Đặc điểm ngôn ngữ đề dẫn (lead) trên báo trực tuyến tiếng việt (khảo sát trên báo trực tuyến vnexpress và thanh niên năm 2007)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN DÕE HUỲNH THỊ THUỲ DUNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ ĐỀ DẪN (LEAD) TRÊN BÁO TRỰC TUYẾN TIẾNG VIỆT (KHẢO SÁT TRÊN BÁO TRỰC TUYẾN VNEXPRESS VÀ THANH NIÊN NĂM 2007) CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS LÊ KHẮC CƯỜNG LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết điều tra nêu luận văn trung thực Những kết luận khoa học chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Huỳnh Thị Thuỳ Dung LỜI CẢM ƠN Tác giả Luận văn xin trân trọng bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc hướng dẫn khoa học, dạy tận tình kỹ lưỡng TS Lê Khắc Cường Xin mãi ghi nhớ cơng ơn dạy dỗ lời động viên q báu GS.TS K.M Shrivastava( IIMC) tác giả học Ấn Độ lúc thực đề tài Xin tri ân lời động viên giúp đỡ q báu ba Huỳnh Thương, nhà báo Hồng Tun lúc tác giả gặp phải khó khăn viết luận văn Xin thành thật cảm tạ giảng dạy nhiệt tình vị Giáo sư, Tiến sĩ giúp tác giả hoàn thành chuyên đề chương trình cao học Tác giả vơ cảm ơn Phòng Đào tạo Sau Đại học, Khoa Văn học & Ngôn ngữ Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh ln tạo điều kiện tốt cho tác giả học tập nghiên cứu Xin mãi nhớ ơn chăm sóc, cổ vũ khích lệ gia đình bạn bè lớp ngơn ngữ học 2005, đồng nghiệp, học viên Trường Tiếng Việt Sài Gòn, Trường Du lịch Tiếp thị Quốc tế.Tôi không quên cộng tác quý báu nhà báo, độc giả Cần Thơ, TP Hồ Chí Minh Hà Nội Đặc biệt Philip Sedlak, chị Kimberly ( Trường Tiếng Việt Sài Gòn), nhà báo Đinh Thị Ngọc Thủy bạn Nguyễn Thị Thủy Tiên(UBND Tp.Cần Thơ) Một lần xin gửi tới toàn thể q thầy cơ, gia đình, bạn bè, sinh viên vơ vàn tình u thương ngàn lời cảm ơn tác giả MỤC LỤC [.\ Trang DẪN LUẬN Lý chọn đề tài, mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu 11 Phương pháp nghiên cứu 14 5.Đóng góp luận văn 15 Bố cục Luận văn 15 Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Phong cách ngơn ngữ báo chí 18 1.2.Đề dẫn 24 1.3.Báo trực tuyến 28 1.4 Đề dẫn Báo trực tuyến 30 1.5 Tiểu kết 30 Chương 2: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ ĐỀ DẪN TRÊN BÁO TRỰC TUYẾN 2.1 Phân loại đề dẫn 32 2.1.1 Các loại đề dẫn 32 2.1.2 Dạng hình tháp ngược 36 2.1.3Dạng hình tháp 43 2.2 Chức đề dẫn 44 2.2.1 Tóm tắt thơng tin quan trọng 45 2.2.2 Nêu bật yếu tố mới, hấp dẫn độc giả 47 2.3.Mối quan hệ tiêu đề đề dẫn 52 2.4 Đặc điểm ngôn ngữ đề dẫn 57 2.4.1 Những đặc điểm từ ngữ 58 2.4.2 Những đặc điểm ngữ pháp 72 2.5 Độ dài đề dẫn độ dài câu đề dẫn 80 2.5.1 Độ dài đề dẫn 80 2.5.2 Độ dài câu đề dẫn 82 2.6 Những thủ pháp sử dụng đề dẫn 84 2.6.1 So sánh tu từ 84 2.6.2 Ẩn dụ tu từ 85 2.6.3 Nhân hoá tu từ 87 2.6.4 Uyển ngữ 88 2.6.5 Hoán dụ tu từ 91 2.6.6 Những thủ pháp khác 91 2.7 Tiểu kết 98 Chương 3: XU HƯỚNG VẬN ĐỘNG CỦA ĐỀ DẪN VÀ MỘT SỐ ĐỀ XUẤT NHẰM NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CỦA ĐỀ DẪN 3.1 Xu hướng vận động đề dẫn 99 3.1.1 Ngắn hơn, hấp dẫn 99 3.1.2 Tóm tắt thơng tin 106 3.1.3 Dùng từ ngữ dễ hiểu, dễ nhớ 108 3.1.4 Theo mơ hình kim tự tháp ngược 109 3.2 Những giải pháp nhằm nâng cao hiệu đề dẫn 111 3.2.1 Về sử dụng ngôn từ 111 3.2.2 Công tác đào tạo trường báo chí 128 3.2.3 Nhà báo soạn 129 3.3.Tiểu kết 130 KẾT LUẬN 133 TÀI LIỆU THAM KHẢO 137 BẢNG DỮ LIỆU [.\ Trang Bảng 2.1 Những yếu tố (W) độc giả thích diện đề dẫn … 41 Bảng 2.2 Đồ thị…………………………………………………………… 42 Bảng 2.3 Chữ W độc giả muốn biết trước tiên…………………………… 43 Bảng 2.4 Đồ thị chữ W độc giả muốn biết trước tiên…………………… 44 Bảng 2.5 Bảng phân loại tiêu đề theo tiêu chí cấu trúc ngữ pháp- TNO 59 Bảng 2.6.Bảng phân loại tiêu đề theo tiêu chí cấu trúc ngữ pháp- VnE 59 Bảng 2.7 Bảng mối quan hệ tiêu đề đề dẫn …………………… 61 Bảng 2.8 Bảng phụ từ thời gian ……………………………………… 76 Bảng 2.9 Bảng kiểu câu độc giả thích………………………………………79 Bảng 2.10 Bảng phân loại câu theo tiêu chí cấu trúc ngữ pháp…………….81 Bảng 2.11 Bảng kiểu câu đề dẫn theo mục đích phát ngơn………84 Bảng 2.12 Đồ thị độ dài trung bình đề dẫn câu………………… …86 Bảng 3.1 Bảng thời gian đọc báo trực tuyến ………………………… 106 Bảng 3.2 Bảng kiểu câu độc giả thích ………………………… 107 Bảng 3.3 Bảng độc giả thích phần đề dẫn có tóm tắt nội dung chính.113 CHỮ VIẾT TẮT [.\ BTT : Báo trực tuyến HĐND : Hội đồng Nhân dân NB : Nam Bộ TNO : Thanh Niên Online( báo Thanh Niên trực tuyến) Tp : Thành phố TGM : Báo Thế Giới TS : Tần số UBND : Ủy ban Nhân dân VnE : VnExpress ( Báo trực tuyến) PHẦN DẪN LUẬN [.\ LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI, MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Chúng chọn nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ đề dẫn báo trực tuyến lý sau: 1.1 Hệ thống tiêu đề báo gồm: - tiêu đề chính/ đầu đề - đề dẫn - mở đề - phụ đề - trung đề Trong loại tiêu đề ấy, đề dẫn có ý nghĩa định việc thu hút quan tâm độc giả, làm cho độc giả “bỏ rơi” báo Lâu nay, chưa có nhiều nghiên cứu đề dẫn tác phẩm báo chí, đặc biệt bình diện ngơn ngữ học 1.2.Đây loại hình báo đầy tiềm cần khảo sát bình diện báo chí học lẫn ngơn ngữ học Kết hợp hai lý chọn nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ đề dẫn báo trực tuyến tiếng Việt ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tượng nghiên cứu luận văn ngôn ngữ đề dẫn báo 10 trực tuyến Phạm vi khảo sát hai tờ báo trực tuyến VnExpress Thanh Niên Online(TNO) năm 2007 Hai tờ báo này, báo trực tuyến thuần, tức phiên in(VnExpress), có hai phiên in lẫn trực tuyến(Thanh Niên Online) để dễ đối sánh VnExpress chọn khảo sát tháng năm 2007, VnExpress vị trí 98 top 100 website tồn cầu có nhiều người đọc Alexa Thanh Niên Online(TNO) thế, đời từ năm 2003, sau kiện 11 tháng năm 2006 Mỹ, TNO chứng tỏ lực truyền thông trực tuyến Hơn nữa, báo trực tuyến VnExpress Thanh Niên Online trình bày nội dung theo chiều dọc (trước 2007, TNO giữ giao diện dọc) Giao diện dễ nhận thấy phần đề dẫn chúng xuất trang chủ homepage Số lượng khảo sát 2.231 đề dẫn chọn ngẫu nhiên bao trùm lên tất thể loại ổn định hệ thống thể loại báo chí trực tuyến VnExpress TNO năm 2007.Cứ liệu khảo sát mang tính đại diện cao, giúp phân tích đánh giá đặc điểm ngơn ngữ báo trực tuyến tiếng Việt đại Các website tin tức xuất không nhiều Top 100 website tồn cầu, với góp mặt BBC (đứng thứ 35), CNN (70) VnExpress website Việt Nam lọt vào danh sách này, vị trí 98 ( theo đánh giá Alexa.)( Theo http://www.vnexpress.net/GL/Vitinh/2007/06/3B9F7411/) Trong Công tác biên tập, Claudia Mast(2003) cho rằng: cấu trúc theo trật tự nội dung theo hướng ưu tiên nội dung thông tin, người sử dụng khái quát nhanh nội dung thông tin(…)người sử dụng quen với cấu trúc từ báo chí in ấn.Trong báo đăng báo người ta nhận thức nội dung từ đề mục qua phần đề dẫn tóm tắt thơng tin chi tiết, thông tin quan trọng đưa lên đầu, thông tin không quan trọng đoạn cuối[76, tr.248] ... Chương đề cập đến vấn đề chung phong cách ngôn ngữ báo chí, khái niệm đề dẫn (lead), báo trực tuyến, đề dẫn báo trực tuyến, sở lý thuyết luận văn 16 Chương 2: Đặc điểm ngôn ngữ đề dẫn báo trực tuyến. .. ngữ đề dẫn báo trực tuyến tiếng Việt ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tượng nghiên cứu luận văn ngôn ngữ đề dẫn báo 10 trực tuyến Phạm vi khảo sát hai tờ báo trực tuyến VnExpress Thanh Niên. .. chủ (homepage) 1.4 Đề dẫn báo trực tuyến Đề dẫn báo trực tuyến đoạn dẫn nhập báo thực mạng thơng tin máy tính Đây đoạn đặt tít phần đầu báo trực tuyến Đề dẫn báo trực tuyến có đặc tính ngắn gọn,