THÔNG TIN TÀI LIỆU
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT KHOA NGOẠI NGỮ *********** BÁO CÁO TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: PHÂN TÍCH NÉT ĐẶC SẮC VĂN HÓA GIỮA NGHỆ THUẬT KINH KỊCH TRUNG QUỐC VÀ NGHỆ THUẬT TUỒNG VIỆT NAM Sinh viên thực hiện: Võ Thị Ngọc Oanh Lớp: D17TQ04 Ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Khóa: 2017 - 2021 GVHD: Thạc sĩ Trần Khánh Linh Bình Dương, 04/12/2020 THU DAU MOT UNIVERSITY 土龙木大学 外语系汉语专业 *********** 论文题目： 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术的文化特色分析 学生姓名：武氏玉莺 学号：1722202040197 班级：D17TQ04 指导老师姓名：陈庆玲 硕士 平阳，2020 年 12 月 日 目录 摘要 i Abstract ii 第一章 绪论 1 选题缘由与意义 研究任务 研究方法 文献综述 4.1 越南的研究现状 4.2 中国的研究现状 研究创新点与重要性 第二章 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术简介 I 中国“京剧”艺术简介 中国“京剧”艺术的概念 中国“京剧”艺术的出生历史 3 中国“京剧”艺术的发展历史 II 越南“戏剧”艺术简介 越南“戏剧”艺术的概念 越南“戏剧”艺术的出生历史 越南“戏剧”艺术的发展历史 第三章 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术的文化特色分析 I 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术之间之间的相同 II 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术之间之间的不同点 剧情 1.1 中国“京剧”艺术的剧情 1.2 越南“戏剧”艺术的剧情 表演形式 2.1 表演的形式 2.2 乐团 10 角色类型 11 化妆艺术 14 4.1 画脸艺术 14 4.2 服装 16 舞台艺术 17 III 在现代人生活中的中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术 .18 IV 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术对国家的影响 18 中国“京剧”艺术对国家的影响 18 越南“戏剧”艺术对国家的影响 18 V 一些著名的作品 19 在中国 20 在越南 20 结语 22 中国“京剧”艺术的文化价值 22 越南“戏剧”艺术的文化价值 22 参考文献 23 致谢 24 摘要 在毕业报告中，我想了解中国文化，尤其是中国戏剧，被认为是该国的国粹。在 研究过程中，我发现越南还有一种类似于中国戏曲的戏剧艺术，那就是越南“戏剧”。 因此，我开始寻找与这两类艺术有关的文件。 我对这个题材很有感兴趣，并安排进行 分析。在这份报告中，我将分析这两种类型艺术之间的异同。 由于两国文化悠久且有 些相似，因此这两种艺术也有许多相似之处。 但是两国仍然有自己的特色，我们可以 清楚地看到表演、剧情、服装、化妆、乐团、舞台和人物。 通过对异同的分析，我们 可以通过这两种艺术形式清楚地了解和理解每个国家的文化。通过这份报告，人们可 以改变对这两种古代艺术形式的看法，通过中国“京剧”和越南“戏剧”人们可以了 解看待生活的方式、文化价值和艺术美 而这两种艺术类型带来。 关键词：中国“京剧”和越南“戏剧”的出生历史、发展历史、剧情、服装、化妆、 舞台、乐团、人物、文化价值。 i An Analysis of the Cultural Characteristics of Chinese Opera Art and Vietnamese drama Art Abstract In the graduation report, I want to understand Chinese culture, especially Chinese Opera, which is considered the national quintessence of the country In the process of research, I discovered that there is another kind of dramatic art in Vietnam that is similar to Chinese opera, that is, Vietnamese Drama Therefore, I started looking for documents related to these two types of art I am very interested in this subject and arranged for analysis In this report, I will analyze the similarities and differences between these two types of art Since the cultures of the two countries are long and somewhat similar, the two arts also have many similarities But the two countries still have their own characteristics We can clearly see the performance, plot, costume, makeup, orchestra, stage and characters Through the analysis of the similarities and differences, we can clearly understand and understand the culture of each country through these two art forms Through this report, people can change their views on these two ancient art forms Through Chinese Opera and Vietnamese Drama, people can understand the way of life, cultural value and artistic beauty brought about by these two art types Keywords: Chinese Opera and Vietnam Classical birth history, development history, plot, costume, makeup, stage, orchestra, characters, value culture ii 第一章 绪论 选题缘由与意义 目前，我正在土龙木大学学习汉语，在学习过程中，我觉得中国旁边是一个经济发 展强劲的国家，也是一个历史悠久 和独特文化的国家。 因此，我借此这个毕业报告 的机会，试图通过中国“京剧”的本质了解中国的文化。 但是，因为我觉得越南“戏 剧”和中国“京剧”是紧密相连的，所以我想借此机会制作这份毕业报告，分析这两 种艺术之间的异同。 通过这种分析，人们对各个年龄段的两国文化，人民和历史会有 不同的感受。 研究任务 为了到达上述的研究目的，本文要完成的任务包括： 1) 首先是来讲中国“京剧”和越南“戏剧”的相同。 2) 第二个是从剧情，表演形式，服装，化妆，人物和舞台这两个方面来分析中国 “京剧”与越南“戏剧”之间的文化区别。 3) 接下来是了解两国的一些戏剧。 4) 谈谈这两种艺术对国家经济和社会生活的影响。 5) 最后是总结出中国“京剧”和越南“戏剧”的文化价值。 研究方法 为了使内容丰富且接近主题，我结合了许多研究方法，例如：收集信息的方法： 收集报纸、书籍、互联网上的信息；分析，比较中国“京剧”与越南“戏剧”相关方 面的方法；实用的观察方法；找出中国“京剧”与越南“戏剧”对当今年经人的影响。 文献综述 4.1 越南的研究现状 《 Nghệ Thuật Sân Khấu - Hát Bội, Đờn Ca Tài Tử Và Cải Lương Ở Sài Gòn Và Nam Kỳ Cuối Thế Kỷ XIX Đến 1945》1，其依据是许多书报和文学作品，目的是勾勒“戏剧”艺 术形式的背景和发展。 19 世纪末至 1945 年，尤其是西贡、南期的“戏剧”艺术史。 4.2 中国的研究现状 随着《中国“京剧”》2 的介绍，那些想学习和听经的人可以通过本指南掌握这些 经文。第一次看“京剧”的外国人觉得歌剧距离很远，很难接近，听和看不懂。 实际 上，对于外国人来说，即使是今天的中国人也很难接近“京剧”。 但是，只要花时间 去探索和研究“京剧”的艺术特征和内部文化内容，你就会发现一切都充满诗意，也 许每天早晨都是零星的。 耳边有歌词，您会发现自己已经爱上了这种艺术。 研究创新点与重要性 对于每个国家也将有自己的文化。中国和越南是两个有着悠久文化的国家，虽然 有些相似但又非常独立。通过比较和理解"京剧"和"戏剧"，本文可以部分阐明中国和 越南人民的文化身份。本文的创造性和重要性是这两种悠久的艺术所体现的两国文化 特征。因此，这两种艺术被认为是中国和越南人民的精粹艺术形式。 Nguyễn Đức Hiệp, 《 Nghệ Thuật Sân Khấu - Hát Bội, Đờn Ca Tài Tử Và Cải Lương Ở Sài Gòn Và Nam Kỳ Cuối Thế Kỷ XIX Đến 1945》，Nhà xuất văn hóa nghệ thuật Từ Thành Bắc, Kinh kịch Trung Quốc, Nhà xuất tổng hợp Tp Hồ Chí Minh，06-2013 第二章 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术简介 I 中国“京剧”艺术简介 中国“京剧”艺术的概念 “京剧”是一台中国的歌剧，在清朝乾隆年间在北京形成和发展，是徽剧和汉 剧融合的结果。“京剧”也被称为“东方的歌剧，是中国的纯净民族”。京剧诞生 于 1790 年，“四大戏剧团”将京剧带到北京，是乾隆 80 岁生日（9 月 25 日）。3 中国“京剧”艺术的出生历史 最初，中国古代的戏剧表演艺术是一种类型包括舞蹈，甚至还具有讲故事、 滚翻、表演滑稽戏、马戏、武术等的各种杂技。到唐朝，“京剧”被发展成为“贪 军戏”。 到宋朝，“贪军戏”成为“杂剧”。 到南宋时期，温州土地是著名以戏剧、舞蹈的地方，因此产生了一种类型叫 “南戏”（南宋戏剧）。 到元朝：“杂剧”有一份强调对生活习惯和社会弊端的批评。元代后期， “南戏”成了一个传奇。“南戏”的音乐包括民间歌曲、乡村民谣与当地特色的歌 曲。因此，它发展了成为四个本地声音的系统：海阎，弋阳，余姚，昆山（昆腔）。 到清朝：“昆腔”被称为“雅部”。在昆腔的衰落阶段，新地方戏剧发展起 来的，并以当地名称命名，例如是四川的川剧、湘阳的湘剧、贡剧、徽剧的剧。后 来统称为“京剧”。“京剧”有时被解释为北京的一种戏剧。 清代乾隆 55 年（1790），“徽”（称为“二黄”）和“秦”（称为“西皮”） 的两种行为结合在一起，称为“皮黄戏”。 “皮萤戏”行为在北京，它们受到北 京语音和声腔的影响，所以它们带有北京的特点、声音。因为他们常常来上海表演， 所以“皮萤戏”带北京的特点称为“京剧”。 3 中国“京剧”艺术的发展历史 京剧-维基百科，自由的百科全书，is.gd/ogvoui 在 19 世纪末到 20 世纪初，经过几十年的整合，“京剧”得以形成并成为中国 最大的戏剧类型。数量：在中国，“京剧”的表演艺人、京剧团、观看“京剧”的 观众等的数量与“京剧”的影响深广都是第一位的。由于贵族皇室成员都喜欢看 “京剧”，这些物质条件如表演、戏装、脸谱化妆、舞台风景等都得到贵族皇室的 帮助。在贵族皇室的民间戏剧与民间互相影响，使得“京剧”有了空间的发展。 在 20 世纪 40 年代，是“京剧”的第二高潮时期，这阶段“京剧”的发展目标 是产生了许多不同的流派。其中最著名的是四所主要流派：梅兰芳（1894-1961）、 尚小云（1990-1975）、程砚秋（1904-1958）、荀慧生（1900-1968）。每个流派 都有著名演员，他们活跃在上海、北京等大城市的舞台上，因此“京剧”在那时很 发展。梅兰芳的“京剧”被欧洲重视，后来，全世界都将“京剧”视为一所中国舞 台流派。 自从中国开始改革以来，“京剧”有了新的发展，作为民族传统艺术精髓， “京剧”被中国政府大力提倡。今天，长安歌剧院常年演出许多京剧，国际“京剧” 比赛吸引了世界各地的许多“京剧”粉丝参加。 “京剧”是维护中国与国外文化交流的节目。 “京剧”中经常有许多滚翻、 杂技等的表演，和在中国武术中没有地位。但是中国武术渗透了这种艺术形式，为 丰富中国的文化景观做出了贡献。后来，受过训练的“京剧”演员常常在电影中变 成武术演员，如关德兴，成龙，李小龙，六小龄童等。可以说，“京剧”有助于丰 富中国现代和香港电影的外观。因此，有人认为，香港的拳击影片有两种类型的武 术：武士、参加表演的拳师的真正武术和“京剧”演员转向的舞台武术。 II 越南“戏剧”艺术简介 越南“戏剧”艺术的概念 “戏剧”是一台越南的普遍歌剧，起源于中华京剧，还被称为“故剧”以分 别其他的剧。这种类型不同于社会改良，湖广改良（古代改良的戏剧），话剧是戏 剧表演的更新和更流行的形式。 4 越南“戏剧”艺术的出生历史 Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng “做”（做功）：包括：眼睛，手，腿，骑马，捋胡子和一些华丽的举动。 所有动作都必须遵循非常具体的规定。每个动作都是有主意的，表达不同的情 感和思想。19 “打”（武术）：“戏剧”的演员需要记住武术并掌握不同类型的武器。 舞台上只是象征性的表演，使两把武器喜悦地发生冲突。“戏剧”也有困难的 技术，比如在空中骨碌碌、打盾牌等的动作。20 另外，“戏剧”演员的歌声经常用自己的声音唱歌。它的声音表达一种温 和、缓慢的方式，使观众可以感觉更清晰。 文化价值就是通过“唱”、“打”、“念”、“做”的要素结合，人物身份 形象得到了真实和统一，清晰的描绘了社会现实并表达了每个人的价值。“京剧” 的表演形式要求极高的美学、优美和精致的动作，将观众带入魔幻舞蹈的世界。 “戏剧”的表演技巧是由人们的社交活动中的日常活动和心里行为形成的。“戏 剧”接受民间表演、信仰、宗教、宫廷和民族武术的精髓，从而在简单到复杂的 系统中建立起舞蹈编排。 2.2 a 乐团 中国“京剧”艺术的乐团 “京剧”中的乐团分为“文场”和“武场”。 (1)“文场” 是京剧伴奏的管弦乐队，琴师正是文场的“主脑”。文场包括 的乐器,主要有:京胡（胡琴）、京二胡、月琴、弦子（小三弦)、笛、 笙、唢呐、海笛子（即小喇叭）及云锣（奏声清越，也放在文场之内） 等。 21 (2)“武场” 是京剧伴奏中的打击乐队，鼓师也正是武场的“灵魂”。 武 场包括的乐器，主要有：鼓板（鼓板实为檀板、单皮鼓两件乐器, 因由 一人掌握，故合称为鼓板）、大锣、铙钹、小锣四件乐器。22 19 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 20 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 21 详细介绍京剧乐队里的各种乐器-个人图书馆，is.gd/MUJ2dH 详细介绍京剧乐队里的各种乐器-个人图书馆，is.gd/MUJ2dH 22 10 表演“京剧”时，用鼓和拍子指挥必须掌握音乐和演奏的步骤与演员的动作 紧密配合，调节节奏或座位演员唱歌或说话的背景。 器乐可以用来生动地模拟生活中的噪音，例如：表现出早期的黑暗时间， 还是风声、打鸣儿声、炸雷等。“京剧”乐团中的声音是声音的多样和清高， 给观众以活力、心情、轻快的感觉。 b 越南“戏剧”艺术的乐团 “戏剧”中的乐团包括：战鼓，铜锣，笛子，二胡。乐团位于舞台的右侧 （从里到外）。右手对应“生”，左手对应“死”。23 “戏剧”乐团中的声音很复杂，因此它清楚地显示了剧中的每个场景。鼓声 的连珠表明角色的强大和义气。笛子的声音代表着角色的悲伤和抱怨，影响观 众的心情。 如果用传统乐器将“京剧”中的乐团分成两个特定的系统，则“戏剧”中的 乐团也具有其乐团的多样性。可以看到，“京剧”中的乐团充满了快乐和悲伤。 “戏剧”中的主要乐团使鼓和笛子，虽然从中国进口乐器，但逐渐肯定了自己 的文化音色。 角色类型 a 中国“京剧”艺术的角色 “京剧”的行当：就是角色的分类，主要是根据剧中人物的性别、年龄、身 份、地位、性格、气质等划分的，分为生、旦、净、丑四大类。 “京剧”中的男性角色称为“生”，分为：老生，小生，武生，红生。 (1)老生：是“京剧”中生角的一种，扮演中年以上的男子，帝王及儒雅文 弱的中老年人，在“京剧”中挂髯口（胡须）；老生通常是正面角色， 性格正直。24 (2)小生：是“京剧”中生角的一种，主要扮演年青英俊的男性角色。25 23 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 24 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 25 11 (3)武生：是“京剧”中知道武术的角色。分为两种：将武生（整洁的腰带， 穿着盔甲，使用长柄武器）表演时，必须表示武术的优美，表示出对将 军的沉静、风度等以及英雄的风范；士卒武生（经常使用小型武器）表 演时，表演倾向于敏捷和勇敢的杂技。26 (4)娃娃生：剧中的儿童的角色等几大类。除去红生和勾脸（即在脸上画有 脸谱）的武生以外，一般的生行都是素脸的，即扮相都是比较洁净俊美 的。27 “京剧”中的女性角色称为“旦”，分为：老旦，花旦，武旦，青衣，彩旦， 花衫，刀马旦。28 (1) 老旦：是老年女性角色。说话时，使用真实的声音。唱歌时，使用的声 音与老生相似，但也有女性的优雅气质。 (2) 花旦：是嘴尖、刚健、狂放的女性角色。 (3) 武旦：指了解武术、做侠义的事、正常在神话中表演武器的女性角色。 (4) 青衣：端庄娴雅的女子。 (5) 彩旦：滑稽诙谐的喜剧性人物。 (6) 花衫：熔青衣、花旦、武旦、刀马旦于一炉的全才演员称为花衫等。 (7) 刀马旦：指穿着盔甲、带武器的女性角色。她们的表演动作又英勇善战 又娉婷轻盈。 另外，“京剧”中还有丑陋、幽默的人物，称为“丑”，分为三类：文丑， 武丑，小丑。29 (1)文丑：扮演性格滑稽的人物，以念白、做工为主。 (2)武丑：扮演有武艺和性格毫无特色的人物，偏重武工。也叫开口跳。 (3)小丑：是“京剧”中的丑角或在杂技中做滑稽表演的人，比喻举动不庄 重、善于凑趣儿的人等。 26 27 28 29 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 12 “京剧”中的角色系统非常丰富，观众可以通过人物识别出该角色是谁， 他的个性是什么以及他在社会中的地位。这也是中国人民的独特文化特征，他 借用演员表演“京剧”的形象来阐明他们的传统和历史。 b 越南“戏剧”艺术的角色 “戏剧”中的角色跟“京剧”的角色有点相同，但“戏剧”中的角色系统 还没统一划分。30 (1)小生：指念经人有大志气，成为骄傲的英雄，在很小的时候就帮助国家。 (2)佞生：指小人，特为普生而卑屈和射影忠臣。 (3)山生：通常是招廷的人，被派到山上学习宗教和下山的时候就很成功。 (4)武生（靠把）：是代表威力和忠诚度的角色，经常坦白和有急躁的性格。 (5)文生：通常脸色为粉红色，代表镇定与和平的气质。 (6)皇帝的角色：经常具有威严、正直的人格，表现出皇帝的气质。 (7)老生：指年龄大并且经常留着长长的白胡须的角色。 “戏剧”中，女性角色不像男性角色那样多样化。31 (1) 文旦：指温柔、和顺的女人。 (2) 武旦：非常雄伟和威严，经常穿着武术盔甲。 (3) 皇家的角色：经常是皇后、妃嫔、管的妻子等的角色。 (4) 老旦：指念经大的女人。 另外，“戏剧”中也有一些其他的角色。32 (1)仙：指修行成神仙的人。 (2)乌龟大师：是一种修行的动物成为地仙。 (3)魑魅：指神话、妖魔鬼怪的人物。 (4)丑角：是使观众感到有趣的角色。 跟“京剧”一样，“戏剧”中的人物系统也清晰的显示了人们的社会生活 和人物性格。 30 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 32 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 31 13 文化价值就是尽管，“京剧”和“戏剧”中的人物系统都很丰富，有点相同。 但是由于每个国家仍然有不同的文化，因此人物的表演使每个观众的感受也不同。 “京剧”中的人物经常来讲政治、战争、历史的题材，而“戏剧”中的人物来将 人们社会、生活的题材。 化妆艺术 4.1 a 画脸艺术 中国“京剧”艺术：脸谱 “京剧”中的大多数角色都必须画脸，但最特别的是男性角色。他们通常 被称为“净”还是“花脸”。“丑”的角色经常在鼻子上画一个白色的痕迹称 为“小花脸”还是“三花脸”。演员涂有各种颜色和图案的面孔，以表达角色 的外貌和个性特征。 脸上涂的颜色显示了角色的个性和美德。33包括： (1)红色一般表现忠贞，英勇的人物性格，多为正面角色；其他是有讽刺意 义，表示假好人。 (2)黑色一般表现正直，无私，刚直不阿的人物形象；其他表示阴阳中的阴， 用于鬼魂。肤色较黑或面貌丑陋。 (3)白色一般代表阴险，疑诈，飞扬，肃煞的人物形象；其他是和尙，太监 脸谱；表示老人年迈。 (4)紫色一般表现刚正，稳练，沉着的人物；其他是面色不好，丑陋。 (5)黄色代表枭勇，凶猛的人物。 (6)金色代表神、佛陀；其他：猛将。 (7)绿色一般代表顽强，暴躁的人物形象，其他是绿林好汉。 (8)蓝色表现刚强，骁勇，有心计的人物性格。 京剧脸谱，是一种具有中国文化特色的特殊化妆方法。由于每个历史人物 或某一种类型的人物都有一种大概的谱式，就像唱歌、奏乐都要按照乐谱一样， 所以称为“脸谱”（就是说“各种画脸名目”）。在“京剧中”的脸谱有一百 多种画脸的方法。34比如： 33 34 京剧脸谱（京剧演员面部化妆图案）-百度百科，is.gd/xvguzz 京剧脸谱（京剧演员面部化妆图案）-百度百科，is.gd/xvguzz 14 (1)张飞的角色在额头上画一个桃子的形状，象征三兄弟宣誓桃园； (2)庞德的角色在额头上画一只螃蟹，表示跋扈的性格； (3)周仓的角色，脸颊经常化出鱼尾鳞，代表生活在河上的人物； (4)关羽、赵匡胤的角色经常画长长的白眉毛，表示威严的样子。 但是，脸谱不是绝对固定的。还有根据所表演的剧、人物的年龄、演员的 脸型等而有所不同。 在服装系统中，总是让观众感兴趣的一件事是假胡子。胡子的颜色有三种： 黑色，白色，灰色以分别角色的年龄。假胡子的颜色表示人物情感、性格。另 外，有一些有急躁性格、奇怪鬼神的人物经常戴红色、紫色、蓝色的假胡子。 b 越南“戏剧”艺术 “脸谱”是“戏剧”中最重要的舞台道具，代表了“戏剧”的灵魂和本质， 给观众留下深刻的印象。舞台上，脸谱必须浓，线条必须清晰，以刻画角色的 个性并增加演员面部的表情。这样，当演员上台时，观众就可以了解角色的心 态、个性、社会阶层。35 脸谱的颜色代表角色的个性。36 (1) 红色：代表英雄、义气、中间的人。 (2) 葱白，灰色，蜡白：代表邪恶、卑鄙、危险的人。 (3) 各种颜色混合在一起代表恶魔、妖怪。 脸谱各部分的形状也很重要，例如眉毛，额头也可以表示角色的性格。 另外，“戏剧”的胡子有各种各样与有不同的目的。比如正面角色：经常 戴长长的黑胡子（念经人），老人就戴长长的白胡子；狐狸胡子用于卑鄙、调 皮的人。 文化价值就是“京剧”和“戏剧”都使用颜色来定义角色的个性。但它们也 有区别的布局。“京剧”跟“戏剧”的画脸技术很不同。“京剧”比“戏剧”的 脸谱颜色丰富多彩。 35 36 http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac-nhau/ 15 4.2 a 服装 中国“京剧”艺术的服装 在“京剧”中的舞台服装基本上是以明朝风格化妆的，不分别空间、时间、 民族的等。 “京剧”服装主要取决于角色的身份、职业和性别。比如： (1)皇帝、贵族的服装就穿蟒袍。男人的蟒袍经常脚松懈，在衣上有绣龙。 女人的蟒袍就短一点，不超过膝盖长度，在衣上有绣龙或凤。 (2)文官的服装：正面和背面有锈麒麟、褐马鸡等的动物方形刺绣。 (3)武官的服装：绒衣盔甲，背面有四个彩旗。 “京剧”中的服装有宽袖，手腕子上有白色丝绸。它有很大作用在通过摆 动袖子表达紧张、愤怒、生气、悲伤、快乐等的人物情感。 “京剧”中人物的巾帽：九龙帽 用于天子，贵族妇女戴凤帽，武将戴各种 头盔，文官戴纱帽，平民戴草帽或巾。 “京剧”中的鞋子类型：男性角色经常穿靴子有鞋底很厚，女性角色经常 穿绣花鞋，平底。 b 越南“戏剧”艺术的服装 “戏剧”的服装包括：帽子，袄，衣裙，巾，顶子笠，带子，靴子。“戏 剧”的服装反应每种情况的历史背景。 “戏剧”人物的衣服： (1)皇帝穿着带有五爪龙刺绣的黄色龙袍。 (2)老武官穿着红色的蟒袍，代表中正的人。 (3)太师穿着紫色的蟒袍；佞臣穿着黑色的蟒袍。 (4)另外，还具有将军的铠甲、妃嫔的宫妆等的衣服。 带子：皇帝用黄色的带子，官用红色或蓝色的带子。 帽子：“戏剧”中的角色都使用帽子。比如：皇帝用九龙的帽子，公主用 九凤的帽子，出战的将军用盔甲等。 靴子也是一种鞋形式，用于“戏剧”艺术中的男性角色。 16 文化价值就是如果说“京剧”和“戏剧”都使用颜色来定义角色的个性就它 们的服装也有很重要。因为两国具有相同的文化特征，所以它们的服装也一样。 到现在，两国都在服饰方面逐渐肯定了自己的特色。 舞台艺术 a 中国“京剧”艺术 “京剧”的舞台跟其他东方艺术类型的舞台是规约形式。就是说无法扩展舞 台的无限远，解决方法是改变舞台的含义。比如：到了晚上，尽管舞台依然明亮， 但两个人物却彼此面多面站在一起也不看见对方。 这个形式允许以新的方式看事物，为事物创造新的意义。规约形式会产生一 种不同的情感，尽管观看者当时不哭或笑，但这种情感却更高、更智慧、具有更 高的审美品质并且非常强烈。 b 越南“戏剧”艺术 “戏剧”的形式是规约形式：表演比真实的感觉更加放大，观众可以感受到。 动作越小速度越快，上台时需要更多的强调，观众可以感受到。走路的风格也表 达了人物的“心”。当声音和灯光技术不足以用于表演艺术时，增加动作强度以 帮助观众看到整个场景。无论坐得元还是近，他们仍然可以看到。 “戏剧”使越南独特的古典舞台艺术形式。在宫廷和民间的文化生活中， “戏剧”占有重要地位。 文化价值就是舞台的重要问题就是真正的舞台是随时都说实话。文化价值就 是表示充满物质性和非物质性的细节，是用来回复每个情况和角色的生。 17 III 在现代人生活中的中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术 由于“京剧”和“戏剧”都是具有悠久历史的中国和越南艺术形式，因此会有一 些年轻人对此艺术一无所知。 在现代生活中，无论哪种方式，两种类型的艺术仍然受到成年、老年人的喜爱。 在中国，保留“京剧”文化是整个中国的热门话题，因此许多年轻歌手将“京剧” 带入了现代表演，为向世界推广“京剧”做出了贡献。 在越南，目前的情况表明，“戏剧”是面临着逐渐失去观众的巨大挑战，但是由 于艺术家的热情以及仍然喜爱这种艺术形式的一类观众，人们仍然希望该“戏剧”得 以保存和发展，因为该“戏剧”被认为是一种越南的文化遗产和精神菜。 IV 中国“京剧”艺术与越南“戏剧”艺术对国家的影响 中国“京剧”艺术对国家的影响 在很长一段时间内都保留着社区的精神品质而还没找到思考和生存的出路。 “京剧”是最普及的艺术，主导着从城市到农村的舞台艺术生活。“京剧”被认为 是中华民族园的四大国粹之一，吸引了许多游客来聆听和感受这种艺术的古老传统 音调。 “京剧”在社会生活的各个方面支持人们的精神，帮助社会越来越文明、完善 和发展。此外，“京剧”被联合国教科文组织确认为人类非物质文化遗产，所以 “京剧”为国家的经济和政治发展做出了贡献。 越南“戏剧”艺术对国家的影响 “戏剧”使越南独特的古典舞台艺术形式。在宫廷和民间的文化生活中，“戏 剧”占有重要地位。 “戏剧”是一种舞台艺术，将歌剧与舞蹈相结合，带来了许多民族特色。“戏 剧”已成为传统舞台的宝贵首都，永远是民族文化瑰宝中的明珠。 18 V 一些著名的作品 在中国 “霸王别姬”（1993）——陈凯歌 “帝女花” 19 “茶馆”——老舍 在越南 “陶三春” 20 “山后” 21 结语 中国“京剧”艺术的文化价值 “京剧”被认为是中华民族园的四大国粹之一，同时 “京剧”也被联合国教 科文组织确认为人类非物质文化遗产。 “京剧”是一种美丽、独特的中国艺术类型。“京剧”的舞台艺术使人们对 生活、个人价值观、爱情和愿望有正确和全面的认识。“京剧”是进入中华民族精 神生活的一种艺术类型。 越南“戏剧”艺术的文化价值 “戏剧”是一种古典和学术性的越南艺术类型。“戏剧”在全国三个地区很普 遍。 在不同的生活习惯下，“戏剧”必须有变化以适应并融入该地区的文化。 “戏剧”的题材包含道德和民族性的内容。通过“戏剧”的内容，人们可以了解每 个人的行为、态度、情感等，人们还可以分别社会的好与坏。同时“戏剧”还有为 人鼓励精神、提高生活价值。 另外，“戏剧”蕴含着许多越南的文化美丽、人民的精髓。它还是几代人的 灵魂伴侣。 结语是可以说，中国“京剧”和越南“戏剧”都是两国艺术的璀璨明珠。它们 都有民间和乡村的声音来谈论社会生活，每国的传统、历史，表示每个人的情感、 性格、愿望。必须说中国“京剧”是有早期艺术家创造的一种长期艺术形式。“京 剧”留下了中国人民的宝贵财富，同时是精湛的艺术，是越南“戏剧”的最重要的 兄弟。由于两国之间长期的文化交流，越南“戏剧”艺术已经几代人学会了中国 “京剧”的美丽，但仍保留了其独特的特色。到目前为止，这两种艺术仍然包含着 每个国家的特征、精粹。景观现在“京剧”和“戏剧”并没有受到念经人的欢迎， 但总有一群成年人致力于这两种艺术。希望“京剧”和“戏剧”能够永远继续发展， 带给所有人艺术意义和文化价值。 22 参考文献 [1] Nguyễn Đức Hiệp, 《Nghệ Thuật Sân Khấu - Hát Bội, Đờn Ca Tài Tử Và Cải Lương Ở Sài Gòn Và Nam Kỳ Cuối Thế Kỷ XIX Đến 1945》，Nhà xuất văn hóa nghệ thuật [2]Từ Thành Bắc, Kinh kịch Trung Quốc, Nhà xuất tổng hợp Tp Hồ Chí Minh，06-2013 [3]京剧-维基百科，自由的百科全书，is.gd/ogvoui [4]Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng [5]京剧脸谱（京剧演员面部化妆图案）-百度百科，is.gd/xvguzz [6] 京剧角色-百度文库，is.gd/Pra1a6 [7] 详细介绍京剧乐队里的各种乐器-个人图书馆，is.gd/MUJ2dH [8] 京剧的四大表演形式-百度知道，is.gd/t80LNX [9] http://truongcakichvien.com/hat-boi-va-kinh-kich-nhung-diem-giong-va-khac- nhau/ [10] Lê Văn Chiêu – Nghệ thuật sân khấu Hát Bội 《“戏剧”舞台艺术》 23 致谢 自从我开始在大学演讲厅学习以来，我一直受到老师，家人和朋友的关注和帮助。 所以，我要对土龙木大学的老师们，尤其是学校外语系的老师们，让我有时间写出好 的报告表示由衷的感谢。 同时我也衷心感谢陈庆玲老师热情指导我顺利完成毕业报告。 在制作毕业报告的过程中，很难避免出错，我们希望老师会忽略它。 同时，由于 我的中文和知识有限，该报告无法避免其缺点，我希望收到您的评论，以便我可以学 习更多的经验和知识。 毕业报告的完成会更好。 最后，我希望外语系的所有老师和土龙木大学的校长都充满健康和信心，能够继 续履行我向下一代传授知识的崇高使命。 真诚的谢谢！ 武氏玉莺 平阳，2021 年 12 月 04 日 24 ... the Cultural Characteristics of Chinese Opera Art and Vietnamese drama Art Abstract In the graduation report, I want to understand Chinese culture, especially Chinese Opera, which is considered... 越南艺术。10 Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng Tuồng-Bách khoa toàn... https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng Tuồng-Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, https://vi.wikipedia.org/wiki/Tu%E1%BB%93ng 10 Tuồng-Bách khoa toàn
Ngày đăng: 10/08/2021, 21:04
Xem thêm: