VĂN học yếu tố TÌNH dục TRONG TIỂU THUYẾT MARAKUMI

L IC M Trong trình h c t p t i H Chí Minh, tơi nh n đ N i h c S ph m thành ph c s giúp đ t nh ng t m lòng mà trân tr ng tri ân : Tôi xin g i lòng bi t n sâu s c đ n PGS TS Phan Thu Hi n, gi ng viên tr v n, ng ih ng i h c Khoa h c xã h i nhân ng d n lu n v n Xin chân thành c m n quý th y cô khoa Ng V n tr ng i h c S ph m thành ph H Chí Minh, phịng Khoa h c cơng ngh Sau đ i h c t o u ki n cho tơi su t q trình h c t p nghiên c u Xin c m n gia đình, b n bè t o u ki n đ ng viên th i gian v a qua Ng i vi t lu n v n Ph m Ph ng Mai Y u t tình d c ti u thuy t Murakami M U Lý ch n đ tài Trong nh ng n m g n đây, nh c đ n v n h c Nh t, đ c gi không th không nh c đ n tên Murakami Haruki Murakami m t nh ng nhà v n đ n i ti ng c a Nh t Tác ph m c a ông thu hút đ đ ch c d ch h n 35 th ti ng Ông đ t đ c nhi u đ c gi th gi i c nhi u gi i th ng danh d v v n ng m t nh ng ng c viên sáng giá cho gi i Nobel v n h c Nam, Murakami tác ph m c a ông đ ng đ i Vi t c gi i nghiên c u phê bình đánh giá cao Vì v y, q trình giao l u v n hố sơi n i hi n nay, vi c tìm hi u v Murakami tác ph m c a ông m t s c n thi t khách quan đ có đ nhìn chung v xã h i, v n hố ng Murakami Haruki thành cơng c i Nh t th i kì hi n đ i c truy n ng n l n ti u thuy t Song đ c gi th gi i c ng nh Vi t Nam l i bi t đ n Murakami ph n nhi u qua ti u thuy t Vi t Nam d ch xu t b n h n b y ti u thuy t c a ông Ti u thuy t Murakami h p d n lơi cu n ó nh ng tác ph m ch a nhi u t ng l p giá tr m t h o Th gi i hình t g i Ng n sâu đ ng sau b c bí ng ti u thuy t Murakami v a đ c đáo l i v a g n i đ c nh b t g p m t ph n b n thân t ng khung c nh, t ng nhân v t Có th nói ti u thuy t Murakami tái hi n l i cu c s ng c a ng i hi n đ i nói chung ch khơng riêng ng i Nh t B n Chính v y, có s c đ ng c m lay đ ng sâu xa đ i v i đ c gi n c V i s ph bi n c a ti u thuy t Murakami, tin ch c công trình s giúp ng i đ c có thêm m t cách khám phá m i v nh ng t ng sâu ý ngh a ti u thuy t c a ơng Vi c tìm hi u y u t tình d c m t nh ng cách đ khám phá nh ng t ng sâu ý ngh a Trong h u h t ti u thuy t Murakami, s th y nhi u nói đ n y u t tình d c Nó m t y u t quan tr ng nên n u ch đánh giá h i h t b ngoài, nhi u ng i s cho r ng y u t tình d c ti u thuy t c a Murakami ch đ n thu n mang tính gi i trí Trong m i m t ti u thuy t, y u t l i chuy n t i nh ng Y u t tình d c ti u thuy t Murakami ý ngh a khác Nó đóng vai trị quan tr ng thi pháp c a Murakami chi ph i cách tác gi xây d ng nhân v t, xây d ng hình t mong mu n v i đ tài s làm n i b t đ ng không gian, th i gian Ng i vi t c giá tr c a ti u thuy t Murakami t khía c nh s d ng y u t tình d c L ch s v n đ V y u t tình d c v n h c Nh t Trong V n h c Nh t B n t kh i thu đ n 1863 (2000), Câu chuy n v n ch ph ng ông (2001) nhà nghiên c u Nh t Chiêu kh ng đ nh r ng : V n h c Nh t khơng có s c m k v i b t c đ tài nào, n n v n h c g n li n v i s tín ng tơn th đ p “Lịng sùng tín đ p c a th v n Nh t nhi u ng u c m k c a tơn giáo ln lí đ tài khiên c ng ng y m t s qu c gia khác ng, ch u nhi u s c m đốn, ki m t đ i v i v n h c Nh t, tình d c c ng m t nh ng nét đ p c a đ i s ng ng i Y u t tình d c ng Nh t B n xu t hi n t r t s m T b huy n s Kojiki đ n Truy n Genji đ u n th i trung đ i, y u t l i đ ch a y u t nh c c m Kyonushu c a m t nhà s , nh c c m nh n th c chân lí c bi t t ng l p th dân đ c th hi n qua t p th l i đóng vai trị nh đ ng giác ng , th i Edo, ti u thuy t c a Saikaku có th đ nh ng ti u thuy t đ m màu s c tính d c th hi n khát khao h c xem ng l c thú tr n th c a ng th i Sang th k XIX, đ u th k XX, xã h i Nh t m c a giao l u ti p xúc v i n n v n hóa ph h ng, c l i nh ng i u t ng gây ng nh n ‘v n ch tràn đ y s vơ ln’” [34,9] N u tình d c v n ch v n ch ng ng Tây V n ch ng Nh t c ng ch u nh ng t trào l u Tây hóa Tanizaki Ynichiro vi t v ch đ tình d c b nh ho n, b t l c tình d c theo khuynh h c a ng ng ch ngh a m Kawabata miêu t v đ p nh c c m i ph n v i ni m bi c m sâu s c tr Nh v y, v n ch c đ p vô th ng ng Nh t B n xét t kh i th y ch p nh n y u t tình d c nh m t nh ng nhu c u b c thi t c a ng i c ng nh nhu c u v đ p M i m t Y u t tình d c ti u thuy t Murakami giai đo n, y u t tình d c v n ch ng Nh t l i g n li n v i m t quan ni m khác tùy theo hoàn c nh xã h i, th i đ i V y u t tình d c tác ph m Murakami Murakami m t nhà v n m i, tác ph m c a ơng ch a có s th thách c a th i gian nên công trình nghiên c u v Murakami cịn r t h n ch n c ngoài, n m 1999, nghiên c u c a Matthew Stretcher, Jason B Barone vào tìm hi u y u t ma o hình t ng nhân v t c a ti u thuy t Murakami N m 2002, Jay Rubin cho xu t b n cơng trình Haruki Murakami and the Music of words, ch y u trình bày v cu c đ i tác gi v n đ d ch tác ph m c a Murakami Các vi t ch tìm hi u nh ng đ c tr ng ngh thu t tác ph m Murakami ch y u d i góc đ thi pháp h c Các tác ph m nghiên c u v Murakami k v n ch a th t s đánh giá sâu s c v y u t tình d c c ng nh giá tr c a đ i v i ti u thuy t c a Murakami Vi t v đ tài ch có nh ng vi t ng n đ c đ ng báo t p chí Vi t Nam, tác ph m c a Murakami c ng thu hút nhi u s quan tâm c a nhà nghiên c u phê bình N m 2006, Phan Quý Bích v i vi t nhan đ “R ng Nauy, sex thu n túy hay ngh thu t đích th c” đ ng báo V n ngh kh ng đ nh “sex v i t cách s gi i phóng m t tr ng hu ng tràn đ y n ng l đ c ng ng Nó khơng c u i kh i cô đ n, t v ng” [46,1] Tháng n m 2006, d ch gi Nh t Chiêu v i tr l i ph ng v n “R ng Na-uy chân th t g i c m” nh n đ nh “Nh ng tác ph m c a Murakami th ng đ m màu tình d c Th nh ng sex tác ph m c a ơng th ng mang tính n d h n tr n tr i c a tính giao C n nói thêm t x a, ng i Nh t thám hi m tình d c v i r t nhi u y u t xa l v i nhi u n n v n ch khuynh h ng khác nh : đ ng tính luy n ái, tình d c tơn giáo … Sex m t ng đ gi i t a n i cô đ n mà nhân v t c a Murakami th ng có” [74,2] N m 2007 nhà phê bình Ph m Xuân Nguyên v i vi t “T n m n v R ng Nauy Haruki Murakami” cho r ng “Theo tôi, sex v i li u l ng nh R ng Na- uy n m ý đ ngh thu t c a nhà v n : nh ng s chung đ ng th xác không th c u Y u t tình d c ti u thuy t Murakami vãn n i tâm h n c a nh ng ng i cô đ n… Vi t v l p tr Nh t nh ng n m 60, 70 mà khơng có tình d c khơng thành th t” [79,1] N m 2008, Truy n ng n Murakami (nghiên c u phê bình), Hồng Long nhìn nh n “M t u nh n th y tác ph m c a Murakami tình u ln g n li n v i tình d c Nh ng ơng vi t v đ tài m t cách r t vô t , h n nhiên nh thi n s đ c đ o đ ng m Ai làm chuy n n y Ai làm tình c làm cịn ta tu c tu Thi n ch ng qua ch m t s t p trung cao đ , chuyên vào vi c làm c a Khi đói n, l nh m c áo Theo Murakami ‘tình d c c ng ch m t lo i th thao’ Và ông vi t v tình d c nh ng v n phong l i khơng mang d c tính” [18,157] L i nh n đ nh c a Hoàng Long khái quát v vi c s d ng y u t tình d c c truy n ng n l n ti u thuy t c a Murakami Tác gi kh ng đ nh đ tài tình yêu tình d c tác ph m Murakami s ti p n i truy n th ng v n không h xa l v i b t kì l nh v c c a đ i s ng v n h c Nh t C ng n m 2008 V Th Thu Hà công b kh o sát “Ph n ng c a gi i tr v y u t sex ti u thuy t R ng Nauy c a Haruki Murakami” đ ng T p chí v n h c s 12 Bài vi t t ng h p đ c nhi u ph n kh o sát có giá tr v s ti p nh n c a gi i tr hi n đ i v i y u t tình d c R ng Na-uy T tác gi rút k t lu n y u t sex R ng Na-uy không mang l i ph n c m đ i v i ng i đ c mà ng c l i, qua ng i đ c khám phá đ c nhi u chi u sâu m ch ng m c a v n b n Các vi t có đ c p đ n v n đ tình d c song khơng ph i nh ng cơng trình nghiên c u hoàn ch nh sâu s c, vi c bàn đ n y u t c ng ch t n m n r i rác V i cơng trình này, chúng tơi mu n đóng góp m t ph n vào vi c nghiên c u thi pháp c a Murakami nói riêng v vi c kh ng đ nh ý ngh a ngh thu t c a y u t tình d c v n ch ng nói chung M c đích c a đ tài tài nghiên c u h ng đ n m c đích kh ng đ nh giá tr c a y u t tình d c ti u thuy t c a Murakami : Y u t tình d c n m ý đ ngh thu t c a tác gi , Y u t tình d c ti u thuy t Murakami chi ph i thi pháp c a tác gi xây d ng hình t t ng nhân v t c ng nh hình ng khơng gian, th i gian 4.1 it it it ng ph m vi nghiên c u ng nghiên c u ng nghiên c u c a đ tài y u t tình d c nh m t bút pháp ngh thu t đ c đáo ti u thuy t c a Murakami 4.2 Ph m vi nghiên c u V i đ tài này, ch kh o sát d a ba tác ph m đ c d ch c a Murakami, R ng Na-uy, Biên niên kí chim v n dây cót Kafka bên b bi n ba b ti u thuy t s d ng y u t tình d c t ng đ i đ m nét đ ây c gi i phê bình c ng nh d lu n đánh giá cao i vi t so sánh, đ i chi u Bên c nh vi c kh o sát ba tác ph m trên, ng v i tác ph m khác c a Murakami m t s tác gi tên tu i t ng quan đ ng đ i l ch đ i d a y u t tình d c tác ph m c a h Ph ng pháp nghiên c u Trong đ tài này, s d ng t ng h p ph - H ng ti p c n thi pháp h c : vào tìm hi u y u t tình d c ti u thuy t Murakami thơng qua hình t - Ph ng nhân v t, hình t - H ng khơng gian th i gian ng pháp l ch s xã h i : d a vào b i c nh xã h i đ ng c a v n hóa truy n th ng đ n t t nh h ng pháp sau : ng th i nh ng ng tác gi ng ti p c n phân tâm h c : d a lý thy t v phân tâm h c đ khai thác y u t tình d c nh m t khía c nh m i ti u thuy t Murakami - Ph ng pháp so sánh : đ t ti u thuy t c a Murakami t ng quan so sánh v i tác ph m khác có ch a y u t tình d c c a v n h c Nh t đ làm n i b t đ c tr ng c b n c a ti u thuy t c a Murakami Y u t tình d c ti u thuy t Murakami Ý ngh a khoa h c th c ti n Góp ph n khai thác giá tr c a ti u thuy t c a Murakami t góc đ m i : giá tr c a y u t tình d c đ c tr ng thi pháp c a Murakami Trong th i đ i giao l u h i nh p, quan h giao l u v n hóa đ đ y m nh, có m i quan h Vi t – Nh t c tr ng tài s đóng góp m t ph n vi c gi i thi u nghiên c u v n hóa, v n h c Nh t B c c Ngoài ph n m đ u ph n k t lu n, lu n v n g m ba ch Ch ng nh ng v n đ chung ch ng : ng này, gi i thi u khái quát v khái ni m tình d c nh ng khái ni m liên quan, v cu c đ i s nghi p sáng tác c a Murakami Ch ng nghiên c u v y u t tình d c thơng qua th gi i nhân v t ti u thuy t c a Murakami Chúng kh o sát thông qua h th ng nhân v t t khía c nh ngo i hình g i c m nh ng n c tình d c n i tâm c ng nh m i quan h gi a nhân v t Ch ng ph n nghiên c u v y u t tình d c thơng qua hình t th i gian ch ng không gian ng chúng tơi tìm hi u v lo i khơng gian th i gian có ch a đ ng y u t tình d c nh khơng gian phịng riêng, khơng gian thiên nhiên, th i gian v t lí n tính th i gian tâm lí c m xúc tình d c Y u t tình d c ti u thuy t Murakami CH NG : NH NG V N LÝ LU N CHUNG 1.1 V n đ tình d c 1.1.1 nh ngh a Theo T n bách khoa y h c Nguy n Ng c Lanh ch biên “Tình d c (sexual appetite) thu t ng chung đ ch n ng l c, ki u hành vi, xung l c, c m xúc, c m giác g n li n v i vi c sinh n s d ng c quan sinh d c” [32,1017] N u tình d c lồi đ ng v t khác ch mang tính ch t nh m trì nịi gi ng ho t đ ng c a ng i l i d a nguyên t c c m xúc Ho t đ ng tình d c k t qu c a trình s n xu t hoocmon đ u đ n q trình trao đ i, tích lu kinh nghi m tình d c Nh ng u h c h i đ c v tình d c s giúp ng i nâng cao s c m nh c a b n n ng Chính y u t xã h i mà nhà khoa h c gi i thích đ có s khác bi t v nhu c u tình d c, c ng c nguyên nhân ng đ hi u qu tình d c nh ng nhóm i thu c giai t ng khác Chính ho t đ ng tình d c, b n tính ng n cho tình d c c a ng i i khác h n v i loài v t th hi n qua k thu t âu y m đ t ng khối c m, c ch tình d c giao h p… C ch sinh h c c a ho t đ ng tình d c sinh d c c nam n Nh ng giao h p th c ch t ch m t khâu hoàn t t ho t đ ng tình d c c a ng ng trình s n xu t hooc mon i Tình d c th t s bao g m t t c nh ng ho t đ ng mà hai i khác gi i làm đ t o s g n g i khối c m cho Vì v y cung b c c a c m xúc tình d c c ng khơng gi ng nhau, s bao g m nhi u giai đo n : giai đo n h ng kh i có ti p xúc v da th t nh nh ng n hôn, nh ng c ch âu y m… giai đo n khối c m có nh ng kích thích m nh h n cu i giai đo n c c c m (song không ph i ng i c ng tr i qua giai đo n đ t đ Các cách đ nh ngh a theo S Freud (ng ch a th c s bao quát đ c c c c m) i sáng l p b môn phân tâm h c) v n c v hành vi tình d c c a ng i ây khái ni m r t r ng có nh ng hành vi nh m đ t đ n s khoái c m nh ng l i không th đ c xem Y u t tình d c ti u thuy t Murakami ho t đ ng tình d c nh quan ni m th ng Vì v y S Freud chia ho t đ ng tình d c c a ng d c bình th i thành hai lo i tình d c sa đo tình d c bình th ng Tình ng bao g m t t c ho t đ ng, c m xúc giai đo n chu n b cho hành vi giao c u giai đo n giao c u b ng c quan sinh d c gi a nam n v i tình d c bình th il p ng tình d c sa đo , m c đích c a tình d c sa đo đ t đ c khoái c m t t đ b ng b t kì hình th c Trong tình d c sa đo tính ch t luân lí quan ni m c a xã h i đ u b tri t tiêu Freud nghiên c u chuyên sâu v hành vi tình d c tr em ơng đ n k t lu n “đ i s ng tình d c, hay s ho t đ ng c a lịng khát d c (libido) khơng ph i t nhiên mà thành, ph i tr i qua nhi u giai đo n k ti p nhau, ch ng giai đo n gi ng giai đo n y nh nh ng giai đo n giúp m t ngài tr thành b m Ch r c a s phát tri n lúc khuynh h ng l t ch u l thu c vào c quan sinh d c, ngh a lúc tình d c ch u l thu c s sinh s n” [50,1182] Ông cho r ng tr em c ng t n t i ý ngh a tình d c, th hi n qua s yêu quý đ c bi t đ i v i cha ho c m S yêu th ng ích k c a đ a trai dành cho m m c c m Oedipe Freud kh ng đ nh m c c m Oedipe m c c m chung c a lồi ng i q trình l n lên c a m i ng i m c c m b d n nén t ng sâu c a b n n ng vơ th c ti m th c Theo S Freud c u trúc nhân tính c a ng i bao g m ba b ph n : b n n ng (id), ngã tính (ego) siêu ngã tính (superego) Trong b n n ng ngu n n ng l ng n tàng m nh m d i d ng vô th c ti m th c B n n ng tình d c (libido) b n n ng c b n c a ng i bên c nh b n n ng ch t Trong trình tham gia vào ho t đ ng xã h i b quan ni m v n hoá xã h i c n tr , b n n ng tình d c b d n nén l i Nh ng d n nén c s đ nhà phân tâm h c nghiên c u v ch ng b nh th n kinh c ng nh nh ng sáng t o ngh thu t khác Ng i ta có th tìm th y nh ng d n nén n c tình d c thơng qua gi c m c n b nh nhi u tâm nh nói l p, m ng du… H c thuy t phân tâm h c c a S Freud v sau phân nhánh thành nhi u h c thuy t n i b t nh t h c thuy t tâm lí h c phân tích c a C K Jung Jung nh n th y ... ng c quan sinh d c gi a nam n v i tình d c bình th il p ng tình d c sa đo , m c đích c a tình d c sa đo đ t đ c khoái c m t t đ b ng b t kì hình th c Trong tình d c sa đo tính ch t ln lí quan... tình d c nh quan ni m th ng Vì v y S Freud chia ho t đ ng tình d c c a ng d c bình th i thành hai lo i tình d c sa đo tình d c bình th ng Tình ng bao g m t t c ho t đ ng, c m xúc giai đo n chu n... hi u qu tình d c nh ng nhóm i thu c giai t ng khác Chính ho t đ ng tình d c, b n tính ng n cho tình d c c a ng i i khác h n v i loài v t th hi n qua k thu t âu y m đ t ng khoái c m, c ch tình d