Bài nghiên cứu này nêu lên tiền tố là một trong các cách thức cấu thành động từ phổ biến nhất trong tiếng Nga. Tiền tố “pod” vốn là một tiền tố đa nghĩa, trong phần lớn các trường hợp có thể bổ sung thêm các nét nghĩa mới cho động từ. Nghiên cứu ngữ nghĩa của tiền tố này khi kết hợp với các nhóm động từ nhất định cho phép người học tiếng Nga tránh được các lỗi khi nói tiếng Nga. Mời các bạn cùng tham khảo!
NGỮ NGHĨA CỦA TIỀN TỐ “POD” TRONG ĐỘNG TỪ CÓ TIỀN TỐ CỦA TIẾNG NGA TS Đồn Thị Bích Ngà Tiền tố cách thức cấu thành động từ phổ biến tiếng Nga Tiền tố “pod” vốn tiền tố đa nghĩa, phần lớn trường hợp bổ sung thêm nét nghĩa cho động từ Nghiên cứu ngữ nghĩa tiền tố kết hợp với nhóm động từ định cho phép người học tiếng Nga tránh lỗi nói tiếng Nga Từ khố: cấu tạo từ, tiền tố, động từ có tiền tố СЕМАНТИКА ПРИСТАВКИ ПОДВ РУССКИХ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛАХ Префиксация является одним из наиболее популярных способов образования русских глаголов Будучи многозначной приставкой, приставка под- в большинстве случаев может вносить в производный глагол дополнительные значения Изучение значений этой приставки при соединении к определенной группе глаголов поможет изучающим русский язык избежать ошибок в своей речи Префиксальный способ словообразования считается одним из основных аффиксальных способов словообразования, когда словообразовательным формантом является префикс Согласно определению, данному в Кратком справочнике по русскому языку «префикс – словообразовательный аффикс, расположенный в слове перед корнем: пригород, накинуть, посмелее или перед другим префиксом: призадуматься.» [2: 162] В энциклопедии «Русский язык» под редакцией Ю.Н Караулова приставка в русском языке понимается как словообразовательный аффикс, находящийся в составе простой основы перед корнем и использующийся в способах словообразования: префиксальном (огромный - преогромный), префиксально-суффиксальном (Москва - подмосковный), префиксальнопостфиксальном (кричать - раскричаться), префиксально-суффиксальнопостфиксальном (шептать - перешeтываться) [3: 380] Основной спецификой префикса в качестве словообразовательного форманта является то, что при его присоединении к слову никогда не меняется часть речи производного слова, то есть от существительного 17 образуется существительное (комитет – подкомитет), от глагола – глагол (кричать – закричать), от прилагательного – прилагательное (спорный – бесспорный), от наречия – наречие (долго – надолго) Большая часть приставок в русском языке имеет значения Поэтому приставки присоединяются преимущественно к словам, обозначающим действия (глаголы) и признаки (прилагательные и наречия) Для этих частей речи важно определение направления действия, времени его протекания, меры и степени признака Соединение с приставками не столь характерно для имeн существительных, однако среди существительных нередки слова, образованные присоединением приставки: раздел – подраздел, экспресс – суперэкспресс По происхождению делятся на исконно русские, такие как «о-», «от-», «об-», «под-», «над-», «пере-», « при-», «у-», «воз/вос-», «без/бес-», «низ/нис», «из/ис», «чрез-», « через-», «раз/рас-», «с/со-» ) и иноязычные приставки, среди которых можно назвать следующие: «а-», «анти-», «архи», «интер-», «инфра-», «контр», «гипер-», «гипо-», «де-/дез», «дис-», «ре-», «пост-», «прото-», «суб», «субер-», «про-», «транс-», «пан-», «ультра-», «экстра», Русские приставки делятся на две основные группы: именные и глагольные В данной статье внимание уделяется глагольным приставкам, которые составляют специфическую черту русского словообразования Приставки играют немаловажную роль в русском языке, так как в результате их сочетаемости с русскими глаголами лексический состав русского языка становится богатым При присоединении к русским глаголам приставки могут изменять различными способами глагольную основy Приставка может изменять, придавать новое лексическое значение исходному глаголу, например, работать – наработать (сделать какое-н количество чего-н.), играть – выиграть (одержать верх, победить в чeмн), играть – проиграть (потерпеть неудачу в игре, в борьбе) Приставка может изменять форму синтаксической связи глагола со словами его ближайшего окружения, в этом случае дублируется или дополняется, расширяется значение глагола Аверьянова Г.Н считает, что русские глагольные приставки семантически связаны с предлогами, обосновывая свой вывод тем, что 18 историческая грамматика, кроме отдельных предлогов, выделяет группу слитных предлогов, которые стояли только перед глаголом и присоединялись к нему но не могли использоваться отдельно от него или после него В этом случае слитные предлоги исполняли роль приставок Для сравнения предлагается также таблица предлогов, существовавших уже в древнерусском языке и приставок, которые продуктивны в современном русском глагольном словообразовании [1: 5-6] Каждый глагольный корень может сочетаться с определенными приставками Наиболее свободной стала сочетаемость с приставками у глаголов движения и положения (идти, лететь, лежать, сидеть ), тогда более ограниченна сочетаемость с приставками у глаголов внутреннего состояния (мыслить, любить ), а также у глаголов физического состояния (болеть, темнеть ) Среди глагольных приставок уделяется большое внимание приставке под- которая придает разные значения действию, названному мотивирующим глаголом Собранный нами материал показывает, что приставка под- обладает целой системой лексических значений, среди которых выделяются следующие: - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «направление под объект, вниз» подъехать, подплыть, подлететь, подписать(ся) подлезть, подставить, подсунуть подползти, под + В.п./ Т.п В.п под + В.п./ Напр.: - «Они и как подписывались, так едва пером водили, - заметил письмоводитель, усаживаясь на свое место и принимаясь опять за бумаги» (Ф.М Достоевский «Преступление и наказание») - «Секретарь умолкнул, заседатель встал и с низким поклоном обратился к Троекурову, приглашая его подписать предлагаемую бумагу, и торжествующий Троекуров, взяв от него перо, подписал под решением суда совершенное свое удовольствие» (А.С Пушкин «Дубровский») 19 - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «приближение к кому-л, чему-л.» подойти, подбежать, подлететь, подплыть, подползти, подбросить + В.п + к Д.п поднести, подвести, подвезти, подкатить, подогнать, пододвинуть, подпустить, подозвать + В.п + к Д.п В русском языке в большинстве случаев это значение выражается, присоединением приставки под- к глаголам движения или конкретного физического действия Напр.: - «Адриян подошел к племяннику Трюхиной, молодому купчику в модном сертуке, объявляя ему, что гроб, свечи, покров и другие похоронные принадлежности тотчас будут ему доставлены во всей исправности» (А.С Пушкин «Гробовщик») - «Подъехав к господскому дому, он увидел белое платье, мелькающее между деревьями сада»(А.С Пушкин «Дубровский») - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «направление снизу вверх на небольшое расстояние» Подбросить, подкинуть, подсадить, поддержать, поднять, поддать, поддеть + В.п Напр.: - «Чичиков поднял несколько бровь, услышав такое отчасти греческое имя, которому, неизвестно почему, Манилов дал окончание на «юс», но постарался тот же час привесть лицо в обыкновенное положение» (Н.В Гоголь «Мертвые души») - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «добавление небольшого количества» подсыпать, подкинуть, подлить, подмешать, подбросить, подбавить, подложить, подварить, подкупить 20 + В.п./ Р.п Напр.: «Проделал эксперимент на своем вредном коте: подсыпал в пищу, он съел и даже не чихнул» (Николай Амосов Голоса времен) «В поданный ему чай он подлил по крайней мере полстакана рому, скоро выпил и спросил себе еще чаю, подлил в него опять столько же рому и это выпил» (А Ф Писемский Русские лгуны) - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «неполнота, незначительная интенсивность действия» подучить, подглядить, подзаняться, подчитать, подкрепить, подпилить, подкрасить, подрезать, подвинтить, подкрутить, подвертеть, подкормить, подрасти, подогреть, подсолить, подработать, + В.п./ Р.п + В.п подклеить, подтянуть Напр.: «Ничего! - шепотом сказал Шамет и подтолкнул Сюзанну в плечо Мы, рядовые, тоже не выбираем себе ротных начальников» (К Паустовский «Золотая роза») - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «сопровождающее действие» подпевать, подсвистывать, подкрикивать Напр.: «И все прохожие смотрели на Ивана Самойлыча как будто исподлобья и иронически подпевали ему: «Да где же, в самом деле, это место?» (М Е Салтыков-Щедрин Невинные рассказы/ Запутанное дело) - Глаголы с приставкой под- обозначают значение «совершение скрытого, незаметного, тайного действия» подслушать, подсмотреть, подглядеть, поджечь, подделать, подменить, подговорить, подстеречь, + В.п подкупить подсказать, подбросить, подкинуть подкрасться, подослать + Д.п.+ В.п к + Д п 21 Напр.: - «Марфа Петровна нечаянно подслушала своего мужа, умолявшего Дунечку в саду, и, поняв всѐ превратно, во всем ее же и обвинила, думая, что она-то всему и причиной» (Ф.М Достоевский «Преступление и наказание») - «Ну, конечно, мальчишек кто-то подговорил Они как увидят Христю, так и кричат: "Эй, Христя, кошерная! Хочешь кусочек трефного мяса?» (К Паустовский «Золотая роза») В русском языке популярны и случаи, когда глаголы, содержащие в своем составе приставку под- употребляются в переносном значении: - подводить/ подвести итоги - сделать выводы, обобщать сделанное Напр.: «На заседании правительства подвели итоги реализации госпрограммы «Охрана окружающей среды» (https://www.kirovreg.ru/news/ detail.php?ID=97634) - поддерживать/ поддержать кого – выразить свою солидарность, помочь Это пакет довольно солидный, весь он настроен на то, чтобы поддержать бизнес вообще и, особенно, поддержать малый и средний бизнес", - заявил Путин (https://ria.ru/20200326/1569179212.html) - подходить/подойти кому – соответствовать, годиться Я ответила, что роль мамы подходит мне, а роль папы ― бабушке (П Грищенко Мой папа изучает эстетику) Обобщая результаты исследования можно сделать вывод о том, что приставка под- выделяется разнообразием значений, которые она может вносить в русские глаголы и большой возможностью изменять их грамматическое значение Присоединяясь к глаголам разных лексикосемантических групп приставка под- может обозначать разные значения, которые распределены по группам: пространственные (направление снизу вверх на небольшое расстояние), количественные (добавление небольшого количества, неполнота действия) Кроме того, приставка под- имеет возможность одновременно менять и лексическое и видовое значение глагола 22 ЛИТЕРАТУРA Аверьянова Г.Н Русские глагольные приставки – М.: Русский язык Курсы, 2008 Краткий справочник по современному русскому языку/ Л.Л Касаткин, Е.В Клобуков, П.А.Лекант; Под ред П.А.Леканта – М.: Высш шк.,1991 Русский язык: энциклопедия/ под ред Ю.Н Караулова – 2-е изд., перераб и доп – М Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», Дрофа, 2008 23