Vợ chồng ông bà Sayder (là công dân Anh đang làm việc, sinh sống ở Việt Nam) mua lại xe ô tô của ông Nguyễn Văn H là công dân Việt Nam, xe đã được đăng ký tên ông H. Trong hợp đồng mua bán, hai bên thoả thuận: hợp đồng được thành lập thành hai bản tiếng Anh và tiếng Việt có giá trị như nhau; sau khi ký kết, hợp đồng phải công chứng mới có hiệu lực. Hỏi: 1. Trong vụ việc này, các bên của hợp đồng có thể yêu cầu công chứng viên công chứng vào cả hai bản tiếng Việt và tiếng Anh hay không? Tại sao? 2. Nếu xe ô tô đã được đăng ký tại Hải Phòng thì các bên có thể giao kết hợp đồng và yêu cầu công chứng tại một tổ chức hành nghề công chứng ở Hà Nội được không? Tại sao? 3. Sau khi hợp đồng được công chứng, vợ chồng ông bà Sayder phát hiện ra toàn bộ giấy tờ xe đã bị làm giả, xe không có giấy tờ theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam. Theo quy định của Luật Công chứng, ông bà Sayder cần làm gì để bảo vệ quyền, lợi ích pháp luật của mình?
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HÀNH CHÍNH – NHÀ NƯỚC ………***……… BÀI TẬP HỌC KỲ BỘ MƠN LUẬT HÀNH CHÍNH MƠN HỌC: CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC VÀ LUẬT SƯ BÀI TẬP TÌNH HUỐNG SỐ BÀI TẬP TÌNH HUỐNG SỐ Vợ chồng ông bà Sayder (là công dân Anh làm việc, sinh sống Việt Nam) mua lại xe ô tô ông Nguyễn Văn H công dân Việt Nam, xe đăng ký tên ông H Trong hợp đồng mua bán, hai bên thoả thuận: hợp đồng thành lập thành hai tiếng Anh tiếng Việt có giá trị nhau; sau ký kết, hợp đồng phải cơng chứng có hiệu lực Hỏi: Trong vụ việc này, bên hợp đồng u cầu cơng chứng viên cơng chứng vào hai tiếng Việt tiếng Anh hay không? Tại sao? Nếu xe ô tô đăng ký Hải Phịng bên giao kết hợp đồng yêu cầu công chứng tổ chức hành nghề công chứng Hà Nội không? Tại sao? Sau hợp đồng công chứng, vợ chồng ông bà Sayder phát toàn giấy tờ xe bị làm giả, xe khơng có giấy tờ theo quy định pháp luật Việt Nam Theo quy định Luật Công chứng, ơng bà Sayder cần làm để bảo vệ quyền, lợi ích pháp luật mình? GIẢI QUYẾT BÀI TẬP TÌNH HUỐNG SỐ Trong vụ việc này, bên hợp đồng yêu cầu công chứng viên công chứng vào hai tiếng Việt tiếng Anh hay không? Tại sao? Quy định tiếng nói chữ viết dùng cơng chứng theo Pháp luật Việt Nam phải tiếng Việt quy định cụ thể Điều Luật Công chứng năm 2014 Cũng Luật Khoản Điều 61 có quy định rằng: “Việc dịch giấy tờ, văn từ tiếng Việt sang tiếng nước từ tiếng nước ngồi sang tiếng Việt để cơng chứng phải người phiên dịch cộng tác viên tổ chức hành nghề công chứng thực Cộng tác viên phải người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngồi Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm tổ chức hành nghề cơng chứng tính xác, phù hợp nội dung dịch thực hiện” Căn theo quy định chữ viết công chứng tiếng Việt, hợp đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh ông Nguyễn Văn H vợ chồng ông bà Sayder không cơng chứng Thay vào đó, họ u cầu công chứng dịch hợp đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh sang tiếng Việt Việc dịch hợp đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh phải người phiên dịch cộng tác viên tổ chức hành nghề công chứng thực Cộng tác viên phiên dịch tổ chức hành nghề công chứng phải có đủ tiêu chuẩn nêu Danh sách cộng tác viên phiên dịch tổ chức hành nghề công chứng phải thông báo văn cho Sở Tư pháp nơi tổ chức hành nghề công chứng có trụ sở Trong trường hợp cộng tác viên phiên dịch đăng ký chữ ký mẫu tổ chức hành nghề cơng chứng mà làm cộng tác viên ký trước vào dịch; cơng chứng viên phải đối chiếu chữ ký cộng tác viên phiên dịch với chữ ký mẫu trước thực việc cơng chứng Tóm lại, bên hợp đồng ông Nguyễn Văn H vợ chồng ông bà Sayder yêu cầu công chứng viên công chứng vào hai tiếng Việt tiếng Anh Nếu xe ô tô đăng ký Hải Phịng bên giao kết hợp đồng yêu cầu công chứng tổ chức hành nghề công chứng Hà Nội khơng? Tại sao? Ngày 18/9/2014, Bộ Tư pháp có Công văn số 3956/BTP-HTQTCT việc chứng thực chữ ký Giấy bán, cho, tặng xe cá nhân xe chuyên dùng Theo đó, Giấy bán, cho, tặng xe chuyên dùng UBND cấp xã nơi thường trú người bán, cho, tặng xe thực chứng thực chữ ký người bán, cho, tặng xe Còn Giấy bán, cho, tặng xe cá nhân người dân có quyền lựa chọn cơng chứng Giấy bán, cho, tặng xe tổ chức hành nghề công chứng theo quy định pháp luật công chứng chứng thực chữ ký Giấy bán, cho, tặng xe theo quy định pháp luật chứng thực Theo quy định nêu trên, xe ô tô bán cá nhân ơng Nguyễn Văn H giao kết hợp đồng yêu cầu công chứng tổ chức hành nghề công chứng Hà Nội dù xe đăng ký Hải Phịng Vì khơng quy định bắt buộc phải chứng thực địa phương đăng ký giấy tờ xe Sau hợp đồng công chứng, vợ chồng ông bà Sayder phát toàn giấy tờ xe bị làm giả, xe khơng có giấy tờ theo quy định pháp luật Việt Nam Theo quy định Luật Cơng chứng, ơng bà Sayder cần làm để bảo vệ quyền, lợi ích pháp luật mình? Quy định vấn đề có cho việc cơng chứng có vi phạm pháp luật quy định Điều 52 Luật Công chứng 2014:“Công chứng viên, người yêu cầu công chứng, người làm chứng, người phiên dịch, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, quan nhà nước có thẩm quyền có quyền đề nghị Tịa án tun bố văn cơng chứng vơ hiệu có cho việc cơng chứng có vi phạm pháp luật.” Ở đây, vợ chồng ông bà Sayer phát có tồn giấy tờ xe bị làm giả, xe khơng có giấy tờ theo quy định pháp luật Việt Nam Vậy nên, vợ chồng ơng bà Sayder có quyền đề nghị Tồ án tun bố văn cơng chứng mua bán xe tơ vơ hiệu Nếu Tồ án tuyên bố văn công chứng vô hiệu dẫn đến hợp đồng mua bán xe tơ kí kết vơ hiệu Bên cạnh đó, phía người yêu cầu công chứng bên giao kết hợp đồng mua bán xe ông Nguyễn Văn H vi 10 phạm điểm b khoản Điều Luật Công chứng 2014: “Người yêu cầu cung cấp thông tin, tài liệu sai thật; sử dụng giấy tờ, văn giả mạo bị tẩy xóa, sửa chữa trái pháp luật để yêu cầu công chứng” Theo quy định Điều 131 Luật dân 2015: “Giao dịch dân vô hiệu không làm phát sinh, thay đổi, chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân bên kể từ thời điểm giao dịch xác lập; giao dịch dân vơ hiệu bên khơi phục lại tình trạng ban đầu, hồn trả cho nhận Trường hợp khơng thể hồn trả vật trị giá thành tiền để hoàn trả.” Như vậy, Toà án tuyên bố văn công chứng vô hiệu 11 dẫn đến hợp đồng mua bán xe tơ kí kết vơ hiệu ơng Nguyễn Văn H trả lại số tiền mà vợ chồng ông bà Sayder mua ô tô cho hai ông bà Sayder Và ngược lại, vợ chồng ông bà Sayder trả lại ô tô mua trước ơng Nguyễn Văn H Ngồi ra, chứng minh lỗi vô hiệu văn phịng cơng chứng gây văn phịng cơng chứng phải có trách nhiệm việc bồi thường thiệt hại cho người yêu cầu Quy định cụ thể Khoản Điều 38 Luật Công chứng 2014: “Tổ chức hành nghề công chứng phải bồi thường thiệt hại cho người yêu cầu công chứng cá nhân, tổ chức khác lỗi mà công chứng 12 viên, nhân viên người phiên dịch cộng tác viên tổ chức gây q trình cơng chứng.” 13 TÀI LIỆU THAM KHẢO Bộ luật Dân Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 24/11/2015; Luật Công chứng Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 20/06/2014; Công văn số 3956/BTP-HTQTCT ngày 18/09/2014 việc chứng thực chữ ký Giấy bán, cho, tặng xe cá nhân xe chuyên dùng 14 ... dịch cộng tác viên tổ chức h? ?nh nghề công chứng thực Cộng tác viên phiên dịch tổ chức h? ?nh nghề cơng chứng phải có đủ tiêu chuẩn nêu Danh sách cộng tác viên phiên dịch tổ chức h? ?nh nghề công chứng... tác viên phải chịu trách nhiệm tổ chức h? ?nh nghề cơng chứng tính xác, phù h? ??p nội dung dịch thực hiện” Căn theo quy định chữ viết công chứng tiếng Việt, h? ??p đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh ông Nguyễn... Văn H vợ chồng ông bà Sayder không công chứng Thay vào đó, h? ?? u cầu cơng chứng dịch h? ??p đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh sang tiếng Việt Việc dịch h? ??p đồng mua bán xe ô tô tiếng Anh phải người phiên