Truyền thuyết về voi ở việt nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Lê Na TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2014 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Lê Na TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 60 22 01 21 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HỒ QUỐC HÙNG Thành phố Hồ Chí Minh – 2014 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình khoa học riêng Các kết đưa luận văn trung thực chưa công bố cơng trình nghiên cứu Tác giả luận văn Lê Na LỜI CẢM ƠN Để có thành ngày hôm nay, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến người giúp đỡ suốt thời gian qua Đặc biệt, để hồn thành luận văn tốt nghiệp này, tơi nhận bảo tận tình, chu đáo từ phía giảng viên, TS Hồ Quốc Hùng Thầy giúp lựa chọn đề tài, định hướng, hướng dẫn cách trình bày, giải vấn đề Bên cạnh đó, tơi xin gửi lời cảm ơn đến thầy cô khoa Ngữ Văn trường Đại học Sư Phạm Tp.Hồ Chí Minh, người nhiệt tình giảng dạy để tơi hồn thành tốt khóa học luận văn tốt nghiệp Ngồi ra, xin gửi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu nhà trường, phòng Sau Đại học tạo điều kiện tốt cho học viên cao học suốt thời gian học tập trường Tp Hồ Chí Minh, năm 2014 Lê Na MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục MỞ ĐẦU Chương VOI TRONG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA CON NGƯỜI 1.1 Voi văn hóa giới 1.2 Voi văn hóa Đơng Nam Á 12 1.3 Voi văn hóa Việt Nam 16 Tiểu kết chương 24 Chương THỐNG KÊ, PHÂN LOẠI TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM 25 2.1 Tình hình tư liệu 25 2.1.1 Đánh giá tình hình tư liệu 25 2.1.2 Kết thống kê 26 2.1.3 Vấn đề dị 28 2.2 Phân loại 31 2.2.1 Nhóm truyền thuyết địa danh gắn liền với Voi 32 2.2.2 Nhóm truyền thuyết Voi chiến 36 2.2.3 Nhóm truyền thuyết Voi lao động sản xuất 41 Tiểu kết chương 44 Chương ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỐT TRUYỆN TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM 45 3.1 Cốt truyện nhóm truyền thuyết Việt Nam 45 3.1.1 Nhóm truyền thuyết địa danh gắn liền với Voi 45 3.1.2 Nhóm truyền thuyết Voi chiến 48 3.1.3 Nhóm truyền thuyết Voi lao động sản xuất 52 3.2 Các kiểu nhân vật Voi 55 3.2.1 Kiểu nhân vật Voi trung thành với chủ 55 3.2.2 Kiểu nhân vật Voi phản chủ 62 3.2.3 Kiểu nhân vật Voi kiêu ngạo 65 3.2.4 Kiểu nhân vật Voi tình nghĩa 66 3.3 Các mơ típ tiêu biểu 68 3.3.1 Mô típ đàn Voi 70 3.3.2 Mơ típ Voi trắng ngà 71 3.3.3 Mơ típ Voi hướng đầu núi 74 3.3.4 Mô típ Voi khóc 76 3.3.4 Mơ típ Voi hóa đá 79 Tiểu kết chương 80 KẾT LUẬN 81 TÀI LIỆU THAM KHẢO 83 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Từ xa xưa, nghe nói nhiều Voi Con Voi đối tượng miêu tả nhiều văn hóa khác thần thoại biểu tượng đặc biệt châu Á châu Phi Kể từ thời kì đồ đá, Voi khắc họa tranh khắc đá cổ hang động nghệ thuật Theo thời gian, chúng mô tả nghệ thuật hình thức khác Voi hóa vật ni có ích thân thiện với người Từ hàng nghìn năm Voi hóa để làm cơng việc như: kéo gỗ, kéo cày để biểu diễn lễ hội Người châu Á dùng Voi làm loài vật chiến đấu như: Ấn Độ, Thái Lan, Lào, Việt Nam…Người Việt từ lâu biết sử dụng Voi để phục vụ cho đời sống, đặc biệt quân Từ người Việt, Chăm, Khơ - me tộc người Tây Nguyên có nhiều huyền thoại, truyện cổ loài Voi Voi biểu tượng sức mạnh, quyền uy chiến thắng Voi có mặt miền mảnh đất hình chữ S Đặc biệt, vùng đất Tây Nguyên, Voi hình ảnh quen thuộc gắn bó mật thiết với sống, lao động văn hóa người nơi Nó có vị trí quan trọng Những trang sử hào hùng dân tộc với Bà Trưng, Bà Triệu, Lê Lợi….đều có góp sức Voi dũng mạnh Voi lại có nhiều lợi ích nên người u mến Vì vậy, dân gian lưu truyền nhiều câu chuyện Voi Đặc biệt thể loại truyền thuyết Hình ảnh Voi chiến dũng mãnh, trung thành xuất khởi nghĩa để lại nhiều ấn tượng lòng người đọc Với đề tài này, muốn khảo sát truyền thuyết Voi Việt Nam để từ có nhìn tồn vẹn đầy đủ loài vật vị trí, vai trị Voi đời sống tinh thần người Việt 2 Lịch sử vấn đề Trong “Hành trình vào giới folklore Việt Nam”, tác giả Vũ Ngọc Khánh đề cập đến hình tượng Voi chiến triều đại phong kiến Từ Voi chiến từ thời Bà Trưng, Bà Triệu, Trần Hưng Đạo đến Voi già vua Hàm Nghi thời Cần Vương, Voi phong hàm quân đội vào thời chống Pháp chống Mĩ Tất oai phong có hành động đẹp Tác giả đề cập đến việc hóa, huấn luyện sử dụng Voi Tuy nhiên, cơng trình trình bày cách sơ lược chưa sâu vào tìm hiểu hình tượng Voi Vì vậy, chúng tơi mạnh dạn tìm hiểu khám phá đặc trưng truyền thuyết Voi Việt Nam để qua thấy tích, gắn bó Voi với người Việt Nam Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Trong kho tàng truyện kể dân gian Việt Nam Voi xuất nhiều Có truyện xoay quanh lồi Voi có truyện Voi xuất tình tiết Tuy nhiên, đề tài tập trung khảo sát truyền thuyết Voi Việt Nam 3.2 Phạm vi nghiên cứu Để thực đề tài này, tiến hành khảo sát truyền thuyết tuyển tập xuất thời xưa Ngoài ra, đề tài tham khảo thêm tài liệu đời sống tâm linh có liên quan đến thể loại truyền thuyết loài Voi Để đảm bảo dung lượng luận văn thạc sĩ, tập trung vào hệ thống Voi truyền thuyết người Việt (Kinh) Tuy vậy, số truyền thuyết dân tộc người có tương tác mặt văn hóa với người Việt thấy đề cập đến Voi chúng tơi khảo sát Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Với đề tài muốn khảo sát truyền thuyết Voi hệ thống truyền thuyết Việt Nam để thấy rõ kết cấu, tổ chức cốt truyện để từ hiểu thêm truyện lồi vật góc nhìn thể loại Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp thống kê, miêu tả - Sử dụng số liệu thống kê làm sở phát tồn loài Voi hệ thống truyền thuyết Việt Nam - Miêu tả kết cấu, đặc điểm nội dung mảng, nhóm truyền thuyết Voi Việt Nam 5.2 Phương pháp loại hình lịch sử Phương pháp giúp khảo sát văn truyền thuyết hệ thống truyền thuyết dân gian Voi Đặt tác phẩm bối cảnh lịch sử xã hội để thấy biểu vị trí qua thời đại 5.3 Phương pháp cấu trúc Phương pháp giúp chúng tơi trọng phân tích kết cấu tác phẩm góc độ cốt truyện, kiểu nhân vật Voi mơ típ tiêu biểu 5.4 Phương pháp nghiên cứu liên ngành Phương pháp sử dụng để nghiên cứu tác động văn hóa, lịch sử, đặc biệt ngành dân tộc học vào thành tố truyền thuyết để tạo sở cho việc lí giải vấn đề đặt đề tài 5.5 Phương pháp phân tích Phương pháp sử dụng để mổ xẻ, tìm hiểu rõ tính cách, biểu hành động vai trò Voi nhóm tác phẩm 5.6 Phương pháp tổng hợp Phương pháp giúp hệ thống lại tồn tư liệu tìm kiếm cách lô gic khoa học để thuận lợi cho việc nghiên cứu Đóng góp luận văn - Tìm hiểu tính phổ qt Voi thể loại truyền thuyết - Hệ thống, phân loại mơ tả kết cấu nhóm truyền thuyết Voi Việt Nam - Tìm hiểu mối quan hệ truyền thuyết Voi với đời sống tinh thần người Việt Bố cục luận văn Luận văn gồm phần Phần mở đầu Phần nội dung: Gồm có chương Chương Voi đời sống văn hóa người Trong chương này, chúng tơi nêu lên tiền đề xã hội, thời đại lịch sử để nghiên cứu Voi truyền thuyết nghiên cứu mối quan hệ Voi với đời sống, văn hóa , tinh thần giới, khu vực Đông Nam Á Việt Nam Chương Thống kê, phân loại truyền thuyết Voi Việt Nam Chương có nhiệm vụ thống kê, phân loại Voi truyền thuyết Việt Nam Để thực chương này, tiến hành khảo sát nguồn tư liệu có liên quan đánh giá tình hình chúng để có kết thống kê cách khách quan Vấn đề dị đưa đối chứng cần thiết cho việc thống kê, phân loại Từ đó, luận văn tổng hợp, khái quát, phân loại, mã hóa tiểu loại truyền thuyết Chương Đặc điểm cấu tạo cốt truyện truyền thuyết Voi Việt Nam Trong chương này, tiến hành mô tả phân tích cấu tạo truyền thuyết Voi dựa tiêu chí: cốt truyện, kiểu nhân vật số mơ típ KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Một tráng sĩ vùng Trần Quang Diệu đường tìm đến đất tụ nghĩa với an hem Tây Sơn, qua vùng đất Bình Khê Giữa rừng, Quang Diệu gặp hổ dữ, tay chống chọi với cọp Vừa lúc, Bùi Thị Xn qua đó, xơng vào cứu trợ, giết chúa sơn lâm Gia đình họ Bùi mến phục Quang Diệu, mời chàng nhà Ít lâu sau, trai tài gái giỏi kết duyên Bùi Thị Xuân trở thành vợ Trần Quang Diệu Cả hai vợ chồng đến phò tá Nguyễn Huệ, chúa Tây Sơn tin cậy Trần Quang Diệu trở thành người trụ cột triều đình Tây Sơn sau Bùi Thị Xuân nữ tướng tài ba, lúc đầu làm chức Đô đốc quân, sau thăng lên làm Thiếu phó, tước vị với chồng Bà Xn trận nhiều lần, có lần bà bắt Nguyễn Ánh, lúc đương niên tuổi nên, nên bà rộng lượng tha cho y Sau này, Nguyễn Ánh trở thành vua Gia Long, lại bắt giết hại bà mà không nhớ ơn cũ Nhà Tây Sơn lâm phải bước suy vong, vợ chồng Trần Quang Diệu đánh tan quân Nguyễn, chiếm thành Bình Định, Võ Tánh phải tự đốt mà chết Nhưng Huế, vua Cảnh Thịnh bất tài Nguyễn Ánh đánh úp, chiếm Phú Xuân Tây Sơn phải bỏ chạy Bắc Trần Quang Diệu phải rút khỏi Bình Định Khơng cứu Phú Xuân được, vợ chồng ông Trần theo đường núi, trở Nghệ An Đến vùng đất Thanh Chương, bị hết lương, hai vợ chồng ông tướng khác liều đánh mà khơng khỏi vịng vây, bị tướng nhà Nguyễn Vũ Văn Doãn bắt Gia Long trả thù nhà Tây Sơn ác liệt Riêng bà Thiếu phó Bùi Thị Xuân bị đem cho Voi hành hạ trước cửa thành Phú Xuân Tương truyền rằng, lúc bị đem hành quyết, bà Xuân thắt dải lụa điều, uy nghi lẫm liệt tiến làm cho Voi phải sợ, co vịi lại khơng dám hại bà Bọn đao phủ phải giết bà trước ném xác cho Voi Thiếu phó Bùi Thị Xuân đi, vua quan nhà Nguyễn hết lời bôi nhọ danh người nữ tướng, nhân dân kính phục bà Họ tin bà thành thần, phù trợ cho dân, treo gương anh dũng Dù bị cấm đốn, nhiều nơi bí mật lập đền thờ bà, giấu tên khác, gọi đền bà Phó (Tổng tập văn học dân gian người Việt, 5; Tr.410) 12 Con Voi Nhân Hòa Sau vua Lê Đại Hành lấy bà chúa Hến làm vợ, vua muốn trả ơn cho làng Tó quê hương bà Vua cho Voi cánh đồng Nếu Voi đến đâu đất làng Tó đến Voi đến tận cầu Biêu đến gần Văn Điển Voi lại xuống đồng Gùn Đất Tất ruộng vùng thuộc làng Tó Khi Voi đến làng Nhân Hịa cụ già Nhân Hòa sợ Voi qua hết làng nên tìm cách đánh chết Voi Nhà Vua tức giận, sai đan Voi nan tre bắt dân làng Nhân Hòa đổ bạc vào cho đầy bụng Voi nan tre để đền lại giá trị Voi thật (Tổng tập văn học dân gian người Việt, 4) 13 Đôi Voi đá đền cao Đôi Voi đá đặt phía trước sân diện Voi tạo hai phiến đá hoa cương, nét thời gian rêu phong làm nên cổ kính Đường chạm khắc nhẹ nhàng khơng tạo nét kỳ khu lại đặc tả thần tượng sức vóc, gợi khỏe khoắn mà thâm trầm Nghệ nhân chạm khắc nét thoáng để tạo khối lại thành công vẻ tưởng đơn sơ Ở nhiều đền thờ có bày Voi Voi đứng, Voi đi, Voi quỳ, Voi phục Voi có dáng dáng đứng khối đá bên để gợi cảm, tạo bề sâu cho tác phẩm nên ẩn thể rõ dáng động Đó nét riêng thấy đôi Voi đá Đền Cao Chuyện kể rằng: Cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Tống thắng lợi, năm vị công thần họ Vương phong Phúc thần thượng đẳng Đền thờ đặt Đền Cao Từ sau nhiều xâm lược triều đình phong kiến phương Bắc sang nước ta có ngắn ngày, có dài ngày Giặc phương Bắc phá phách núi mà chúng cho đất phát có vượng khí, có long mạch phát để phát vương Một lần, chúng kéo đến phá hai đầu Voi núi Bàn Cung(đào sạt hai đầu núi hình Voi) Việc làm ngang ngược tác động đến thần Đền Cao, thần tay trừng trị Quân chúng đánh trận thua trận ấy, ốm bệnh, đánh lộn nhau, đột tử chết mà kể… Trong đội quân xâm lược có pháp sư biết rõ nên tâu trình với quốc Chúng phải tạc đôi Voi mang sang để tạ thần Đền Cao lui binh nước Từ đó, tương truyền đội quân xâm lược Nguyên, Minh, Thanh sau không dám đến vùng đất Đôi Voi đá bày trước diện từ thuở (Tổng tập văn học dân gian người Việt, 5;Tr.737) 14 Con Voi Trần Hưng Đạo Theo sử sách, xưa Hưng Đạo Vương đưa quân từ A Sào theo đường tắt vượt sơng Hóa để tới Lục Đầu Giang đánh quân Nguyên Ô Mã Nhi huy Muốn qua sơng Hóa sang đất Vĩnh Bảo, phải vượt qua bãi sình lầy Dân làng chặt cây, mang tre, gỗ, rơm rạ lót xuống mặt bùn làm thành đường cho quân cầu phao(dùng thuyền ghép mặt sông), để vượt sông Kỵ binh, binh qua sông Đến voi Hưng Đạo Vương qua bị sa lầy, khơng lên Mặc dù quân dân tìm cách kéo voi lên, voi giẫy bị lún sâu vào bùn Hưng Đạo Vương đành bỏ voi lên ngựa lệnh cho tiếp tục hành quân, voi rống lên ứa nước mắt nhìn theo vị chủ tướng Trước tình nghĩa voi ủng hộ hết lòng nhân dân, Hưng Đạo Vương rút gươm xuống dịng sơng Hóa mà thề rằng:"Trận khơng thắng, ta không trở lại bến sông này" Sau chiến thắng Bạch Đằng, trở A Sào, Hưng Đạo Vương cho đắp voi đất mộ voi chết Hiện mộ voi nhân dân địa phương xác định nằm chân đê lớn bên bờ sơng Hóa, cách đền A Sào khoảng 500m, theo đường chim bay cách sơng Hóa khoảng 300m Theo thần tích đền A Sào tư liệu điền dã, trước nước sông nhiều lần dâng lên, voi đất bị lở, tượng voi lại bị hỏng (vì bến sơng cịn có tên Bến Lở) Năm 1928, làng A Sào cử người Quảng Ninh thuê thợ đục đá theo nguyên mẫu voi(gạch) làm từ trước Voi đá đưa vị trí cũ mộ voi xưa chết 15 Con Voi người quản tượng già Ngày xưa, vào đời nhà Lê, nhà vua có ni Voi khơn, dùng để cỡi Voi có ba đai vàng đeo chặt cổ Đến thời Lê mạt vận, Voi không chịu với Voi bỏ vào núi Trng Đay Thùng Người quản tượng có tên đội Mậu hưu Năm 70 tuổi, ông đau yếu, nhà nghèo nên khơng có tiền mua thuốc, phải lên núi kiếm rễ làm thuốc Đang lúc ông lom khom đào rễ Voi chạy đến, nhận người giữ xưa Voi lấy vòi quấn ngang bụng đội Mậu, cắm ngà xuống đất, chảy nước mắt, tỏ tình thương nhớ Lúc đầu, đội Mậu hoảng hồn, không nhận Voi, sợ Voi vật chết Đến thấy Voi kéo tay để vào chỗ đai vàng phủ rêu mốc, tỏ ý bảo lấy đi, ơng nhớ vật chăn giữ, thương yêu Ông nghĩ bụng: cậy đai vàng cổ Voi đau đớn, chảy máu, tội nghiệp Nên ơng xua tay, lắc đầu, tỏ ý từ chối không chịu làm Nhưng Voi không chịu, lấy tay đội Mậu đặt vào chỗ ba đai vàng cổ Ông đành cố cạy, đến tối trời mà chưa cạy đai Ông cúi đầu lạy Voi xin về, Voi định giữ ông lại Đến gần canh hai, người quản tượng già khơng gỡ đai vàng cổ Voi Ơng khóc bảo Voi: “Ơng quận ơi, chân tay tơi già yếu, mà núi rừng tối tăm, nguy hiểm cho tơi Ơng thương tơi với.” Con Voi chừng thông cảm, quỳ xuống cho đội Mậu leo lên lưng Voi ngồi, đưa ông Khoảng chừng canh tư, tới nhà Vợ đội Mậu thấy Voi vào sân, sợ hãi toan bỏ chạy Ông lên tiếng trấn an: “Đừng sợ, ông quận thuở trước theo hầu vua, theo giữ ông Hôm nay, ông gặp tơi núi, ơng thương, đưa mà.”Trong vườn, sẵn có sào mía, đội Mậu bảo vợ chặt hết, đem đãi cho Voi ăn Ơng cịn mua ba quan tiền rượu mời Voi uống Trời gần sáng, Voi tỏ ý muốn đi, lấy vòi đưa hai cha ơng đội đặt lên lưng mình, lại chở họ núi Đến nơi trời sáng bạch Voi lại bắt tay đội Mậu đặt vào chỗ có đai vàng, ý bảo phải lấy đai Ơng Mậu bảo con:“Ơng quận cho, cha phải nhận lấy” Người quản tượng già trai lấy dao cạy hai đai vàng Máu chảy ướt đẫm cổ Voi Xót thương cho vật có tình nghĩa, đội Mậu lạy Voi xin thơi Ơng kiếm thuốc rịt vết thương cho cầm máu, ông ôm chân Voi, khóc từ giã Đội Mậu đem số vàng nhà Từ đó, gia đình ơng sống dư giả chết Khi quân Tây Sơn Bắc Hà, vua Quang Trung nghe dân chúng kể Voi đời vua Lê ngự núi Đầu Tượng Vua sai quan quân vào núi tìm Nhưng không thấy dấu vết Voi đâu 16 Voi nữ tướng Bùi Thị Xuân Huyền thoại Bạch tượng nữ tướng Bùi Thị Xuân lưu truyền dân gian xứ Huế Chuyện rằng, sau nhà Tây Sơn thất thủ, nữ tướng bị quan quân Nhà Nguyễn bắt hành hình tàn bạo hình thức “tứ tượng phanh thây” Con bạch tượng nữ tướng bị bắt buộc phải thực hành hình chủ Khi nhận chủ mình, bạch tượng quỳ xuống vái lạy nữ tướng rống lên với sức mạnh kinh hồn, quật chết quản tượng, đánh tháo pháp trường khơng thành, đành chạy ngược lên thượng nguồn sông Hương hút vào rừng xanh Từ đêm đêm, người dân kinh thành nghe tiếng rống thảm thiết uất hận từ đầu nguồn sông Hương dội hết thời vua Gia Long Trong hành quân thần tốc từ kinh thành Phú Xuân Thăng Long tiêu diệt 20 vạn quân Thanh giáp Tết Kỷ Dậu 1789, vua Quang Trung - Nguyễn Huệ mang theo 200 thớt voi chiến, hỏa pháo đặt lưng voi trở thành nỗi khiếp đảm quan quân nhà Thanh Trận đánh tiếng đội voi Tây Sơn trận Ngọc Hồi - Đống Đa (1789) Trong trận đánh này, 100 voi chiến nữ tướng Bùi Thị Xuân huy đánh tan tác đội kỵ binh đơng đảo qn Thanh, góp phần làm nên chiến thắng vang dội lịch sử Việt Nam (Truyền thuyết dân gian người Việt, 4) 17 Trạng vật Ngày xưa, thôn Ngô Đồng, xã Nam Hưng, Nam Sách có nhà nghèo, hai vợ chồng sinh người trai Chồng mắc bệnh qua đời sớm, cịn hai mẹ ni Người tên Lành, khỏe mạnh người Lớn lên, anh trở thành vật có tiếng Khắp phủ huyện, khơng có ngang tài ngang sức Năm mở hội vật, Lành giật giải Đã thế, Lành cịn học giỏi Ngày tháng thoi đưa, gặp kì thi vua mở, Lành đỗ Trạng Nguyên, làm đến thượng thư, tục gọi Thượng Lành Thật điều vẻ vang cho quê hương Ngày ấy, vua vời Thượng Lành đến kinh đô bàn quốc Muốn vào triều bái yết nhà vua, người phải qua cổng Cổng to lớn, bề thế, Voi già trấn giữ Nghe đâu từ thuở đất nước có nhiều nội loạn, Voi theo vua chinh chiến, có nhiều cơng lao Nay vua cho Voi trấn giữ nơi cổng lớn Bất kể bá quan, có lệnh thiết triều qua cổng, phải bái lạy ông Voi lớn tiếng chào hỏi Voi hiểu Ai không chào hỏi, bẩm báo Voi khơng cho vào xơ ngã Khi Voi rống lên sấm, đến tai vua, người trái mệnh bị vua xử tội Phụng mạng vua, Thượng Lành săm sái bước vào cổng chẳng them để ý đến ông Voi đầy quyền Voi thấy kẻ vơ lễ, liền cong vịi níu tay Thượng Lành, lơi ông lùi lại bước Không chịu để Voi già cản bước, lại sẵn máu đô vật Thượng Lành quay lại, co cẳng đá tung vòi Voi Vòi Voi dưng bị quật mạnh, đá lên cổng Voi đau quá, lùi lại rống lên Nghe tiếng rống Voi , vua biết có chuyện Thượng Lành oai vệ bước vào phục trước bệ rồng: - Tâu bệ hạ, xin bệ hạ cho giết Voi già làm hại đến uy danh nơi cung khuyết… Vua đập bàn: - Khanh dám động đến ông Voi yêu quý ta, khanh có biết phạm tội khơng? Thượng Lành khơng chịu: - Tâu bệ hạ, Voi già gây trước, thần khơng trêu chọc nó… Vua hỏi: - Chắc khanh khơng bái lạy, không chào hỏi Voi trẫm ban quyền trấn giữ cửa thành… Thượng Lành thật: - Tâu bệ hạ, hạ thần phải chào Voi sao? Nhà vua nghe vậy, lấy làm tức giận: - Khanh không thông hiểu lệnh ta, thật đáng tội Voi giày! Thượng Lành bình tĩnh thưa: - Tâu bệ hạ, để Voi cậy cơng làm càn mối nguy hại cho xã tắc Thần dân trông tới, ngoại bang ngó vào, thấy vua trọng vật khinh người, hỏi có hại đến uy danh bệ hạ? Vua nghe, ngẫm nghĩ mà phán: - Đã vậy, trẫm cho phép khanh đấu sức với Voi Nếu khanh vật ngã Voi khơng trẫm tha tội, mà cịn trọn thưởng; cịn khơng vật Voi, khanh bị Voi giày… Vua tưởng Thượng Lành hoảng sợ Nào ngờ Thượng Lành rắn rỏi đáp: - Tâu bệ hạ, thần xin lĩnh mệnh Thần mang tài mọn để vật đổ Voi, làm sáng tỏ danh chốn đế kinh… Vua cho Thượng Lành quê ba tháng mười ngày luyện tập, đồng thời cho quản tượng chăm sóc Voi, sau tỉ thí Dân làng Ngơ Đồng lại đón quan Thượng Lành Từ hơm đó, Thượng Lành sức luyện tập Ngày đêm thơn xóm ầm vang tiếng chiêng, tiếng trống Thượng Lành tập nhảy, tập chạy Cọc tre đóng rải rác từ chợ Lành sang chợ Đột Tre cao hàng trượng, đóng cách sải tay Vậy mà Thượng Lành vun vút chuyền qua, tay chùy, tay búa, tả xung hữu đột, gió cuốn, rồng bay Trong Thượng Lành luyện tập, dân làng sang Thiên, sang Ngái, xuống chợ Huyện, chợ Rồng, mua nhiều thức ngon vật lạ bồi dưỡng cho chàng trai đô vật quê hương Ba tháng mười ngày trôi qua Thượng Lành trẩy kinh dự kì thi tỉ thí với Voi Trận đấu ròng rã hai ngày đêm Vốn nhiều kinh nghiệm, Voi cong vòi luồn lách, cố quật ngã Thượng Lành, nhiều ngón địn ác hiểm Thượng Lành vung chùy đồng bổ vào đầu Voi nhiều địn chí mạng Cuối cùng, Voi kiệt sức, đổ xuống đấu trường trái núi Thượng Lành hạ chùy, chắp tay bái lạy đức vua Nhà vua ban thưởng hậu Thượng Lành tiếng Trạng Vật từ Lệ vái lậy Voi liền vua bãi bỏ Ở quê hương ơng, di tích cịn lại mười tám đống đất cao, chụm lại thành mũ cánh chuồn Chợ Lành đất vua phong cho quan Thượng, còn, thuộc thôn Ngô Đồng, xã Nam Hưng (Tổng tập văn học dân gian người Việt,quyển 5;Tr.662) 18 Trạng Vật Nam Sách ( dị bản) Ngày xưa, Ngô Đồng, có nhà nghèo, thật khác tính Gặp năm mùa, nhiều người cay cực đến vay ăn nhà phú ông Tên keo kiệt sỗ sang, hay mắng chửi nợ Chỉ có nhà cịn ăn, hết nhịn, có năm thóc gạo đồng hoang bãi nẻ, người chồng mắc bệnh qua đời Hai mẹ kiếm ăn nuôi Đứa bé nhu mì, song khỏe mạnh người, mẹ đặt tên Lành Lớn lên, Lành vật có tiếng Năm hội vật, Lành giật giải Khắp phủ huyện năm liền khơng có ngang sức Tính hệt tính bố Gặp việc ngang trái khảng khái can thiệp Dân quanh vùng mến phục Khỏe mạnh, làm ăn giỏi mà học hành thật thông minh Ngày tháng thoi đưa, gặp kì thi, Lành đỗ Trạng Vua phong thượng thư Cùng với thượng Rông, thượng Thiên, thượng Lành vinh quy bái tổ Cuộc đời tưởng đổi thay, hết bĩ cực đến tuần thái lai, diều gặp gió Ai ngờ, thăng quan chưa mùa Khi vua vời đến bàn quốc sự, lần đầu thượng Lành trái ý vua Số chốn cấm cung phải qua cổng lớn Cổng tráng lệ nguy nga mà lại khơng có người gác Ngạo nghễ đứng canh có Voi già nghểnh vòi, giương mắt nạt người qua lại, bá quan văn võ, tân khoa trạng nguyên tiến sĩ hay tể tướng đương triều Nghe đâu thuở hàn vi, nội loạn, Voi theo vua chinh chiến có nhiều cơng lao nên vua hạ lệnh bá quan qua lại loại phải nghiêng chào Voi tiếng lớn Voi hiểu Hễ chào khơng rõ tiếng xơ ngã, gào rống sấm động Thế vua phạt nặng kẻ trái lệnh Là quan thượng tân khoa, lễ thói chốn thâm cung thượng Lành đâu rõ Lành săm săm sải bước qua cổng vào chịu mệnh vua, chẳng them ngó đến Voi già để mốc xanh, mắt đỏ nọc tới ngày đời Nhưng già Voi Voi cong vịi níu tay thượng Lành lôi ông lùi lại bước Thượng Lành quay lại đá tung vòi Voi Và Voi văng tên bắn vào cổng Voi đau lùi lại, rống lên điên Voi giận định xông theo thượng Lành song lâu biết hư nết nên quản tượng dấu vua thay xích nặng trăm ngàn cân Tiếng Voi rống chốn thâm cung nguy nga im ắng khiến viên quan trẻ giật bực tức Gặp vua, thượng Lành kính cẩn tâu ngay: - Tâu bệ hạ, xin giết Voi già làm náo động cung khuyết, cã nghi lễ đạo lí Vua đập án thư tức giận: - Khanh trái chiếu ta, dám động đến Voi quý ta, khanh đáng tội gỉ? Vua tưởng viên quan thượng thư trẻ run sợ mặt vái lạy kêu xin Nếu vậy, lần đầu sơ suất lại vốn tài đức đáng trọng, vua sẵn lòng xá tội cho Ngờ đâu tính nết người ta chảy dồn máu Thượng Lành vái dài đứng dậy, quắc mắt nhìn phía cửa có Voi trấn giữ: - Tâu bệ hạ, Voi già gây trước, thần khơng trêu chịng va chạm với Vua qt lớn: - Chắc khanh khơng lên tiếng chào nó, chào nhỏ nên khơng nghe rõ Thượng Lành thật, tâu: - Tâu bệ hạ, tiểu thần phải chào Voi sao? Vua hầm hầm đứng dậy: - Thật mạn thượng quân, khanh đáng tội voi giày Thượng Lành kính cẩn tâu: - Tâu bệ hạ, để Voi già cậy cơng làm càn hại cho Thần dân trơng tới, ngoại bang ngó vào, thấy ta trọng vật khinh người Cái làm hại tới uy danh bệ hạ Vua phất tay khơng cho nói hạ chiếu: - Đã vậy, thượng Lành phải tự tay vật ngã Voi già Nếu vật ngã Voi tha tội, không vật ngã bị căng cho Voi giày ngựa xé Vua ngỡ thượng Lành phải chột mà chịu tội Thượng Lành rắn rỏi đáp: - Tâu hoàng thượng, thần xin lĩnh mệnh Quyết mang tài mọn vật đổ Voi già xấc láo để làm sáng tỏ quang minh cho chốn đế kinh Vua tím mặt rảo bước vào nội tướng, sai hoạn quan truyền cho thượng Lành quê ba tháng mười ngày trở lại đọ sức với Voi Ngơ Đồng lại đón thượng Lành Ngày đêm, khắp xóm thôn ầm ầm tiếng ngựa đua, tiếng chiêng trống, tiếng gầm thét Thượng Lành tập nhảy tránh Voi, thoăn từ nhà sang nhà khác Cọc tre đóng từ chợ Lành ngày đến đầu làng Đột Tre cao vài trượng, đóng cách vài sải tay, thượng Lành vun vút truyền gió qua cọc, tay cử trùy đồng, giương đơng kích tây, xung xát xông vào trận chiến Ngô Đồng sống ba tháng căng thẳng giận giữ Ai nghe chuyện nóng ruột nóng gan muốn cho quan thượng Lành mau mau đánh ngã Voi già cậy để mở mắt cho thiên hạ Người mẹ già xưa chăm nom giấc cho khỏe mạnh, giữ thần lực đánh ngã kẻ thù Làng xóm xưa rủ sang Thiên, sang Ngái, chọn mua nhiều thức ngon vật lạ bồi bổ cho thượng Lành dư thừa sức mạnh Ba tháng mười ngày qua mau tên bắn Ngày thượng Lành trẩy kinh làm thiên hạ xôn xao Đấu trường dựng kinh thành điềm gở lớn cho Trận đấu rịng rã hai ngày hai đêm Người ta kể thượng Lành nhảy tránh Voi ví sóc chuyền cành, vung trùy đồng đánh Voi địn chí mạng Cuối cùng, Voi già kiệt sức đổ xuống đá trái núi, ném đơi trùy đồng xa, thượng Lành quay phía vua, giọng nói sang sảng: - Xin bệ hạ cho tiểu thần quê cũ vui cảnh điền viên xa lánh chốn triều môn Tiểu thần cầu mong bệ hạ lo đến xã tắc, lo đến vận nước Nhà vua tỉnh ngộ, thưởng cho quan thượng hậu y lời cho ông quê cũ Thượng Lành sinh hạ mười tám trai Tất đỗ cao xin ẩn Di tích thượng Lành cịn lại khu đất trống, mười tám chụm hình mũ cánh chuồn chợ Lành thơn Ngô Đồng xã Nam Hưng, đất vua phong cho quan thượng (Truyền thuyết dân gian người Việt, 5) 19 Nói tích bà Triệu Ẩu ( dị ) Xưa núi Cửu Chân có người đàn bà tên nàng Triệu Ẩu, cao trượng hai thước, vú dài ba thước vắt quặt sau lưng được, mà không lấy chồng Bấy giờ, vua Tôn Quyền nước Ngô sai hai tướng người Bộ Chất người Lã Đạt đem quân sang đánh Ngươi Sỹ Huy ông Sỹ Vương cướp nước Nam Thời vua nước Ngô chia quân đô hộ quận Nàng tập hợp ba vạn quân, mặc áo giáp, chân dép xương, tay cầm cờ vàng, cưỡi Voi, đem quân đánh tướng nhà Ngô, lấy lại thành, hãm ấp Sau nước Ngô lại sai Lục Dận đem quân tiếp sang Ngươi lấy điều ân tín dụ, quân nàng hàng Nàng không chịu, đánh phải chết trận, hóa làm thần thiêng Dân lập đền thờ Đền làng Phú Điền, huyện Mỹ Hóa, tỉnh Thanh Hóa (Tổng tập văn học dân gian người Việt, 5;Tr.664) 20 Thung Voi Giữa vùng giáp giới huyện Yên Định, Ngọc Lặc, Cẩm Thủy có thung lũng rộng, gọi Thung Voi Thung Voi nằm địa phận thôn Mốc Mách, phía Đơng núi Đồi Lóng, phía Bắc núi Chùa Cị, phía Tây núi Hang Nước Núi đá dựng đứng, suối sâu quanh co, có đường thơng nhiều ngả Giữa dịng suối có viên đá to hình thù Voi nằm phủ phục, bà nói Voi trận Lê Lợi chết hóa thành, thung lũng có tên Thung Voi (Truyền thuyết Lam Sơn) 21 Thạch tướng quân Hùng Vương truyền đến đời thứ mười sáu Tạo Vương đóng Việt Trì bên bờ sơng Hạc, ngài lấy đức hóa dân, khơng dùng việc binh đao, nước nhà thái bình thịnh trị Thuở làng Tiên Lát, huyện Việt Trì có hai vợ chồng Nguyễn Hòa Thị Huyền cai quản trại lớn khu đất rộng rãi, chung quanh có nhiều núi đá cao, có thơng reo, có rồng đá, voi đá, ngựa đá, cờ đá hướng chầu Trong khu đất có ao, bên ao có đường nhỏ Ao khơng vng, khơng trịn, rộng độ phiến, sắc nước xanh Giữa ao có tảng đá to phẳng bàn cờ Nguyễn Hịa tuổi ngồi sáu mươi, vợ năm mươi, hai vợ chồng ngày tu nhân tích đức, cầu trời lấy chút nối dõi mà khơng Nguyễn Hịa buồn rầu, nên thường bàn đá ao, uống rượu ngồi chơi Một hôm vừa tới bàn đá, thấy rắn hóa dài mười trượng, vây đủ năm sắc, đương bị quanh co bàn đá, trơng thấy người, rắn bò xuống nước biến Nguyễn Hòa từ thấy rắn, lòng sợ hãi quyến luyến nơi bàn đá Một hôm uống rượu ngà say, thiu thiu ngủ, thấy ông già đầu râu tóc bạc tự xưng Sơn Thần Nhạc Phủ nói rằng: Thấy người phúc hậu nhân hiền Lại chơi để nói nhân duyên biết Thiên đình định báo cho ơng Ngày mai xuất chuyển Hùng giáng sinh Đâu vu thạch mẫu trì trung Thụ thai kinh dễ, ba đơng chi kì Trời sinh thần tướng Báo người phúc hậu trả nghì gia cơng Nguyễn Hịa hỏi xem thai đá nào? Lão già ngâm rằng: Biết chẳng biết! báo ông hay! Thai đá ao đủ tháng ngày, Nhạc giáng đất thiêng sinh tháng tướng, Trừ Man, hộ quốc, giúp đời Nguyễn Hòa nghe xong sực tỉnh dậy, biết chiêm bao, nửa tin, nửa ngờ đứng dậy Đêm hơm mưa to gió lớn, sấm sét ầm ầm Trong ao có tiếng người nói, cười, đàn hát Nguyễn Hòa nấp xem thấy phiến đá ao có mây che ngũ sắc, khí lạ lung, trời có tiếng đàn sáo tiếng hát rộn ràng, mây có ngơi đổi ngơi sáng rực phương Đào hồng, thắm tía, cẩm tú hồng sáng lạng, thơm tho khắp vùng, rực rỡ sáng soi bốn mặt Sáng hôm sau ngày mồng mười tháng giêng Nguyễn Hòa xem thấy nơi bàn thạch mây che mù mịt, trời đất tối tăm Chợt tiếng sấm vang, lở trời xé đất, khói mây tự tan, trời đất quang Phiến đá tự nhiên tan thành ba mảnh, thấy xuất em bé, tướng mạo đường đường, phong tư lẫm liệt, thân hình to lớn, sức mặt trời mọc, mặt tựa sáng soi đêm Tiếng thét sấm vang lừng động thiên cung thủy phủ Nguyễn Hòa thấy người dị tướng, chạy lại ôm lấy đem nhà ni, ngày lớn mà bẩm tính kì, ưa mùi chay lịch Đến năm bảy tuổi, cao mười trượng, sức hay cất vạc, đủ lay non Lúc gió bay mưa, sấm vang mây kéo, nhân dân chạy phục, hổ báo hướng chầu Nguyễn Hòa đặt tên Thạch Tướng Thời giờ, nhà vua ngày tháng đam mê tửu sắc, biếng việc biên phòng Nhân mà giặc Man tù trưởng Lục Đỉnh Thần cầm đầu có 50 vạn quân, 100 viên dũng tướng voi ngựa nhiều khơng mà kể, từ ngồi kéo vào xâm chiếm ba vùng Cao Bằng, Tuyên Quang, Hưng Hóa lấy làm nơi sào huyệt Nhân dân sống cảnh lầm than điêu đứng Vua lấy làm lo, hạ chiếu với bách quan họp bàn thiết lập đàn chay, khấn cầu trời đất Được hai mươi mốt ngày, tự nhiên mây đen kéo phủ đàn tràng, tối tăm mù mịt, gió mưa sấm sét lên Một lúc sau, trời quang mây tạnh, đàn tỏ sáng, thấy cờ trắng dựng đàn Trên cờ có hàng chữ: Trên trời, Thượng Đế báo nhà vua Đánh giặc tan tành tựa gió mưa Tìm đến Bắc Hà Yên Việt xứ Chuyển Hùng Thạch Tướng đành không thua! Tạo vương triều thần trông thấy mừng Hôm mồng 10 tháng 8, vua truyền quan đình thần mười hai người sá nhân tay cầm cờ Thiên Hoàng đến đất Yên Việt 12 tháng tới nơi, Thạch tướng quân nằm ngủ giường Nguyễn Công thấy sá nhân mộ tướng đánh giặc vội xem thấy cờ lệnh có tên Thạch tướng, nhà lấy tay vỗ vào Thạch tướng, mà bảo rằng: “Thiên tướng vốn Thạch mẫu thụ thai tình thâm dưỡng dục, ta coi Hiện nay, nước nhà có giặc, vua sai sá nhân tìm đến, chẳng giúp nước để báo ân thâm, ngủ ư?” Thạch tướng năm lên bảy tuổi mà chưa biết nói, nghe thấy chuyển đứng dậy, mở miệng nói rằng:”Ơng bảo sứ giả sá nhân vào đấy” Thạch tướng bảo sứ giả:“Vế tâu vua làm cho ta Voi đá cao mười trượng trao cờ Thiên đế cho ta giặc Man bình” Sứ giả bái tạ trở triều đình tâu vua Vua mừng, lại thợ khắc Voi đá cao mười trượng Vua thân ngự giá, bách quan thị tùng mang Voi đá Thiên kì lại cho Thạch tướng Giữa ngày 13 tháng 8, nhân dân thiết lập cung đình để vua ngự giá, gọi Ngự sử Nhân dân hành lễ bái tạ xong vua truyền mời Thạch tướng lại Voi đá, cờ lệnh Thạch tướng thẳng tiến đến trước mặt vua, cao mười trượng, sắc mặt đỏ mặt trời mọc Vua phán rằng:“Đại tướng hộ quốc trừ tà biết lấy hậu báo cho xứng tình tướng quân!” Thạch tướng tâu rằng:“Quyền hành chốn nhạc phủ, tước mệnh nơi thiên đình, trời sai xuống giúp bệ hạ trừ Man khấu có chức thiên đình, đâu dám phiền bệ hạ hậu báo Duy có thạch mẫu thụ thai, ao cịn vết ngón tay in dấu, bệ hạ lưu làm cấm địa sai dân lập từ phụng tự Lại có ơng bà Nguyễn Công cha mẹ nuôi, sau xin bệ hạ nghĩ cho” Nói xong, Thạch tướng nhảy lên Voi, tay cầm cờ lệnh, quân quyền theo sau, ầm ầm nước chảy thác reo thẳng đường tiến lên Hưng Hóa, Tuyên Quang, Cao Bằng Thiên binh vạn mã gió bay mưa chuyển, trời đất mịt mù, chém giết kinh khủng, thây chất thành núi, máu chảy thành sơng Giặc cịn lại hồn kinh phách tán xơ chạy trốn Lục Đỉnh thần tướng bị bắt chém phân làm ba đoạn Giết xong loài giặc cỏ, đem lại thái bình cho thiên hạ, Thạch tướng quay voi Tiên Lát lên đỉnh núi Phượng Hoàng bay hóa lên trời Ngày hóa 12 tháng Lúc hóa, phóng Voi bên khu đất cho chầu trang Tiên Lát núi đá Phượng Hồng, gió thơng ầm ĩ, mây khói mịt mù, bách thú kêu gào, cỏ lay động Một lúc sau, trời sáng mây tan Dân quân sĩ kéo lên đỉnh núi người không thấy, thấy mũ áo để tảng đá Nhân dân trở nhà làm tờ biểu tấu Vua truyền trăm quan đến nơi hóa Tiên Lát, địa phận núi đá cao để hành lễ, sai lập đền chỗ hóa núi cao Trang Tiên Lát phong làm Trung nghĩa quê hương, năm hai kì xuân thu quốc tế Vua lại cấp tư điền để làm hương hỏa phụng thờ gia ban y mạo bao phong mĩ tự: Nghìn thu tế lễ Hương hỏa vơ Cùng nước yên lành Lâu dài mãi Thịnh thay! Phong làm Thạch tướng đại vương Thạch tướng hóa rồi, vua triệu vợ chồng Nguyễn Công thành Phong Châu, quốc triều phụng dưỡng ba năm tròn đến ngày 10 tháng 11 hóa Vua truyền trăm quan hành lễ, mai tang đất cửa Đông thành Đến đời nhà Lí, vua Thánh Tơng đánh giặc Chiêm Thành, quan quân, voi ngựa phải qua đền Tiên Lát Lúc đến trước cửa đền, Voi ngựa gầm thét, đứng lại không chịu Vua thấy đền, đảo tế mà khấn rằng: Xin âm phù quốc độ, voi ngựa thông hành, dẹp yên giặc giã, sau bình, trẫm bao phong hương hỏa vơ Khấn xong, voi ngựa lại bình thường Vua Lí đánh giặc bình, truy phong:“Hưởng ứng linh thông đẳng tự, hương hỏa vô cùng, quốc đồng hưu, thịnh hỉ” (Tổng tập văn học, Cao Huy Đỉnh,Tr.578) ... CỐT TRUYỆN TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM 45 3.1 Cốt truyện nhóm truyền thuyết Việt Nam 45 3.1.1 Nhóm truyền thuyết địa danh gắn liền với Voi 45 3.1.2 Nhóm truyền thuyết Voi chiến... ngang kiêu hãnh: Voi trung thành, Voi tình nghĩa, Voi tốt bụng… 45 Chương ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỐT TRUYỆN TRUYỀN THUYẾT VỀ VOI Ở VIỆT NAM 3.1 Cốt truyện nhóm truyền thuyết Voi Việt Nam Ở chương 2, chúng... hệ Voi với đời sống, văn hóa , tinh thần giới, khu vực Đông Nam Á Việt Nam Chương Thống kê, phân loại truyền thuyết Voi Việt Nam Chương có nhiệm vụ thống kê, phân loại Voi truyền thuyết Việt Nam