từ cụm từ Theo Helbig/ Buscha (2001) hầu hết giới từ thứ yếu với thuộc cách hay sở hữu cách, với tặng cách đối cách Trong tiếng Đức có ba giống: đực (männlich/Maskulinum - der), (weiblich/Femininum - die) trung (sächlich/Neutrum - das) Những thập niên trở lại lên khuynh hướng ngôn ngữ học độc đáo, đầy triển vọng với tên tuổi lớn Langacker, Fauconnier, Herskovits, Jackendoff, Lakoff, Talmy, Taylor, Weizbicka, Chomsky, Halliday, Klebanowaska„s, Leech Svartvit, nghiên cứu ngơn ngữ học nói chung giới từ khơng gian nói riêng Ngồi cịn có số cơng trình nghiên cứu đặc điểm giới từ không gian tiếng Anh số tác giả Brugman, Brenda, Svorou với tác phẩm The Story of over (1988); The cognitive Perspective on the Polysemy of the English Spatial Preposition Over (2014); The grammar of space (1994) Muộn sau này, đáng ý cơng trình nghiên cứu Tyler and Evans (2003) trình bày phân tích lý thuyết ngữ nghĩa giới từ tiếng Anh The Semantics of English prepositions: Spatial senses, embodied meaning and cognition, Cambridge University Press Hoặc dịch Tyler, A & Evan, V (2003), The Semantics of English prepositions: Spatial senses, embodied meaning and cognition, Cambridge University Press (Bản dịch Lâm Quang Đông Nguyễn Minh Hà (2017), Ngữ nghĩa giới từ tiếng Anh: Khung cảnh không gian, nghĩa nghiệm thân tri nhận, Nxb ĐHQG.) 1.1.2 Những nghiên cứu nước giới từ định vị không gian tiếng Việt Có thể nói lịch sử nghiên cứu giới từ tiếng Việt bắt nguồn từ sớm cịn cơng trình nghiên cứu mang tính chun sâu Những nghiên cứu ban đầu làm việc theo phương thức ngữ pháp dịch, cụ thể đối chiếu với dịch tương ứng ngôn ngữ với tiếng Việt để phân loại giới từ Và công việc nhóm tác Bùi Kỷ, Phạm Duy Khiêm, Trần Trọng Kim, làm suốt năm đầu kỉ XX người đưa tên gọi “giới từ” xác định chúng “tiếng dùng để liên lạc” Nhưng sau có nhiều cơng trình nghiên cứu liên quan đến giới từ số tác Nguyễn Minh Thuyết (1986), Nguyễn Lai (1990), Nguyễn Cảnh Hoa (2001), Lý Toàn Thắng, Trần Quang Hải, Dương Kỳ Đức (2001), Đinh Văn Đức (2010), Nguyễn Như Ý/ Hà Quang Năng/ Đỗ Việt Hùng/ Đặng Ngọc Lệ (2001), nghiên cứu sâu đến phương diện ngữ nghĩa giới từ Tuy nhiên không tác giả nghiên cứu độc lập giới từ sử dụng chúng đối tượng nghiên cứu chủ đạo 1.2 Cơ sở lý thuyết đề tài 1.2.1 Khái niệm tri nhận không gian Tri nhận (cognition) – khái niệm trung tâm khoa học tri nhận Nó chứa đựng hai nghĩa từ La Tinh kết hợp lại: cognitio có nghĩa nhận thức cogitatio có nghĩa tư duy, suy nghĩ gọi chung tri nhận (cognition) Khơng gian mơ hình mở rộng ba chiều khơng biên giới vật thể kiện có vị trí hướng tương Theo quan điểm Isaac Newton khơng gian tuyệt đối - theo nghĩa tồn vĩnh viễn độc lập với có mặt hay khơng vật chất không gian tiếng Đức “auf den Berg”, hai ngơn ngữ giới từ sử dụng (lên, auf) biểu thị ý nghĩa từ lên Tuy nhiên có khác giới từ tiếng Đức đứng trước tên riêng Địa hình khu vực khác Việt Nam khác nhau, nhận thức không gian liên quan đến địa điểm biểu thị mối quan hệ – (auf – unter) khác Tuy nhiên cần lưu ý không mối quan hệ – (auf – unter), mà mối quan hệ – (in/innerhalb – auβerhalb) xác định giới từ địa điểm trước tên thành phố Việc lựa chọn giới từ không phụ thuộc vào mối quan hệ không gian đối tượng mà phụ thuộc vào đối tượng tham chiếu mở Thứ ba, ảnh hưởng đặc điểm xã hội Khi nói đến giới từ khơng đặc điểm địa lý mà đặc điểm xã hội ảnh hưởng đến việc sử dụng giới từ địa điểm Hệ thống cấp bậc xã hội mô tả thông qua nghiên cứu giới từ “trên” “dưới” Theo ta thấy tư người Việt Nam: đơn vị xã hội coi “trên” có vị trí xã hội cao so với đơn vị khác Thơng qua ví dụ rút thành phố ví dụ Hà Nội có vị trí xã hội cao Ngược lại làng, xóm, miền q địa điểm với vị trí xã hội thấp diễn tả với đặc điểm “dưới” Vì thấy rõ hệ thống cấp bậc xã hội phân chia thấy lĩnh vực Thứ tư, khái niệm “đường bao” Một đặc điểm mà phân biệt giới từ tiếng Việt với giới từ tiếng Đức khái niệm “đường bao”, khái niệm mô tả cách nghĩ người Việt Nam không gian xung quanh thể đối tượng: quanh đối tượng tồn không gian bao quanh thuộc đối tượng thơng qua đường bao thể giới hạn với không gian khác Cái mà không gian định vị (in) đối tượng di chuyển đến khơng gian này, hướng biểu thị vào (in) Do vào coi giới từ điển hình mơ tả khái niệm Ngược lại (auβer) (auf/ nach/ in ) sử dụng Thứ năm, mức độ chi tiết khác nhận thức không gian Trong giới từ địa điểm tiếng Việt phản ánh đặc điểm xã hội địa lý giới từ địa điểm tiếng Đức cách nghĩ chi tiết logic người Đức nhận thức khơng gian Ngồi giới từ trên/ (auf/ in) chúng tơi phân tích đề cập chủ đạo luận án ngồi tác giả muốn nói đến từ liên quan đến định vị không gian như: “bên/ cạnh/ bên cạnh/ gần/ sát (neben/ an)” mà nghĩa chúng không phân biệt rõ ràng Qua ta rút mối quan hệ không gian đối tượng định vị đối tượng tham chiếu ý thông qua giới từ địa điểm tiếng Đức Trong tiếng Việt bên cạnh ý đến mối quan hệ khơng gian đối tượng yếu tố khác đóng vai trị, ví dụ: mối quan hệ khơng gian người nhìn đối tượng tham chiếu, hay đặc điểm xã hội địa lý Thứ sáu, thói quen sử dụng giới từ không gian Việc sử dụng giới từ địa điểm nhận thức không gian người Đức dựa mối quan hệ không gian đối tượng định vị đối tượng tham chiếu Việc sử dụng logic rõ ràng Ngược lại việc sử dụng giới từ địa điểm tiếng Việt thường có chút chủ quan dùng theo thói quen Do thói quen sử dụng giới từ địa điểm tìm thấy nhiều trường hợp 3.3 Đối chiếu giới từ auf/ in với giới từ tương đương tiếng Việt nhìn từ góc độ tri nhận 3.3.1 Về nội dung định vị có tính tơpơ Auf/ in giới từ định vị khơng gian có tính tơpơ Hình học tơpơ (topology) ngành hình học nghiên cứu thuộc tính khơng bị ảnh hưởng thay đổi kích thước Vì vậy, thường ví loại “hình học (tấm) cao su” (rubber - sheet geometry) Điều quan tâm “các thuộc tính hình học bảo tồn điều kiện có biến đổi hay biến dạng Theo đó, vật hình cầu khối lập phương tương đương mặt tôpô chúng phân biệt với bánh vòng hay lốp xe đạp” 3.3.2 Sự khác biệt nội dung định vị Ngoài nội dung chung định vị không gian hai ngơn ngữ đề cập phần có khác biệt nội dung định vị tiếng Đức tiếng Việt 3.3.2.1 Trong cách thức đối dịch văn Tùy vào ngữ cảnh, trường hợp mà người dịch văn tiếng Đức sang tiếng Việt ngược lại sử dụng cách đối dịch cụ thể dịch Có bốn loại dịch giới từ auf/in sang tiếng Việt sau: Loại 1: Sử dụng giới từ tương ứng tiếng Việt để đối dịch Loại 2: Về thực chất, loại không khác loại Tuy nhiên, loại này, giới từ sử dụng để đối dịch khơng có đặc điểm “thuần túy” loại Ở loại 2, có xáo trộn giới từ tiếng Việt dùng để dịch giới từ auf/ in tiếng Đức Loại 3: Các giới từ auf/ in chuyển dịch sang tiếng Việt yếu tố hướng hành động hay yếu tố từ vựng phạm vi không gian vùng Loại 4: Các giới từ auf/in dường không chuyển dịch sang tiếng Việt 3.3.2.2 Một số nhận xét Đối với cách đối dịch loại loại thường phổ biến, tác giả xin nói loại loại Đây hai kiểu loại phản ánh cách thức diễn đạt khác tiếng Đức tiếng Việt tình đoản ngữ thường liên quan đến động từ hành động 3.3.3 Giới từ “auf” nhìn từ góc độ tri nhận đối chiếu với tiếng Việt Auf - phân biệt có tính thường trực kiểu định vị có tính chủ quan kiểu định vị có tính khách quan Trong tiếng Đức, xuất phát từ cách nhìn mang tính thực tiễn, người ta hồn tồn đặt vấn đề liệu có phạm vi kiểu định vị auf tồn cách thức dịch chuyển sang tiếng Việt Sự tri nhận định vị không gian khách quan người Việt chịu chi phối mạnh mẽ phương nằm ngang, cịn chịu chi phối mà “có thể nhìn thấy được” theo phương nằm ngang vào phạm vi ngữ nghĩa Trên tiếng Việt, nghĩa định vị có tính gắn liền, nâng đỡ, tiếp xúc cịn nghĩa biểu thị giống với über (bên trên) tiếng Đức Đây định vị theo phương thẳng đứng có tính tơ pơ ĐTĐV vị trí bên trên, tách rời (khơng có giới hạn liên hệ chặt chẽ khoảng cách) với ĐTQC 3.3.4 Giới từ “in” nhìn từ góc độ tri nhận đối chiếu với tiếng Việt Nói hai giới từ auf in tiếng Đức có lẽ in giới từ chứa nhiều nội dung mang tính tri nhận tương quan so sánh đối chiếu tiếng Đức tiếng Việt Mặc dù, nhìn qua in khơng bị phụ thuộc nhiều vào cách hình dung khơng gian ĐTĐV ĐTQC auf Nhưng thực tế, qua khảo sát, phân tích tư liệu cho thấy, mức độ chênh lệch in lớn, liên quan nhiều đến việc người ta tri nhận bao chứa vật thể bao chứa (ĐTQC) vật thể khác (ĐTĐV) 3.4 Nhận xét Ở chương ba tác giả tập trung nghiên cứu sở tri nhận giới từ auf/in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt đưa giống khác cách sử dụng giới từ hai ngôn ngữ Sự giống phân loại hai ngơn ngữ có chung hai nhóm giới từ giới từ địa điểm tĩnh giới từ phương hướng chuyển động Sự khác hai ngôn ngữ cách sử dụng giới từ không gian tiếng Việt tiếng Đức dựa vào tiêu chí: khái niệm “hình thái tiêu chuẩn”, ảnh hưởng đặc điểm địa lý, ảnh hưởng đặc điểm xã hội, khái niệm “đường bao”, mức độ chi tiết khác nhận thức không gian 3.5 Tiểu kết Ở chương này, ngồi việc phân tích giống khác sở tri nhận giới từ auf/in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt, tác giả nghiên cứu đa dạng tri nhận hai ngôn ngữ gồm vài biểu đa dạng tri nhận phạm vi không gian ngôn ngữ học so sánh tri nhận định vị không gian, giới từ auf/ in nhìn từ góc độ tri nhận đối chiếu với Tiếng Việt Tuy nhiên không gian nhận thức liên quan đến nhiều vấn đề phức tạp cần tiếp tục nghiên cứu bàn luận sâu Trong ngôn ngữ tiếng Đức, tiếng Anh tiếng Việt giới từ yếu tố thường sử dụng nhiều câu, ngữ cảnh, văn xuất thường xuyên để diễn đạt mối quan hệ không gian đối tượng định vị (ĐTĐV) đối tượng quy chiếu (ĐTQC) CHƯƠNG KHẢO SÁT THỰC TIỄN SỬ DỤNG CÁC GIỚI TỪ “AUF” VÀ “IN” TRONG TÁC PHẨM “ĐO THẾ GIỚI” VỚI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT 4.1 Nghiên cứu thực tiễn Trong nghiên cứu thực tiễn đề cập đến tiểu thuyết “Đo giới” Daniel Kehlmann, hai giới từ khơng gian “auf” “in” tìm kiếm phân tích chủ yếu 4.1.1 Nghiên cứu định lượng Cuốn tiểu thuyết “Đo giới” có tổng số 1437 lần sử dụng giới từ “auf” “in” Tần suất giới từ địa điểm “auf” giới từ “in” rõ ràng xuất nhiều giới từ “auf” “in” với chức khác chiếm 59,22% tổng số giới từ “auf” “in” văn phạm Qua nhận biết khuynh hướng thường xuyên sử dụng giới từ theo tiêu chí ngữ nghĩa, cụ thể giới từ địa điểm chiếm ưu sử dụng giới từ Số lượng chi tiết việc sử dụng giới từ địa điểm “in” “auf” mô tả thông qua biểu đồ luận án 4.1.2 Phân tích dịch sang tiếng Việt giới từ địa điểm Trong văn nghiên cứu ta thấy giới từ địa điểm tĩnh “auf” “in” thường dịch sang tiếng Việt “trên” “trong”, giới từ chuyển động “auf” “in” lại dịch “lên” “vào” 4.1.2.1 Ảnh hưởng khái niệm “hình thái tiêu chuẩn” Đối với khái niệm “hình thái tiêu chuẩn” giới từ địa điểm tiếng Việt “trên, dưới, lên (trên), xuống (dưới)” đóng vai trị quan trọng chúng khơng giải thích mối quan hệ theo chiều dọc đối tượng tham chiếu đối tượng định vị, mà cịn giải thích mối quan hệ khơng gian người nhìn đối tượng tham chiếu, qua thơng qua giới từ vị trí xác định 4.1.2.2 Ảnh hưởng đặc điểm địa lý Ảnh hưởng đặc điểm địa lý đến việc sử dụng giới từ địa điểm tiếng việt mô tả thông qua diễn đạt văn phạm qua biểu đồ Bản dịch bị ảnh hưởng đặc điểm địa lý luận án 4.1.2.3 Ảnh hưởng khái niệm “đường bao” Theo khái niệm “đường bao” có khơng gian tồn quanh đối tượng tham chiếu vùng bao quanh mà giới hạn không gian khác thơng qua đường bao Theo vị trí đối tượng định vị biểu thị “trong” bên phạm vi đối tượng tham chiếu 4.1.2.4 Ảnh hưởng thói quen sử dụng giới từ không gian Mặc dù việc lựa chọn giới từ địa điểm tiếng Việt giới từ tiếng Đức giải thích nhiều tình khác ta phải chấp nhận nhiều trường hợp việc sử dụng giới từ địa điểm khơng có giải thích rõ ràng khơng có ngun tắc cho việc mà lại dựa vào thói quen sử dụng 4.2 Một số nhận xét Giới từ địa điểm tiếng Đức tiếng Việt có giống cách phân loại mặt ngữ nghĩa Sự khác số lượng, cách sử dụng, thông qua điều sau: 4.2.1 Ảnh hưởng khái niệm “hình thái tiêu chuẩn” 4.2.2 Ảnh hưởng đặc điểm địa lý 4.2.3 Ảnh hưởng đặc điểm xã hội 4.2.4 Ảnh hưởng khái niệm “đường bao” 4.2.5 Sự khác chi tiết nhận thức khơng gian 4.2.6 Thói quen sử dụng giới từ địa điểm - Trong luận án này, cố gắng mô tả không lý thuyết mà cịn so sánh thực tiễn thơng qua kết nghiên cứu văn phạm tiếng Đức tiếng Việt Việc sử dụng giới từ tiếng Đức “in” “auf” có khuynh hướng giới từ địa điểm tĩnh nhiều với 536 giới từ Ngoài giới từ địa điểm “in” xuất nhiều so với “auf” Trong 572 giới từ địa điểm tiếng Đức “in” “auf”, 132 giới từ (20,08%) chuyển sang tiếng Việt thông qua phương tiện ngôn ngữ khác Sự khác sử dụng giới từ địa điểm hai ngôn ngữ có 367 trường hợp, chiếm 64,14% dịch Tuy nhiên, tất trường hợp xem xét đến khn khổ giới hạn luận án Trong 367 trường hợp dịch, khái niệm “hình thái tiêu chuẩn” áp dụng cho 66 trường hợp (17,98%) Khái niệm “đường bao” ảnh hưởng đến việc dịch sang tiếng Việt 25 giới từ tiếng Đức (68,1%), 20 dịch (5,54%) dựa theo đặc điểm địa lý 4.3 Tiểu kết Giới từ tiếng Việt “trên” “trong” thường dịch thành giới từ tĩnh “auf” “in”, từ “lên” “vào” phù hợp với giới từ chuyển động Ngồi có tổng số 367 giới từ tiếng Đức “in” “auf”, mà chuyển sang giới từ khác tình mang nghĩa khác Khái niệm “hình thái tiêu chuẩn” ảnh hưởng đến 66 trường hợp dịch (17, 98%) 25 giới từ tiếng Đức (6,81%) dịch sang tiếng Việt theo khái niệm “đường bao” Sự khác đặc điểm địa lý dẫn đến 20 trường hợp (5,45%) dịch sang giới từ khác Trường hợp lại dịch sang giới từ tiếng Việt thói quen sử dụng giới từ địa điểm tiếng Việt ý nghĩa nhiều giới từ tiếng Việt văn phạm mang tính chung Ở chương tác giả phân tích cách đầy đủ, rõ ràng cụ thể điểm tương đồng khác biệt hướng mở rộng, phát triển ngữ nghĩa giới từ không gian “auf/in”, tiếng Đức với “trên/ trong” tiếng Việt theo cách tiếp cận ngôn ngữ học tri nhận Những kết mà chương có giúp cho hiểu rõ điểm tương đồng dị biệt cách định hướng không gian, tri nhận khơng gian nhìn từ góc độ ngơn ngữ học thể tư người ngữ hai ngôn ngữ thông qua việc sử dụng giới từ không gian “auf/in” tiếng Đức biểu tương ứng “trên/ trong” tiếng Việt KẾT LUẬN Với kết nghiên cứu trình bày cụ thể qua chương trình thực luận án “Đối chiếu giới từ không gian „auf/in‟ tiếng Đức với „trên/trong‟ tiếng Việt”, rút số kết luận sau đây: Các giới từ định vị không gian auf/ in với tư cách tiểu hệ thống hệ thống giới từ đề cập chương 1, (một từ loại có tính chức với biểu phức tạp, đa dạng ngữ nghĩa cách dùng), phần đóng vai trị quan trọng góc nhìn ngơn ngữ học tri nhận, chứa đựng yếu tố mang tính tri nhận, văn hóa, cách thức mà người ngữ “thiết kế lại” giới bên ngồi đưa vào ngơn ngữ Ở chương 2, việc phân tích đặc điểm ngữ nghĩa giới từ không gian auf/in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt cho thấy có số lượng lớn cách thức sử dụng chúng chịu chi phối tập quán tri nhận không gian người Đức tương ứng với tiếng Việt Phạm vi ngữ nghĩa thể giới từ khơng gian có liên quan tới chuyển dịch auf/ in tiếng Đức biểu tương đương trên/ trong tiếng Việt bao hàm hệ thống ngữ nghĩa có cấu trúc, với yếu tố hệ thống kết nối với yếu tố khác (hay yếu tố khác) kiểu quan hệ hay mối liên hệ tri nhận Và nội dung quan trọng chương để nói đến phạm vi cách thức sử dụng giới từ định vị không gian túy mang tính định vị Nội dung nghiên cứu trình bày cụ thể chương sở tri nhận auf/in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt nhằm phục vụ hai mục đích quan trọng Một là, giúp cho người học tiếng Đức quan tâm đến phạm vi có hiểu biết sâu thêm, cụ thể cách thức sử dụng khác hai giới từ auf/in Hai là, làm sở cho việc nghiên cứu so sánh đối chiếu chế tri nhận định vị không gian tiếng Đức tiếng Việt phạm vi hữu quan Ngoài ra, sở cho mở rộng, phát triển ngữ nghĩa giới từ khơng gian nói chung giới từ không gian “auf/in” tiếng Đức với trên/ trong tiếng Việt Qua trình đối chiếu chế tri nhận định vị không gian hai ngơn ngữ nói lên nét tương đồng khác biệt định từ chiến lược định vị không gian, kiểu định vị, trường hợp định vị cụ thể Những khác biệt thể khái quát chương cho thấy tranh so sánh đối chiếu định vị không gian khơng mang tính tồn cảnh nói lên phức tạp đa dạng tiếng Đức tiếng Việt Và khác biệt đến từ hai phía với chiến lược định vị trực tiếp gián tiếp Như vậy, điểm tương đồng khác biệt người Đức người Việt định hướng khơng gian, cách biểu thị tình có liên quan tới giới từ khơng gian nói chung từ không gian “auf/in” tiếng Đức với “trên/trong” tiếng Việt nói riêng liên quan đến ba mối quan hệ, gồm: mối quan hệ người với khơng gian vật lí giới khách quan xung quanh người, mối quan hệ người với khơng gian văn hóa – xã hội, mối quan hệ người với không gian tâm lí người Những kết nghiên cứu chương chương tạo tiền đề khoa học cần thiết cho phạm vi nghiên cứu mang tính thực tiễn chương khảo sát cách sử dụng giới từ auf/in tác phẩm Đo giới với dịch tiếng Việt Như trình bày phần mở đầu luận án, nghiên cứu này, cố gắng sử dụng mô thức so sánh đối chiếu đặc điểm định vị giới từ không gian tiếng Đức tiếng Việt Các kết nghiên cứu trình bày cụ thể qua phần văn chưa thật sâu nhiều nhược điểm cần khắc phục, luận án phần giúp có sở niềm tin vào mơ thức nghiên cứu Những kết phân tích cụ thể luận án tài liệu tham khảo hữu ích cho cơng việc nghiên cứu, tìm tài liệu, dịch thuật, biên soạn giáo trình, giáo án giảng dạy học tập tiếng Đức tiếng Việt ngoại ngữ cho người học Chúng hi vọng rằng, vấn đề nghiên cứu cụ thể khắc phục nhược điểm hay hạn chế quan trọng không dừng lại phạm vi mà nghiên cứu quan tâm, mà cịn phạm vi mang tính không gian rộng lớn không ngôn ngữ mà lĩnh vực khác DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Nguyễn Thị Nương (2017), “Hệ thống giới từ giới từ không gian tiếng Đức”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 9/2017 Nguyễn Thị Nương (2019), “Các giới từ địa điểm tĩnh tiếng Đức „auf/ über/ unter‟ đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 12/2019 Nguyễn Thị Nương (2019) “Đối chiếu giới từ địa điểm tiếng Đức vor (trước)/ hinter (sau) đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 1/2020 Nguyễn Thị Nương (2020), “Các giới từ địa điểm tiếng Đức in (trong)/ an (ngoài)/ neben (bên cạnh) đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, 8/2020 Nguyễn Thị Nương (2020), “So sánh giới từ địa điểm tiếng Đức tiếng Việt”, Tạp chí Từ điển học Bách khoa thư, Hà Nội, 9/2020 ... nghiên cứu hai giới từ “auf/in” chương CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CÁC GIỚI TỪ CHỈ KHÔNG GIAN “AUF/ IN” TRONG TIẾNG ĐỨC ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT 2.1 Giới từ không gian tiếng Đức Một nhóm từ với ý nghĩa... phần giới từ tiếng Đức Theo Schrưder, giới từ khơng gian tiếng Đức chia thành hai nhóm giới từ địa điểm tĩnh giới từ hướng chuyển động 2.2 Giới từ “auf/in” tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt Trong. .. nghiên cứu sở lý luận Chương Đặc điểm ngữ nghĩa giới từ không gian auf/ in tiếng Đức đối chiếu với tiếng Việt Chương Đối chiếu sở tri nhận không gian giới từ auf/ in tiếng Đức với tiếng Việt Chương