LUẬN VĂN YẾU TỐ TÌNH DỤC TRONG TIỂU THUYẾT CỦA MURAKAMI

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Phạm Phương Mai YẾU TỐ TÌNH DỤC TRONG TIỂU THUYẾT CỦA MURAKAMI Chuyên ngành : Văn học nước Mã số : 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS PHAN THU HIỀN Thành phố Hồ Chí Minh – 2010 LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, nhận giúp đỡ từ lòng mà tơi trân trọng tri ân : Tơi xin gửi lòng biết ơn sâu sắc đến PGS TS Phan Thu Hiền, giảng viên trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn, người hướng dẫn luận văn Xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa Ngữ Văn trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, phòng Khoa học cơng nghệ Sau đại học tạo điều kiện cho tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Xin cảm ơn gia đình, bạn bè tạo điều kiện động viên thời gian vừa qua Người viết luận văn Phạm Phương Mai Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong năm gần đây, nhắc đến văn học Nhật, độc giả không nhắc đến tên Murakami Haruki Murakami nhà văn đương đại tiếng Nhật Tác phẩm ông thu hút nhiều độc giả giới dịch 35 thứ tiếng Ông đạt nhiều giải thưởng danh dự văn chương ứng cử viên sáng giá cho giải Nobel văn học Ở Việt Nam, Murakami tác phẩm ông giới nghiên cứu phê bình đánh giá cao Vì vậy, trình giao lưu văn hố sơi nay, việc tìm hiểu Murakami tác phẩm ông cần thiết khách quan để có nhìn chung xã hội, văn hoá người Nhật thời kì đại Murakami Haruki thành cơng truyện ngắn lẫn tiểu thuyết Song độc giả giới Việt Nam lại biết đến Murakami phần nhiều qua tiểu thuyết Ở Việt Nam dịch xuất bảy tiểu thuyết ông Tiểu thuyết Murakami hấp dẫn lơi Đó tác phẩm chứa nhiều tầng lớp giá trị ẩn sâu đằng sau bí mật hư ảo Thế giới hình tượng tiểu thuyết Murakami vừa độc đáo lại vừa gần gũi Người đọc bắt gặp phần thân khung cảnh, nhân vật Có thể nói tiểu thuyết Murakami tái lại sống người đại nói chung khơng riêng người Nhật Bản Chính vậy, có sức đồng cảm lay động sâu xa độc giả nước Với phổ biến tiểu thuyết Murakami, chúng tơi tin cơng trình giúp người đọc có thêm cách khám phá tầng sâu ý nghĩa tiểu thuyết ơng Việc tìm hiểu yếu tố tình dục cách để khám phá tầng sâu ý nghĩa Trong hầu hết tiểu thuyết Murakami, thấy nhiều nói đến yếu tố tình dục Nó yếu tố quan trọng nên đánh giá hời hợt bề ngoài, nhiều người cho yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami đơn mang tính giải trí Trong tiểu thuyết, yếu tố lại chuyển tải Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami ý nghĩa khác Nó đóng vai trò quan trọng thi pháp Murakami chi phối cách tác giả xây dựng nhân vật, xây dựng hình tượng khơng gian, thời gian Người viết mong muốn với đề tài làm bật giá trị tiểu thuyết Murakami từ khía cạnh sử dụng yếu tố tình dục Lịch sử vấn đề Về yếu tố tình dục văn học Nhật Trong Văn học Nhật Bản từ khởi thuỷ đến 1863 (2000), Câu chuyện văn chương phương Đông (2001) nhà nghiên cứu Nhật Chiêu khẳng định : Văn học Nhật khơng có cấm kị với đề tài nào, văn học gắn liền với tín ngưỡng, tơn thờ đẹp “Lòng sùng tín đẹp thơ văn Nhật nhiều ngược lại điều cấm kị tơn giáo ln lí Điều gây ngộ nhận ‘văn chương tràn đầy vô luân’” [34,9] Nếu tình dục văn chương số quốc gia khác đề tài khiên cưỡng, chịu nhiều cấm đốn, kiểm duyệt văn học Nhật, tình dục nét đẹp đời sống người Yếu tố tình dục văn chương Nhật Bản xuất từ sớm Từ huyền sử Kojiki đến Truyện Genji chứa yếu tố nhục cảm Đến thời trung đại, yếu tố lại thể qua tập thơ Kyonushu nhà sư, nhục cảm lại đóng vai trò đường giác ngộ, nhận thức chân lí Đặc biệt thời Edo, tiểu thuyết Saikaku xem tiểu thuyết đẫm màu sắc tính dục thể khát khao hưởng lạc thú trần tầng lớp thị dân đương thời Sang kỉ XIX, đầu kỉ XX, xã hội Nhật mở cửa giao lưu tiếp xúc với văn hóa phương Tây Văn chương Nhật chịu ảnh hưởng từ trào lưu Tây hóa Tanizaki Ynichiro viết chủ đề tình dục bệnh hoạn, bất lực tình dục theo khuynh hướng chủ nghĩa mỹ Kawabata miêu tả vẻ đẹp nhục cảm người phụ nữ với niềm bi cảm sâu sắc trước đẹp vô thường Như vậy, văn chương Nhật Bản xét từ khởi thủy chấp nhận yếu tố tình dục nhu cầu thiết người nhu cầu đẹp Mỗi Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami giai đoạn, yếu tố tình dục văn chương Nhật lại gắn liền với quan niệm khác tùy theo hoàn cảnh xã hội, thời đại Về yếu tố tình dục tác phẩm Murakami Murakami nhà văn mới, tác phẩm ơng chưa có thử thách thời gian nên cơng trình nghiên cứu Murakami hạn chế Ở nước ngoài, năm 1999, nghiên cứu Matthew Stretcher, Jason B Barone vào tìm hiểu yếu tố ma ảo hình tượng nhân vật tiểu thuyết Murakami Năm 2002, Jay Rubin cho xuất cơng trình Haruki Murakami and the Music of words, chủ yếu trình bày đời tác giả vấn đề dịch tác phẩm Murakami Các viết tìm hiểu đặc trưng nghệ thuật tác phẩm Murakami chủ yếu góc độ thi pháp học Các tác phẩm nghiên cứu Murakami kể chưa thật đánh giá sâu sắc yếu tố tình dục giá trị tiểu thuyết Murakami Viết đề tài có viết ngắn đăng báo tạp chí Ở Việt Nam, tác phẩm Murakami thu hút nhiều quan tâm nhà nghiên cứu phê bình Năm 2006, Phan Quý Bích với viết nhan đề “Rừng Nauy, sex túy hay nghệ thuật đích thực” đăng báo Văn nghệ khẳng định “sex với tư cách giải phóng trạng tràn đầy lượng Nó khơng cứu người khỏi cô đơn, tuyệt vọng” [46,1] Tháng năm 2006, dịch giả Nhật Chiêu với trả lời vấn “Rừng Na-uy chân thật gợi cảm” nhận định “Những tác phẩm Murakami thường đẫm màu tình dục Thế sex tác phẩm ông thường mang tính ẩn dụ trần trụi tính giao Cần nói thêm từ xưa, người Nhật thám hiểm tình dục với nhiều yếu tố xa lạ với nhiều văn chương khác : đồng tính luyến ái, tình dục tơn giáo … Sex khuynh hướng để giải tỏa nỗi cô đơn mà nhân vật Murakami thường có” [74,2] Năm 2007 nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên với viết “Tản mạn Rừng Nauy Haruki Murakami” cho “Theo tôi, sex với liều lượng Rừng Nauy nằm ý đồ nghệ thuật nhà văn : chung đụng thể xác cứu Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami vãn tâm hồn người cô đơn… Viết lớp trẻ Nhật năm 60, 70 mà khơng có tình dục khơng thành thật” [79,1] Năm 2008, Truyện ngắn Murakami (nghiên cứu phê bình), Hồng Long nhìn nhận “Một điều chúng tơi nhận thấy tác phẩm Murakami tình u ln gắn liền với tình dục Nhưng ơng viết đề tài cách vô tư, hồn nhiên thiền sư đắc đạo động điếm Ai làm chuyện Ai làm tình làm ta tu tu Thiền chẳng qua tập trung cao độ, chuyên vào việc làm Khi đói ăn, lạnh mặc áo Theo Murakami ‘tình dục loại thể thao’ Và ông viết tình dục văn phong lại không mang dục tính” [18,157] Lời nhận định Hồng Long khái quát việc sử dụng yếu tố tình dục truyện ngắn lẫn tiểu thuyết Murakami Tác giả khẳng định đề tài tình u tình dục tác phẩm Murakami tiếp nối truyền thống vốn không xa lạ với lĩnh vực đời sống văn học Nhật Cũng năm 2008 Vũ Thị Thu Hà công bố khảo sát “Phản ứng giới trẻ yếu tố sex tiểu thuyết Rừng Nauy Haruki Murakami” đăng Tạp chí văn học số 12 Bài viết tổng hợp nhiều phần khảo sát có giá trị tiếp nhận giới trẻ yếu tố tình dục Rừng Na-uy Từ tác giả rút kết luận yếu tố sex Rừng Na-uy không mang lại phản cảm người đọc mà ngược lại, qua người đọc khám phá nhiều chiều sâu mạch ngầm văn Các viết có đề cập đến vấn đề tình dục song khơng phải cơng trình nghiên cứu hồn chỉnh sâu sắc, việc bàn đến yếu tố tản mạn rải rác Với cơng trình này, chúng tơi muốn đóng góp phần vào việc nghiên cứu thi pháp Murakami nói riêng việc khẳng định ý nghĩa nghệ thuật yếu tố tình dục văn chương nói chung Mục đích đề tài Đề tài nghiên cứu hướng đến mục đích khẳng định giá trị yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami : Yếu tố tình dục nằm ý đồ nghệ thuật tác giả, Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami chi phối thi pháp tác giả xây dựng hình tượng nhân vật hình tượng khơng gian, thời gian Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài yếu tố tình dục bút pháp nghệ thuật độc đáo tiểu thuyết Murakami 4.2 Phạm vi nghiên cứu Với đề tài này, khảo sát dựa ba tác phẩm dịch Murakami, Rừng Na-uy, Biên niên kí chim vặn dây cót Kafka bên bờ biển Đây ba tiểu thuyết sử dụng yếu tố tình dục tương đối đậm nét giới phê bình dư luận đánh giá cao Bên cạnh việc khảo sát ba tác phẩm trên, người viết so sánh, đối chiếu với tác phẩm khác Murakami số tác giả tên tuổi tương quan đồng đại lịch đại dựa yếu tố tình dục tác phẩm họ Phương pháp nghiên cứu Trong đề tài này, sử dụng tổng hợp phương pháp sau : - Hướng tiếp cận thi pháp học : vào tìm hiểu yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami thơng qua hình tượng nhân vật, hình tượng khơng gian thời gian - Phương pháp lịch sử xã hội : dựa vào bối cảnh xã hội đương thời ảnh hưởng văn hóa truyền thống đến tư tưởng tác giả - Hướng tiếp cận phân tâm học : dựa lý thyết phân tâm học để khai thác yếu tố tình dục khía cạnh tiểu thuyết Murakami - Phương pháp so sánh : đặt tiểu thuyết Murakami tương quan so sánh với tác phẩm khác có chứa yếu tố tình dục văn học Nhật để làm bật đặc trưng tiểu thuyết Murakami Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami Ý nghĩa khoa học thực tiễn Góp phần khai thác giá trị tiểu thuyết Murakami từ góc độ : giá trị yếu tố tình dục đặc trưng thi pháp Murakami Trong thời đại giao lưu hội nhập, quan hệ giao lưu văn hóa trọng đẩy mạnh, có mối quan hệ Việt – Nhật Đề tài đóng góp phần việc giới thiệu nghiên cứu văn hóa, văn học Nhật Bố cục Ngoài phần mở đầu phần kết luận, luận văn gồm ba chương : Chương vấn đề chung Ở chương này, chúng tơi giới thiệu khái qt khái niệm tình dục khái niệm liên quan, đời nghiệp sáng tác Murakami Chương nghiên cứu yếu tố tình dục thơng qua giới nhân vật tiểu thuyết Murakami Chúng khảo sát thơng qua hệ thống nhân vật từ khía cạnh ngoại hình gợi cảm ẩn ức tình dục nội tâm mối quan hệ nhân vật Chương phần nghiên cứu yếu tố tình dục thơng qua hình tượng khơng gian thời gian Ở chương chúng tơi tìm hiểu loại khơng gian thời gian có chứa đựng yếu tố tình dục khơng gian phòng riêng, khơng gian thiên nhiên, thời gian vật lí tuyến tính thời gian tâm lí cảm xúc tình dục Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami CHƯƠNG : NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG 1.1 Vấn đề tình dục 1.1.1 Định nghĩa Theo Từ điển bách khoa y học Nguyễn Ngọc Lanh chủ biên “Tình dục (sexual appetite) thuật ngữ chung để lực, kiểu hành vi, xung lực, cảm xúc, cảm giác gắn liền với việc sinh nở sử dụng quan sinh dục” [32,1017] Nếu tình dục lồi động vật khác mang tính chất nhằm trì nòi giống hoạt động người lại dựa nguyên tắc cảm xúc Hoạt động tình dục kết trình sản xuất hoocmon đặn q trình trao đổi, tích luỹ kinh nghiệm tình dục Những điều học hỏi tình dục giúp người nâng cao sức mạnh Chính yếu tố xã hội mà nhà khoa học giải thích nguyên nhân có khác biệt nhu cầu tình dục, cường độ hiệu tình dục nhóm người thuộc giai tầng khác Chính hoạt động tình dục, tính người khiến cho tình dục người khác hẳn với loài vật thể qua kĩ thuật âu yếm để tăng khoái cảm, ức chế tình dục giao hợp… Cơ chế sinh học hoạt động tình dục trình sản xuất hooc mon sinh dục nam nữ Nhưng giao hợp thực chất khâu hồn tất hoạt động tình dục người Tình dục thật bao gồm tất hoạt động mà hai người khác giới làm để tạo gần gũi khoái cảm cho Vì cung bậc cảm xúc tình dục khơng giống nhau, bao gồm nhiều giai đoạn : giai đoạn hứng khởi có tiếp xúc da thịt nụ hôn, cử âu yếm… giai đoạn khối cảm có kích thích mạnh cuối giai đoạn cực cảm (song người trải qua giai đoạn đạt cực cảm) Các cách định nghĩa theo S Freud (người sáng lập môn phân tâm học) chưa thực bao quát hành vi tình dục người Đây khái niệm rộng có hành vi nhằm đạt đến khoái cảm lại khơng thể xem Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami hoạt động tình dục quan niệm thống Vì S Freud chia hoạt động tình dục người thành hai loại tình dục sa đoạ tình dục bình thường Tình dục bình thường bao gồm tất hoạt động, cảm xúc giai đoạn chuẩn bị cho hành vi giao cấu giai đoạn giao cấu quan sinh dục nam nữ Đối lập với tình dục bình thường tình dục sa đoạ, mục đích tình dục sa đoạ đạt khối cảm độ hình thức Trong tình dục sa đoạ tính chất luân lí quan niệm xã hội bị triệt tiêu Freud nghiên cứu chuyên sâu hành vi tình dục trẻ em ông đến kết luận “đời sống tình dục, hay hoạt động lòng khát dục (libido) tự nhiên mà thành, phải trải qua nhiều giai đoạn nhau, chẳng giai đoạn giống giai đoạn y giai đoạn giúp ngài trở thành bướm Chỗ rẽ phát triển lúc khuynh hướng lẻ tẻ chịu lệ thuộc vào quan sinh dục, nghĩa lúc tình dục chịu lệ thuộc sinh sản” [50,1182] Ông cho trẻ em tồn ý nghĩa tình dục, thể qua yêu quý đặc biệt cha mẹ Sự yêu thương ích kỉ đứa trai dành cho mẹ mặc cảm Oedipe Freud khẳng định mặc cảm Oedipe mặc cảm chung loài người trình lớn lên người mặc cảm bị dồn nén tầng sâu vơ thức tiềm thức Theo S Freud cấu trúc nhân tính người bao gồm ba phận : (id), ngã tính (ego) siêu ngã tính (superego) Trong nguồn lượng ẩn tàng mạnh mẽ dạng vô thức tiềm thức Bản tình dục (libido) người bên cạnh chết Trong trình tham gia vào hoạt động xã hội bị quan niệm văn hoá xã hội cản trở, tình dục bị dồn nén lại Những dồn nén sở để nhà phân tâm học nghiên cứu chứng bệnh thần kinh sáng tạo nghệ thuật khác Người ta tìm thấy dồn nén ẩn ức tình dục thơng qua giấc mơ bệnh nhiễu tâm nói lắp, mộng du… Học thuyết phân tâm học S Freud sau phân nhánh thành nhiều học thuyết bật học thuyết tâm lí học phân tích C K Jung Jung nhận thấy Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami đêm ân với gái Những đêm tạo cho Toru cảm giác thất vọng ghê tởm thân, Toru lại khơng thể chịu lạnh giá cảm giác cô đơn đêm Ngay Toru dùng lý trí để đè nén lòng khát dục, chàng phải tự giải toả ẩn ức cách “nắm chặt lấy cương cứng mình, tơi nghĩ đến Naoko vỡ bung cực cảm”[13,312] Một điểm đặc trưng tiểu thuyết nhà văn đương đại quan niệm thời gian vật lí tuyến tính vơ nghĩa Nhân vật ơng dường sống khoảng thời gian ngắn, họ bị cầm giữ khoảnh khắc thời gian khứ Mọi trôi chảy, biến đổi không gian, thời gian tác động đến họ, kéo họ khỏi vỏ cô độc họ Thời gian vật lí dù trơi chảy hay tuần hồn người đứng yên Đối với họ có khoảnh khắc ngưng đọng mang ý nghĩa thực 3.2.2 Thời gian tâm lí Thời gian tác phẩm nghệ thuật không tái thời gian thực sống mà thời gian cảm nhận theo cách riêng nhân vật Thời gian tiểu thuyết Kawabata thường tái lại thơng qua dòng ý thức nhân vật mang đậm tính chất chủ quan người cảm nhận Trong Người đẹp say ngủ, thời gian đời ông lão Eguchi tái lại thơng qua vài đêm ngắm nhìn người đẹp say ngủ Thời gian chủ yếu thời gian thực bị trì hỗn (khi chiêm ngưỡng vẻ đẹp xuân cô gái) thời gian hồi tưởng (cuộc đời lúc trẻ ông xung quanh mối tình) Thời gian tiểu thuyết Murakami xét từ khía cạnh tương quan với yếu tố nhục cảm thời gian thực bị trì hỗn trường cảnh miêu tả quan hệ tình dục nhân vật Murakami trọng đến khoảnh khắc, lát cắt thời gian mang ý nghĩa sinh Nếu thời gian biểu tượng hình tròn mang ý nghĩa tuần hồn tiếp diễn thời gian cảm thức Murakami thời gian ngưng đọng khoảnh khắc Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami “Nói chung, lễ hội, hành lạc mang tính nghi lễ, nhập hồn coi ngồi thời gian Nhưng khỏi thời gian thực trạng thái tập trung tâm trí cao độ kéo dài vô hạn định”[23,905] Những hoạt động tình dục tiểu thuyết Murakami mang tính chất nghi lễ linh thiêng Vào lúc ấy, người hồn tồn khỏi trạng thái ý thức, họ tách thân khỏi vòng thời gian Trạng thái ngưng đọng thời gian Murakami diễn tả theo nhiều cách đa dạng Trong Kafka bên bờ biển, Kafka quan hệ thể xác với Miss Saeki, cậu cảm thấy bị hút vào đoạn “cong vênh thời gian” [16,318] Đây cách nói hình ảnh cho lát cắt thời gian “Đoạn cong vênh thời gian” làm ta liên tưởng đến khơng gian Đó khơng gian có tính chất trục toạ độ Tại trục ấy, Kafka “mất thức thời gian”[16,319] Bởi cậu vượt thoát khỏi thời gian, lúc Kafka đứng khơng gian khác nhìn ngắm thân tồn không gian thực Và vượt thoát khỏi khung thời gian tịnh tiến, Kafka phát quy luật thời gian : thân Kafka người yêu cũ Miss Saeki tâm thức bà thân mình, Kafka cảm thấy lặp lại hình ảnh Komura Đó lặp lại vơ thức Bằng cách vượt khỏi thời gian khoảnh khắc, Kafka tiến dần đến đích đường, ngã cậu Trong Biên niên kí chim vặn dây cót, Toru Okada đưa vào phòng “chỉnh lí” Nhục Đậu Khấu Tại anh mắt anh bị bịt kín anh cảm nhận bóng tối lúc bóng tối tồn bích, tượng trưng cho bóng tối thời hỗn mang vũ trụ Nhục Đậu Khấu liếm vào vết bầm anh làm anh cảm thấy bị kích kích Toru Okada tập trung cao độ để thoát khỏi cương cứng vụng anh tách thể Thể xác anh lúc nhà trống không Nhục Đậu Khấu lại nhà Đây xem trạng thái vượt thoát khỏi thời gian nghi lễ hành lạc Thời gian Rừng Na-uy lại thời gian kí ức hồi tưởng Nhân vật Toru Watanabe sống thời gian tuyến tính, thời gian tịnh tiến theo quy luật tuần Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami hồn thân Toru lại cảm thấy chuỗi ngày lê thê, vô nghĩa Trong cảm thức Toru Naoko, thời gian đời họ dường dừng lại “tơi cảm thấy dường có thứ có ý nghĩa với Naoko với tơi, tiếp tục qua lại tuổi mười tám mười chín Sau tuổi mười tám tuổi mười chín sau mười chín lại đến mười tám, tất nhiên rồi”[13,87] Nếu thời gian vật lí có vòng tuần hồn riêng thời gian tâm trí người Chỉ phút có ý nghĩa thực lưu giữ tâm trí người Dòng hồi tưởng Toru Watanabe xoay quanh vẻ đẹp nhục cảm Naoko đêm trăng xúc cảm da thịt nàng Thời gian ngưng đọng Biên niên kí chim vặn dây cót lại thời gian cảm nhận bóng tối tồn bích “Thời gian mà trơi bóng tối, dù khơng có hành tiến kim đồng hồ - thời gian bất phân, không chịu đo lường”, “khi điểm phân giới, thời gian khơng dòng liên tục mà trở thành thứ chất lỏng bất định hình, lúc co lúc giãn tuỳ ý muốn” [15,308] Chính ý thức thời gian hữu mà hình ảnh nhục cảm trở nên nhập nhằng, lẫn lộn cảm thức Toru Okada Người đàn bà nói chuyện sex qua điện thoại, Kano Creta Kumiko, tất dường bị hoà lẫn, họ đổi vai cho liên tục, khơng có rõ ràng phân giới nhân vật Trong hình ảnh nhân vật có đặc điểm gợi nhắc nhân vật khác, gợi nhắc mật mã đưa Toru Okada từ đường hầm bí ẩn sang vùng miền tăm tối khác cuối nỗ lực qn mình, Toru giải phóng Kumiko khỏi ngự trị dục tính Thời gian tâm lí thể cảm giác khoảnh khắc Khoảnh khắc khoái cảm quan hệ tình dục khoảnh khắc thăng hoa cảm xúc giúp người vượt khỏi thời gian nhờ trạng thái tập trung cao độ Trong khoảnh khắc người gần thiên khải, mách bảo điều mà lí trí ý thức khơng thể đốn định Murakami chuyển tải ý nghĩa thời gian nhờ đặt mối tương quan với cảm thức tính dục vơ thức Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami Tiểu kết Có thể nói tiểu thuyết Murakami hình tượng khơng gian ẩn chứa hình tượng thời gian ngược lại Không gian thiên nhiên thời gian mùa, thời gian tâm lí, khơng gian phòng thời gian khứ, thời gian đêm ân Sự đan quyện thời gian không gian tạo nên hình tượng khơng – thời gian đặc sắc tác phẩm Hình tượng khơng – thời gian ln nhìn tương quan với cảm xúc tính dục người quan niệm tác giả Không – thời gian không tồn độc lập với người, ảnh hưởng chi phối cảm xúc người Còn cảm xúc người áp đặt lên không – thời gian làm khơng – thời gian thấm đẫm tính chất nhân sinh Khơng thể hiểu hình tượng người tách người khỏi không gian thời gian mà họ sinh sống khơng thể có khơng - thời gian tồn bên ngồi người cảm nhận người Con người tiểu thuyết Murakami người cô đơn thân họ hướng đến ý nghĩa tích cực sống, họ ln cố sức tìm kiếm khẳng định ngã thân dòng trơi chảy sống đại Hình tượng khơng gian, thời gian thể giới quan tác giả Thế giới vật chất bao quanh người giới đầy bí ẩn, giống cõi miền vơ thức người, ẩn chứa nhiều vùng bóng tối chưa khai mở khám phá Con người muốn tồn giới phải biết tôn trọng tự nhiên chấp nhận quy luật thời gian khách quan Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami KẾT LUẬN Giá trị văn học phản ánh sống chuyển tải ý nghĩa giải mã theo cách riêng trở lại sống Xuyên suốt tác phẩm Murakami chủ đề người cô đơn lạc lõng Những người ln tìm kiếm ngã đường tồn thân dòng chảy thường nhật sống đại Murakami lựa chọn yếu tố tình dục bên cạnh nhiều yếu tố đắc dụng khác yếu tố huyền ảo, yếu tố bạo lực để khắc hoạ sắc nét cảm nhận người giới ông Con người sinh vật phát triển cao loài sinh vật trái đất dù tiến người sinh vật, chịu chi phối Vì muốn nhìn thấy người cách tồn diện khơng thể bỏ qua tính dục Nhưng tiểu thuyết Murakami, tình dục người khơng tình dục đòi hỏi mà nâng lên tầm mức nghi lễ thiêng liêng thời kì ngun thủy lồi người : tình dục khơng chứa quan niệm – tục, tìm đến tình dục để đốn ngộ, để đạt đến trạng thái tự ngã tinh thần Các nhân vật nữ tiểu thuyết Murakami miêu tả vẻ đẹp ngoại hình tưởng chừng hồn hảo từ cách ăn mặc đến trang sức, cách trang điểm… Nhưng bên cạnh vẻ ngồi hồn hảo nội tâm bí ẩn, cảm giác bất toàn Những người phụ nữ đẹp hoàn hảo lại người che giấu bất lực tính dục khơng có thèm khát tính dục Họ giới chuyên biệt cô độc, họ tự giam giữ thân vỏ khép kín khơng thâm nhập Murakami trọng miêu tả chi tiết để tạo nên diện mạo hoàn chỉnh cho nhân vật Khi đặc tả chi tiết ông ý đến đôi mắt, bàn tay phận thu nhận cảm giác khác Đó phận tiếp xúc với ngoại giới tạo nhục cảm Con người đơn ln ghì xiết tìm ấm thực thể tách biệt với thể họ Thông qua chi tiết đặc tả người đọc thấy ý nghĩa tầng sâu hình tượng nhân vật Murakami Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami Không trọng đặc tả chi tiết, hình tượng nhân vật phác họa cách tổng thể tranh khỏa thân nghệ thuật Theo cách nhìn truyền thống Nhật, lỗ thể kiểu trở lại trạng thái nguyên sơ, trở lại điểm trung tâm Con người trần trời, khơng khí trẻo giá lạnh mùa đơng để tẩy uế thân nghi lễ lọc Thần đạo Nó gắn chặt với quan niệm thẩm mỹ người Nhật Bản đẹp khiết giao hoà tuyệt giới xung quanh Nhưng tiểu thuyết Murakami hình tượng nhân vật khỏa thân khơng mang vẻ đẹp trắng, tinh khiết mà hình tượng đứa trẻ sơ sinh vơ dục Tình dục tiểu thuyết Murakami khơng mang tính chất gợi dục suy đồi mà hướng người đọc đến ý tượng thẩm mỹ sâu sắc Tình dục từ thời khởi nguyên loài người mang ý nghĩa tích cực phồn sinh, phồn thịnh xã hội loài người phát triển, người kiềm nén đẩy vào cõi vơ thức Tiểu thuyết Murakami chứa đựng yếu tố tình dục khơng phải tác phẩm khiêu dâm theo thị hiếu đương thời, tác phẩm có giá trị thật ln hướng người đến ý nghĩ tốt đẹp tích cực Khi miêu tả nội tâm nhân vật, Murakami thường miêu tả cõi vô thức tiềm thức, vùng tâm linh bí ẩn chưa khai sáng Những vùng tâm lí thể thơng qua ngơn ngữ, hành vi tình dục ám ảnh nhục cảm người Yếu tố tình dục lặp lại nhiều lần biểu tượng giếng đồng, bớt hay mặc cảm Oedipe Đó biểu tượng mang tầm vóc nhân loại nằm vơ thức tập thể người Vì vậy, tác phẩm Murakami không phản ánh tầng lớp, hay hệ người Nhật mà phản ánh chung cho tâm thức lồi người Một tâm thức ln kiềm nén tính dục khơng thể kiểm sốt vùng tối cõi vô thức tiềm thức : nơi mà tính dục ngự trị chiếm ưu tuyệt đối Các nhân vật tiểu thuyết Murakami nối kết với mối quan hệ tình dục Murakami khơng ngần ngại với đề tài quan hệ đồng tính loạn luân Murakami đào sâu vào mạch ngầm mối quan hệ mà nhân loại Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami e sợ tìm cách lẩn tránh tội tổ tông : giết cha lấy mẹ, quan hệ đồng tính… để thể cách nhìn đa diện người sống đại Thông qua cách xây dựng hình tượng nhân vật tiểu thuyết Murakami, nhận thấy tác giả dường có mẫu số chung miêu tả người Con người quan niệm Murakami người không hồn hảo Sự khơng hồn hảo khơng thể khiếm khuyết tính cách hay ngoại hình mà khiếm khuyết tâm hồn Mỗi người thực thể cô đơn tách biệt, họ tự giam hố sâu vực thẳm cô độc Đối với họ thể xác vỏ bọc tạm thời cho ngã, người phải trải qua nhiều biến cố nhận thức cách chân xác lai diện mục Quá trình tìm kiếm ngã đồng thời trình tìm cách chấp nhận sống hòa nhập với tha nhân Vì quan hệ tình dục tiểu thuyết Murakami đóng vai trò nghi thức hòa hợp thiêng liêng người với người Không gian thời gian nghệ thuật tiểu thuyết Murakami khơng gian, thời gian mang tính quan niệm Hai hình tượng khơng gian phổ biến tiểu thuyết ông không gian thiên nhiên không gian phòng riêng Cả hai khơng gian xây dựng mối tương quan với yếu tố tình dục Không gian thiên nhiên không gian bao chứa người, tác động chịu tác động người Con người nhìn thấy thiên nhiên gần gũi, đồng cảm thiên nhiên nhìn mắt tình nhân trở nên gợi cảm Thiên nhiên tranh tâm cảnh bí mật thể ẩn ức tình dục người Khơng gian phòng khơng gian sinh hoạt riêng tư, vỏ bọc chắn để bảo vệ tâm hồn cô đơn, yếu đuối, sợ va chạm với giới xung quanh Nhưng khơng gian phòng đặt giao hòa với thiên nhiên lại trở thành khơng gian vơ thức, không gian giúp người khai tâm, đốn ngộ nhận thức ngã Trong hình tượng thời gian vật lí tuyến tính, Murakami xây dựng thành cơng cặp nhân vật hình bóng thể cho đối lập khứ tại, thời Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami gian khứ thời gian kỉ niệm, hồi ức thời khứ khởi nguyên vô dục hình tượng đứa trẻ sơ sinh Còn thời gian thời gian đời thực, người hồi nhớ khứ sống khứ Thông qua lựa chọn khứ nhân vật, người đọc cảm nhận ý nghĩa nhân bản, tiến tác phẩm Murakami Thời gian mùa thời gian đặc trưng văn học Nhật Nhưng thời gian mùa thời gian mùa thiên nhiên, vũ trụ mà thời gian cảm nhận từ cảm xúc tình dục người Trong thời gian đêm lại khắc họa thời gian dục tính, thời gian vô thức thời gian để khai tâm, đốn ngộ Một hình tượng thời gian đặc trưng tiểu thuyết Murakami hình tượng thời gian tâm lí : thời gian ngưng đọng khoảnh khắc Chính khoảnh khắc thời gian tạo nên biến đổi chất nhân vật, giúp nhân vật nhận thức chân lí, ngã Thơng qua hình tượng thời gian tâm lí, Murakami nâng quan hệ tình dục sinh lí bình thường lên tầm nghi lễ hành lạc mang ý nghĩa thiêng liêng Hình tượng khơng gian, thời gian nghệ thuật thể giới quan tác giả Thế giới vật chất xung quanh người ln tồn bí ẩn khơn lường, người giới sinh vật nhỏ bé cô độc Chỉ đường cảm nhận chấp nhận quy luật tạo hóa, người trở thành phận giới Thi pháp nghệ thuật thứ hình thức mang quan niệm tác giả Yếu tố tình dục yếu tố hình thức mang tính nội dung thi pháp Murakami Yếu tố tình dục chi phối cách tác giả xây dựng hình tượng nhân vật, hình tượng khơng gian thời gian đồng thời yếu tố lại mang đến nội dung ý nghĩa riêng cho tiểu thuyết ơng Tình dục cách để người khỏa lấp nỗi cô đơn đồng thời thơng qua quan hệ tình dục thăng hoa, người hồn thành q trình tìm kiếm tơi đích thực thân Khơng gian, thời gian hình tượng nghệ thuật nằm chỉnh thể tác phẩm hình tượng góp phần làm Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami bật chủ đề trọng tâm tiểu thuyết Murakami : dù người tha nhân cách biệt người ln đường tìm đến hòa nhập với tha nhân Văn học Nhật văn học tơn thờ đẹp, khơng phân biệt đối tượng miêu tả, cần đối tượng thực mang đến cảm thức mỹ cảm lọc Qua thời đại khác nhau, trang viết nhục cảm văn chương Nhật khác quan niệm, cách miêu tả, ý nghĩa gửi gắm nó, song giữ vẻ đẹp túy Nhật Bản Vì vậy, dù miêu tả tình dục thiêng liêng hay tình dục sa đoạ Murakami thể nét riêng Nhật Bản : bi cảm, màu sắc đượm buồn bàng bạc khắp trang viết tính chất dư âm sau khép tác phẩm Tiểu thuyết Murakami chứa nhiều ẩn số mà đến kết thúc tác phẩm ẩn số không giải đáp hồn tồn Ẩn số thừa kế từ thi pháp chân không kế thừa văn học truyền thống Nhật Bản tình dục mà Murakami muốn đặc tả tác phẩm ông nằm cõi vô thức người Đó vĩnh viễn bóng tối mà nhân loại ln khao khát khám phá Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami THƯ MỤC THAM KHẢO Aristotle – Lưu Hiệp (Lê Đặng Bảng, Thành Thế Thái Bình, Đỗ Xuân Hà, Thành Thế Yên Báy, Phan Ngọc dịch) (1999), Nghệ thuật thơ ca – văn tâm điêu long, Nxb Văn học, Tp HCM Ban từ điển Nxb Khoa học kĩ thuật (2004), Từ điển giải nghĩa sinh học Anh – Việt, Nxb Khoa học kĩ thuật Bùi Ngọc Oánh (2006), Tâm lí học giới tính giáo dục giới tính, Nxb Giáo dục, Hà Nội C G Jung (2007), Thăm dò tiềm thức, Nxb Tri thức, Tp HCM Dr Vladirmir Sakhizanhia (2006), Trò chuyện với bác sĩ vấn đề giới tính, Nxb Văn hố thơng tin Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn Đỗ Lai Thúy (1999), Hồ Xuân Hương, hoài niệm phồn thực, Nxb Văn hóa thơng tin Đỗ Lai Thúy (2001), “Phương pháp phê bình huyền thoại học”, Tạp chí nghiên cứu văn học, (2) Đỗ Lai Thúy (1999), Từ nhìn văn hóa, Nxb Văn hóa dân tộc 10 Erich Fromm (Tuệ Sỹ dịch) (1969), Tâm thức luyến : tác phẩm phân tâm học tình yêu, Nxb Sài Gòn 11 E M Meletinsky (Trần Nho Thìn, Song Mộc dịch) (2004), Thi pháp huyền thoại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 12 G N Pôx-pê-lốp (1998), Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nxb Giáo dục 13 Haruki Murakami (2006), Rừng Na-uy, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 14 Haruki Murakami (2007), Phía Nam biên giới phía Tây mặt trời, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami 15 Haruki Murakami (2009), Biên niên kí chim vặn dây cót, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 16 Haruki Murakami (2009), Kafka bên bờ biển, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 17 Haruki Murakami (2009), Người tình Sputnik, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 18 Hoàng Long (tuyển chọn giới thiệu) (2008), Truyện ngắn Murakami (nghiên cứu phê bình), Nxb Tổng hợp 19 Hồng Phê (chủ biên) (2005), Từ điển Tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học, Hà Nội 20 Hồng Trinh (1997), Từ kí hiệu học đến thi pháp học, Nxb Đà Nẵng 21 Hữu Ngọc (2006), Dạo chơi vườn văn Nhật Bản, Nxb Văn nghệ, Tp HCM 22 Ishida Kazu Koshi (1972), Nhật tư tưởng sử, Nxb Sài Gòn 23 Jean Chevalier, Alain Gheerbrant (2002), Từ điển biểu tượng văn hoá giới, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 24 Lại Nguyên Ân (2004), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 25 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (chủ biên) (1999), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 26 Lê Đình Kỵ (1998), Phê bình nghiên cứu văn học, Nxb Giáo dục 27 Lê Nguyên Long (2006), “Về khái niệm kỳ ảo văn học kỳ ảo”, Tạp chí nghiên cứu văn học, (9) 28 Lưu Đức Trung (1998), Bước vào vườn hoa văn học Châu Á, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Lương Duy Thứ (chủ biên), Phan Thu Hiền, Phan Nhật Chiêu (2000), Giáo trình đại cương văn hóa phương Đơng, Nxb Đại học quốc gia, Hồ Chí Minh 30 M Bakhtin (1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Trường viết văn Nguyễn Du 31 M Bakhtin (1993), Những vấn đề thi pháp Đôxtôiépxki, Nxb Giáo dục, Hà Nội 32 Nguyễn Ngọc Lanh (chủ biên) (2004), Từ điển bách khoa y học phổ thông, Nxb khoa học kĩ thuật, Hà Nội Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami 33 Nguyễn Trường Lịch (1997), “Huyền thoại sức sống huyền thoại văn chương xưa nay”, Tạp chí Văn học, (5) 34 Nhật Chiêu (1998), Câu chuyện văn chương phương Đông, Nxb Giáo dục, Hà Nội 35 Nhật Chiêu (1995), Nhật Bản gương soi, Nxb Giáo dục, Hà Nội 36 Nhật Chiêu (2000), Văn học Nhật Bản từ khởi thủy đến 1863, Nxb Giáo dục, Hà Nội 37 N.I Konrat (1997), Phương Đông phương Tây, Nxb Giáo dục, Tp HCM 38 N.I Konrat (1999), Văn học Nhật Bản từ cổ đến cận đại, Nxb Đà Nẵng 39 Nguyễn Văn Dân (1999), Nghiên cứu văn học, Lý luận ứng dụng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 40 Nguyễn Văn Dân (2004), Phương pháp luận nghiên cứu văn học, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 41 M Bakhtin (1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Trường viết văn Nguyễn Du, Hà Nội 42 Osho (2009), Quà tặng tạo hoá, Nxb văn hoá dân tộc, Hà Nội 43 Phạm Minh Lăng (2000), S Freud phân tâm học, Nxb Văn hóa thơng tin 44 Phạm Văn Sĩ (1986), Về tư tưởng văn học phương Tây đại, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 45 Phan Ngọc Liên (chủ biên), Đinh Ngọc Bảo, Trần Thị Vinh, Đỗ Thanh Bình (1995), Lịch sử Nhật Bản, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 46 Phan Q Bích (2006), “Rừng Na-uy, sex túy hay nghệ thuật đích thực”, Báo Văn nghệ, (34) 47 Phương Lựu chủ biên, Trần Đình Sử, Nguyễn Xuân Nam, Lê Ngọc Trà, La Khắc Hồ, Thành Thế Thái Bình (2006), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami 48 Phương Lựu (2002), Từ văn học so sánh đến thi học so sánh, Nxb Văn học, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng – Tây 49 Pôxpêlốp G N chủ biên (1998), Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 50 S Freud (Nguyễn Xuân Hiếu dịch) (1970), Phân tâm học nhập mơn, Nhà sách Khai Trí 51 S Freud (Thu Nhân dịch) (1970), Phân tâm học tính dục, Nxb Nhị Nùng 52 S Freud, C Jung, E Fromm, R Assagioli (2004), Phân tâm học văn hóa tâm linh, Nxb Văn hóa thơng tin 53 Stephen Wilson (Huỳnh Văn Sơn dịch) (2001), S Freud nhà phân tâm học thiên tài, Nxb Trẻ, Hồ Chí Minh 54 Tadao Umesao (2007), Lịch sử nhìn từ quan điểm sinh thái học, văn minh Nhật Bản bối cảnh giới, Nxb Thế giới 55 Thích Thiên Ân (1965), Lịch sử tư tưởng Nhật Bản, Nxb Sài Gòn 56 Trần Phò (2007), Người xưa với văn hố tính dục, Nxb Phụ nữ, Tp HCM 57 Trần Đình Sử (1993), Giáo trình thi pháp học, Nxb Đại học sư phạm, Tp HCM 58 Trần Thanh Hà (2010), “Tính dục tiểu thuyết Kundera”, Tạp chí Nghiên cứu văn học, (4) 59 Vĩnh Sính (1991), Nhật Bản cận đại : để tìm hiểu người Nhật thập kỉ 90, Nxb Đại học sư phạm 60 Vĩnh Sính (1993), Việt Nam Nhật Bản giới Đơng Á, Nxb thành phố Hồ Chí Minh 61 Vũ Đình Lưu (1968), Hành trình vào phân tâm học, Nxb Sài Gòn 62 Vũ Thị Thu Hà (2008), “Phản ứng giới trẻ yếu tố sex tiểu thuyết “Rừng Na-uy” Haruki Murakami”, Tạp chí nghiên cứu văn học, (12) Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami 63 Yasunari Kawabata (2000), Người đẹp say ngủ truyện khác, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 64 Zbigniewlew Starowicz (1994), Tình dục văn hố nhân loại, (Nguyễn Tiến Tài, Nguyễn Văn Văn dịch), Nxb Lao động, Hà Nội, ebook TƯ LIỆU TIẾNG NƯỚC NGOÀI 65 Jay Rubin (2002), Haruki Murakami and the music of word, London, Harvill P 66 Paul Rakita Goldin (2002), The culture of sex in ancient China, University of Hawai’s Press Honolulu, ebook 67 Matthew Strecher (1999), “Magical Realism and the search for identity in the fiction of Haruki Murakami”, Journal of Japanese studies vol 25 No 2, pp 263-298 TƯ LIỆU TỪ WEB 68 Bryan Walsh, “Haruki Murakami hành trình ngược Nhật Bản”, http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2007/08/3B9AD9E6/ 69 Evelyne Grossman, “Phân tâm học nghiên cứu văn học”, http://www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home 70 Larry McCaffery, “Murakami : ‘Nhiều người nghĩ kẻ cuồng sex’”, http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2007/08/3B9AD9B5/ 71 Luân Nguyễn, “Yếu tố hậu đại truyện ngắn Haruki Murakami, nhìn từ quan niệm nghệ thuật người”, http://vanthotre.sfi.vn/?p=885 72 Ngô Trà My, “Hiện thực nối dài Biên niên kí chim vặn dây cót Murakami Haruki”, http://www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php 73 Nhật Chiêu, “Murakami – vượt qua giải Nobel”, http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/165946/Murakami -vuot-qua-giaiNobel.html Yếu tố tình dục tiểu thuyết Murakami 74 Nhật Chiêu, “Thực ma ảo” http://www.thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?t=10863 75 Nhật Chiêu, “Rừng Nauy, chân thật gợi cảm”, http://tusach.tuoitre.vn/ArticleView.aspx?ArticleID=160589&ComponentID 76 Nguyễn Đình Tú, “Khuynh hướng tính dục sáng tác văn học gần đây”, http://phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=7553 77 Nguyễn Anh Dân, “Bức họa phi lí phản quang xã hội Biên niên kí chim vặn dây cót”, http://evan.vnexpress.net/News/phe-binh/phe-binh/2009/01/3B9AE2A3/ 78 Numano Mitsuyoshi, “Văn học Nhật Bản, lịch sử đặc trưng, từ mononoaware đến kawaii”, http://www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home 79 Numano Mitsuyoshi, “Thế giới thơ tiểu thuyết Nhật Bản, từ “Truyện Genji” đến Murakami Haruki”, http://www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home 80 Phạm Xuân Nguyên, “Tản mạn Rừng Na-uy Haruki Murakami”, http://www.thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?t=10863 81 Trần Thị Tố Loan, “Kiểu người đa ngã tiểu thuyết “Người tình sputnik” Haruki Murakami”, http://vanvn.net/News.asp?cat=12&scat=&id=2443 82 Welch, Patricia, “Thế giới chuyện kể Murakami”, http://evan.vnexpress.net/News/phe-binh/phe-binh