Những người phê bình khác chỉ trích mối quan hệ hẹp hòi giữa hạ tầng cơ sở và thượng tầng kiến trúc, như có thể thấy trong chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước (State monopoly capitalism) và trong một số thuyết cacten (cartel) Mác-xít.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 384 ¡ng-ghen gưi M¸c, 19 th¸ng chÝn 1853 ¡ng-ghen gưi M¸c, 19 th¸ng chÝn 1853 385 Londoner Zeitung" cho Nê-xen-rô-đe Cả lẫn có đủ lời bàn tán suông lời đặt điều Tôi nhận báo "Reform" không Anh có nghe thấy Clút-xơ không? 127 Ăng-ghen gửi Mác Luân Đôn Man-se-xtơ, 19 tháng Chín 1853 Mác thân mến! Công việc viết lách bị vướng víu nhiều có mặt "ông già"1* chỗ Không thể tìm chỗ lên tàu thủy chân vịt anh ấy, đồng thời Boóc-khác-tơ năn nỉ nhiều anh trước tiên thử tìm việc dạy học đây, ra, anh cã mét Ýt triĨn väng kiÕm tiỊn c¶ ë Li-víc-pun Cách hay cách khác, anh muốn cầu may đây, mà không muốn anh nhận thấy tin cho báo "Tribune" đời cách nào, anh đà xử vô lý anh Luân Đôn đây, anh đứng trước số triển vọng, sau Boóc-khác-tơ nói chuyện với anh hôm qua điều này, hôm anh nhúc nhích tìm Như vậy, có buổi tối rảnh rỗi, tạo cho anh tình hình đây, gửi chuyến bưu điện thứ hai Bài đề tài Nga viết Tôi cho tác giả2* người Đức ven vùng Ban-tích người nửa Ba Lan; ông có lẽ có nhiều tài liệu, cần phải thận trọng, đưa ông ánh sáng Hoặc có thể, ông Luê-vơ, người đà viết thư đến "Deutsche N.B.1* Vì, hôm nay, biết qua thư anh2*, Lupu-xơ đà chuồn đi, mà chí không chào tạm biệt anh, nên lẽ tự nhiên không cho anh xem số anh gửi tới; anh ẫy hoàn toàn đứng Nếu việc không liên quan đến Boóc-khác-tơ, người đà kiếm 10 pao cho anh nói chung có thái độ tốt với anh ấy, xử với me-xừ Lu-pu-xơ dè dặt Đặc biệt chàng trai ấy, giữ tính bướng bỉnh, đà lòng kiên trì chịu đựng mực thích nghi với người mà hy vọng nhận ích lợi từ họ Anh ta chí đà trở thành người xu nịnh, đấy! Vả lại, hÃy xem xem hoàn cảnh vật chất tốt thu xếp điều - có làm cho ông già nhỏ bé tỉnh ngộ hay không, lúc phải xin lỗi anh Bây nhà để ngồi làm việc Ph.Ă anh Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd I, Stuttgart, 1913 1* - Vin-hem Vôn-phơ 1* - Nota bene - Chú ý 2* - Pun-xki (xem tËp nµy, tr 299-301) 2* Xem tËp nµy, tr 383 - 384 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 386 M¸c gưi ¡ng-ghen, 28 th¸ng chÝn 1853 M¸c gưi ¡ng-ghen, 28 th¸ng chÝn 1853 387 chúng ta, viết cho Rinh-xơ, Rinh-xơ không nói điều 128 Mác gửi Ăng-ghen392 Man-se-xtơ [Luân Đôn], 28 tháng Chín1* 1853 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Tôi gửi kèm thư Vây-đơ-mai-ơ, số thư Clút-xơ, lời tuyên bố ông Vi-lích393, thư Mát-di-ni gửi Mỹ cho bà Mốt-tơ (người theo phái bÃi nô) 394 Bài anh chia hai phần làm thành hai đà gửi Niu Oóc Trong việc vợ làm nhiệm vụ thư ký Pi-pơ đốt họng bệnh viện Đức Trên giường bệnh cậu có treo bảng với chữ đề nguy hại: "V[in-hem] P[i-pơ] - syphilis secundaris" Người ta gò cậu vào kỷ luật nghiêm ngặt, điều có lợi cho cậu V Vôn-phơ đà gửi tới thư gửi Rinh-xơ, người anh tin cậy Anh viết cố gắng thu xếp Man-se-xtơ đến cuối tháng Mười Nếu đến lúc mà kết anh Còn anh sống "do người khác chịu phí tổn" phố Đại Đuy-xi395 số gì Anh hoàn toàn không nói đến tên anh, qua anh cã thĨ kÕt ln vỊ tÝnh nhá nhen ®éc ác người bạn Sau cáu gắt với anh, tÊt nhiªn thÊy xÊu hỉ thó nhËn mang ơn anh Còn 1* Trong nguyên viết nhầm: "tháng Tám" Trong vụ ông Đron-ke1*, muốn làm thật rõ vấn đề Bây đà biết cậu đà bán Ri-các-đô Pi-pơ, lịch sử khoa kinh tế trị tiếng Đức người công nhân Lốc-nơ v.v v.v Điều tất nhiên làm tăng thêm nghi ngờ nặng nề cậu Trước đi, ông Vôn-phơ kể với I-man - dạng xuyên tạc nghiêm trọng với giọng phẫn nộ tầm thường - trò thóa mạ láo xược ông ta Điều làm bực có thái độ ân cần người hay làm ầm ĩ ấy, không nghiêm sắc mặt với Công việc tiến triển tuyệt vời Pháp xảy đổ vỡ khủng khiÕp, toµn bé sù gian lËn vỊ tµi chÝnh sụp đổ I-a-cô-bi đà viết cho báo "Reform" thấm đầy giọng u sầu huỷ diệt trái đất396 Anh hÃy giữ cho dòng không rơi vào tay người không cần thiết C.M anh Nhân tiện nói thêm Hôm đà nhận dòng Blin-đơ Cậu phải từ đỉnh cao tầm cỡ dân chủ vĩ đại tụt xuống trở lại lĩnh vực thấp hèn cđa vÊn ®Ị dao ®Üa CËu Êy ®· thua kiƯn, toàn tài sản vợ cậu đà bị tịch thu Như vậy, nguồn thu nhập không Tôi tiếc cho cậu cung cách khó chịu mà cậu cho cần tiÕp thu 1* Xem tËp nµy, tr 378-379 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 388 M¸c gưi ¡ng-ghen, 28 th¸ng chÝn 1853 Anh có theo dõi câu chuyện có liên quan với Ba-cu-nin báo "Morning Advertiser"1* hay không? Uốc-các-tơ lợi dụng cớ đăng bài, ông bày tỏ nghi ngờ B[a-cu-nin], thứ nhất, ông người Nga, thứ hai, ông "nhà cách mạng"397 Uốc-các-tơ khẳng định số người Nga nhà cách mạng trung thực nào, trước tác cố tỏ dân chủ họ (công kích Ghéc-xen tên vô lại Gô-lô-vin) không chứng minh gì, cuối tuyên bố với nhà cách mạng lục địa họ kẻ phản bội phđ cđa hä vËy, nÕu hä tin ngêi Nga Lóc đó, trận địa đà xuất "Người Anh" (Ri-sớt) có lẽ người Nga đưa ra; ông thù hận Uốc-các-tơ ông dựa vào quyền có thời hiệu, đà tước ông đề tài "Báo "Times" Thổ Nhĩ Kỳ" báo "Morning Advertiser" Ri-sớt tuyên bố coi B[a-cu-nin] gián điệp vô lý buộc tội Pan-mớc-xtơn bị Nga mua chuộc; ông viện dẫn lời xác nhận Ru-gơ, tôi2*, khen "Tư tưởng cách mạng" Héc-xen3* Còn hôm qua tay sai Uốc-các-tơ, A.B đó, lại tuyên bố ông ta biết toàn sách báo, tài liệu "Nước Nga trẻ" mà ông ta bảo chứng minh đắn quan điểm U[ốc-các-tơ], chủ nghĩa Đại Xla-vơ v.v Dù kẻ gian hùng Nga thấy làm vẻ quan trọng, giành ảnh hưởng đóng thứ vai quý tộc giới lưu vong cách mạng không dễ giới dân chủ thảm hại Pháp phải nhận lấy cú đá khốc liệt 1* Xem thư Mác gửi Ăng-ghen ngày th¸ng ChÝn 1853 ¡ng-ghen gưi M¸c, 29 th¸ng chÝn 1853 Những lừa đà giúp đỡ Ba-cu-nin gì? Họ đạt điều đưa lời buộc tội công khai nặng nề ông họ đà bạt tai họ Công bố toàn văn lần đầu tiếng nguyên Marx - Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 1, 1929 vµ tiếng Nga C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXI, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 129 Ăng-ghen gửi Mác Luân Đôn [Man-se-xtơ], 29 tháng Chín 1853 Mác thân mến Tôi gửi kèm theo quân đội Thổ Nhĩ Kỳ1* Nếu anh báo cho biết ngày mai anh gửi bÃi công Lan-kê-sia tình hình buôn bán398, tiếp tục đến thứ ba chuẩn bị xong cho anh tiếp vấn đề Các chủ xưởng nhà buôn cố gắng thuyết phục nhau, tình hình không xấu đến thế; báo "Guardian"2* sức chứng minh điều 2* C.Mác "Mi-kha-in Ba-cu-nin" 3* Đây muốn nói ®Õn cn s¸ch cđa HÐc-xen "VỊ sù ph¸t triĨn cđa tư tưởng cách mạng Nga" 389 1* Ph.Ăng-ghen "Người Nga ë Thæ NhÜ Kú" 2* "Manchester Guardian" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 390 ¡ng-ghen gưi M¸c, 29 th¸ng chÝn 1853 Nhng tÊt toàn vẻ lừa bịp Tuần qua, giá sợi thường giảm 1/4 - 3/8 pen-ni pao; nh vËy, víi gi¸ pen-ni mét pao, gi¸ sơt - 1/2%, víi gi¸ pen-ni - sơt - 6%, víi gi¸ pen-ni - sơt - 7% Bông thời gian sụt giá gần 1/8 Lượng dự trữ tăng, lượng cầu sụt thị trường Mác gửi Ăng-ghen, 30 tháng chín 1853 391 Lu-pu-xơ1* có may nhận ghế nhân viên văn phòng lo công việc thư tín - tin lời Boóc-khác-tơ Ông già học tiếng Nga v v trước ham mê vấn đề Thổ Nhĩ Kỳ, việc vui lòng khuyến khích ông Tôi gửi lời chào chị cháu nước Nạn đầu tiêu thụ sang Ô-xtơ-rây-li-a đà lên to tíi møc Ph.¡ cđa anh 80 000 ba-ren bét mú Mỹ đà đến lại đưa với tiền cước vận tải si-linh ba-ren Sự phá sản Ô-xtơ-rây-li-a khoảng bốn tuần xảy cã lÏ víi møc cao nhÊt "Tin tøc tèt" tõ Đông ấn tăng giá giảm giá tính chung đem lại thua lỗ xuất sang Chỉ có việc buôn bán với Mỹ nạn đầu lúa mì phát triển mạnh A-bri-giơ, người ta đà trả 18 si-linh quác-tơ lúa mì Anh nói viễn cảnh buồn rầu có đức độ I-a-cô-bi huỷ diệt trái đất?2* Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd I, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức hạng Giá lúa mì tăng, giá sợi giảm, chuyện Thổ Nhĩ Kỳ vô vị phương thức tốt để giữ nhà buôn trạng thái nhộn nhạo suốt mùa đông Giá thành phẩm công nghiệp sụt nhanh, tăng lượng dự trữ chúng nguy hiểm dư thừa sợi Vì 130 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ thế, việc chủ xưởng định ngừng sản xuất, theo tính toán họ, bắn mũi tên trúng liền hai đích: làm cho công nhân vũ khí; hai thu hẹp sản xuất Các chủ xưởng Pre-xtôn tất nhiên phiếu cảm ơn chung chung, bù đắp tổn thất399 A-stôn, Xtây-libứt-giơ Glốt-xơn, chủ xưởng tính chuyện ngừng sản xuất, có số định làm Vả lại, [Luân Đôn], 30 tháng Chín 1853 28, Deanstreet, Soho Phrê-đê-rích thân mến! Bài quân sự3* tuyệt vời Bản thân cảm thấy lo ngại trước việc có mắc míu nó, việc có lợi cho người tiếp tục sản xuất, người tạm thời ngừng sản xuất bị thiệt400 1* - Vin-hem Vôn-phơ 2* Xem tập này, tr 386-387 3* Ph ¡ng-ghen "Ngêi Nga ë Thæ NhÜ Kú" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 392 Mác gửi Ăng-ghen, 30 tháng chín 1853 tiến quân lực lượng Nga phía tây, dĩ nhiên không dám tin phán đoán điều Trong vòng sáu tháng diễn bÃi công, đà viết loạt chúng401, có gián đoạn Bây giờ, đà bắt đầu giai đoạn Trong mà ®· sư dơng nh÷ng nhËn xÐt chung cđa anh vỊ bÃi công1*, đà nêu nhiều địa danh xảy bÃi công; đà kể kiện Prextôn Uy-gan402 Về Man-se-xtơ chưa có chi tiết Mánh khoé người Pre-xtôn mô tả (rất ngắn gọn, nota bene2*): 1) mưu toan chủ xưởng tìm cách che đậy xu hướng muốn tự cứu khỏi nạn sản xuất thừa, cách vin vào công nhân, cho yêu sách mình, họ bắt chủ xưởng phải đóng cửa nhà máy; 2) mưu toan dùng nạn đói buộc công nhân phải phục tùng Mác gửi Ăng-ghen, 30 tháng chín 1853 Đông", đến thứ sáu sau xong số ba Đan Mạch, nơi mà tháng sân khấu lại xuất hội nghị giai tầng khác nhau403 Nếu xảy kiện quân đó, hoàn toàn dựa vào Bộ chiến tranh Man-se-xtơ, gửi thông báo đến cho tôi; sợi mà báo cung cấp thông tin thảm hại Trước hết muốn dồn cho chàng trai ngập tận cổ thời điểm thuận lợi, đồng thời nhận thứ anh, phân bổ đề tài cho thời hạn lâu Anh hÃy ý thư ký1* sợ tiếng Anh Anh đừng chuyển lời chào đến Lu-pu-xơ2* C.M cđa anh Nh anh thÊy, lÞch sư b·i công tôi, viết đến thứ ba trước hoàn toàn chưa đụng đến Man-se-xtơ Những giá sợi bông, có thể, giá thành phẩm công nghiệp, anh mở rộng đôi chút, - mở rộng để có mục riêng Trong bài, đề tài ra, phải bước theo sát công hàm Nga sách đối ngoại Anh (mà sách thật kỳ diệu!), lừa Niu Oóc cho quan trọng nhất, rốt dễ soi sáng "chính sách cao cả"đó 393 Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd I, Stuttgart, 1913 Đến thứ ba sau chuẩn bị xong "giáo hội phương 1* C.Mác "Sự hoang mang Sở giao dịch Luân Đôn - BÃi công" 1* - Pi-p¬ 2* - chó ý 2* - Vin-hem Vôn-phơ In theo viết tay Nguyên văn tiếng §øc Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 394 M¸c gưi ¡ng-ghen, th¸ng mêi 1853 131 Mác gửi Ăng-ghen404 Man-se-xtơ [Luân Đôn], tháng Mười 1853 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Trước hết, phải đề nghị anh gửi gấp cho tiền, Cách tuần, Spin-man rốt đà trả tiền, giữ lại gần pao Lúc nợ dĩ nhiên đà tăng lên đến mức tất thứ cần thiết đà hoàn toàn di cư sang nhà cầm đồ gia đình đà hoàn toàn tả tơi, đà mười ngày nhà lấy xu Tôi cã tay nh÷ng b»ng cø chøng minh r»ng Spin-man đà lừa Nhưng có ích gì? Vấn đề theo đề nghị tôi, hÃng Niu Oóc đà trả kỳ phiếu với thư, qua thấy đà trả tiền theo kỳ phiếu hôm 22 tháng Bảy rồi, đó, mÃi đến cuối tháng Chín nhận tiền Giờ đây, phải nhận 24 pao theo kỳ phiếu (Từ Pi-pơ bị giam, đà gửi sáu bài, có cáo trạng nảy lửa chống Pan-mớc-xtơn; phân tích toàn đường công danh ông ta từ năm 1808 đến năm 1832 405 Phần chưa làm xong vào thứ ba, cần phải xem khối Sách xanh tập "Han-xa-đơ"406, mà thứ sáu hôm đà tong chạy vạy chuyện tiền nong Bài viết cho ngày thứ sáu 1* đà viết vào ban đêm; từ sáng đến 11 đọc cho vợ viết, đà Xi-ti.) Phrai-li-grát hứa, - dốc công sức, ghi chuyển vào mặt sau kú phiÕu v.v ®Ĩ chiÕt khÊu kú phiÕu ®ã Bi-sốp-xhai-mơ, không trước 8-10 1* C.Mác "Vấn đề chiến tranh - Tình hình tài - BÃi công" Mác gửi Ăng-ghen, tháng mười 1853 395 ngày Casus belli1* Trong ngày phải xoay xở Tiền vay để mua thức ăn (ngoài thức uống nóng v v ) đà cạn kiệt Ngoài ra, ngày mai Pi-pơ bệnh viện đến chỗ tôi, Vừa nhận tiền, đà gửi cho cậu pao, lừa đà đưa Líp-nếch giữ không nhận lại lấy phác-thinh Trong số tất điều bất ngờ gặp ngần năm đây, điều bất ngê thó vÞ nhÊt tríc sau bao giê cịng người gọi bạn đảng Vôn-phơ Đỏ2*, Lu-pu-xơ3*, Đron-ke v.v đem lại Hôm Phrai-li-grát đà kể cho Phrăng-xơ I-ô-xép Đa-ni-en-xơ có mặt Luân Đôn đà đến nhà anh với Vôn-phơ Đỏ Như cậu bảo, ông ta không định đến chỗ theo ông ta, đà đưa người anh em ông ta4* vào tù thông qua Ban-đi-a, chuyện ông đà không bị bắt Mà Ban-đi-a lần chỗ vào tháng Hai 1852, Đa-ni-en-xơ bị bỏ tù vào tháng Năm 1851! Như anh tấy, kết xảy trước nhiều! Sự đặt điều ti tiện có (phần thưởng cho tất công phu tôi, cho thời gian kết dễ chịu khác vụ án5*) tất nhiên ®ỵc mét sè ngêi thÌm thng chép lÊy ®Ĩ che đậy hành động bỉ ổi họ 1* - Cái cớ nổ chiến tranh 2* - Phéc-đi-năng Vôn-phơ 3* - Vin-hem Vôn-phơ 4* - Rô-lan -Đa-ni-en-xơ 5* Đây muốn nói đến vụ án thành viên Liên đoàn người cộng sản Khuên Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 396 M¸c gưi ¡ng-ghen, th¸ng mêi 1853 M¸c gưi ¡ng-ghen, 12 th¸ng mêi 1853 sù phản bội hèn hạ họ Mà nguyên nhân toàn hành vi nhơ nhuốc lời càu nhàu gắt gỏng lan truyền ông Đron-ke - V.Vôn-phơ - người đà giữ lại cho phần công việc tiện lợi - lời đơm đặt, họ vui lòng dành tất việc khó nhọc thực tế tờ "Neu-England-Zeitung", cậu ấy, cảm thấy, đà tập hợp thành công chỗ thích hợp thư Kê-ri v v.407 Nếu sống khấm khá, ra, thoát khỏi mối lo toan, dĩ nhiên bỏ mặc tất điều ti tiện Nhưng điều xấu xa sống nhỏ nhen nhiều năm gia thêm điều xấu xa điều xấu xa tương tự vậy, đà Tôi định tuyên bố công khai chung với đảng số đảng Tôi ý định chịu lừa đảng phái mượn cớ đảng phái xúc phạm Giờ anh thấy làm cho sách tôi1* tới nước Đức, cần thiết Vì anh làm việc đó, nên anh hÃy gửi cho địa Stơ-rôn, người mà muốn hỏi ý kiến vấn đề Tôi muốn nghe lời giải thích ông Đron-ke sách2* Còn ông Lu-pu-xơ ông ta xem định chuộc lại phục vụ hèn hạ người tư sản che chở ông ta lời thóa mạ xấc láo chống lại Tôi cam ®oan víi «ng ta r»ng sù viƯc kh«ng kÕt thóc b»ng lêi khoe khoang cđa «ng ta tríc I-man - lấy cớ đến thăm chào từ biệt I-man - việc ông ta trút giận phi-li-xtanh lên đầu 397 C.M anh Công bố toàn văn lần đầu tiếng nguyên Marx - Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 1, 1929 vµ b»ng tiÕng Nga C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXI, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 132 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], 12 tháng Mười 1853 Ăng-ghen thân mến! pao đà nhận Tiền đến lúc, ốc-xpho, xếp Phrai-li-grát chưa về, vậy, việc bị kéo dài1* Còn tờ "Tribune", đến thứ sáu viết xong II Pan-mớc-xtơn 2* Bài III cuối bao quát thời kỳ Tôi gửi kèm thư Clút-xơ Trong chống 1* Xem tập này, tr 394-395 1* C.Mác "Vạch trần vụ án người cộng sản Khuên" 2* Xem tập này, tr 378-379 2* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn", thứ ba (báo "New York Daily Tribune" đăng làm thứ hai Pan-mớc-xtơn với nhan đề "Pan-mớc-xtơn nước Nga") Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 398 M¸c gưi ¡ng-ghen, 12 th¸ng mêi 1853 M¸c gưi ¡ng-ghen, 12 th¸ng mêi 1853 399 tõ năm 1848 đến năm 1852, đòi hỏi nhiều Sách xanh "các tranh luận nghị viện", đến mức viết xong trước thứ ba, ý ngày chủ nhật tong việc liên quan với Viện bảo tàng Anh Vì sÏ hÕt søc cã Ých, cịng nh ®Ĩ tranh thđ thời gian, anh giúp đảm bảo ngày thứ ba Nhưng viết gì? Đúng chẳng biết Có thể, lĩnh vực trị thường ngày, mà có thĨ bỉ sung nh÷ng tin tøc míi nhÊt Cã thĨ, anh theo dõi đầy đủ điều này, - mà ông Gri-li Mác - En-rát không cần nhiều, - xem khủng hoảng tới góp phần lật đổ chế độ Bô-na-pác-tơ Tôi nghĩ lúc thích hợp để ý tới nước Pháp, nơi mà thảm họa nổ Mùa màng lúa mì nho Nhờ giá bánh mì tương đối rẻ mà Pa-ri thu hút công nhân từ khắp nước Pháp cách tuyển mộ đạo quân cách mạng, người đến làm giảm tiền lương vốn giảm sút người Pa-ri Những bạo động lúa mì An-da-xơ Lo-re-nơ, Sam-pa-nhơ Nông dân bất bình ưu tiên Pa-ri, công nhân bất bình lễ ăn mừng tốn quân đội; người tư sản bất bình can thiệp có tính chất cưỡng có lợi cho công nhân vào quy luật kinh tế Lượng cầu trước hết hàng xa xỉ giảm xuống Các xưởng bắt đầu đóng cửa Sự tương phản rõ rệt với toàn bần tình trạng lÃng phí thủ đoạn thị trường chứng khoán gia tộc Bô-na-pác-tơ Tính chất trống rỗng toàn hệ thống tín dụng đà trở thành ngành kinh doanh to lớn tuý gian lận lÃnh đạo vị hoàng đế vô sản lưu manh người Do Thái Phun-dơ Sở giao dịch, ngân hàng, đường sắt, ngân hàng cầm cố sở gian lận khác đủ loại Chế độ ngày cuối Lu-i Phi-líp lặp lại, song kết hợp với hành vi hèn hạ nét vÃn hồi Đế chế vương triều Phục tích Sức ép phủ ngân hàng Những nhân viên thu thuế bắt đầu hành động nông thôn tàn nhẫn chưa thấy Sự chênh lệch to lớn ngân sách dự tính ngân sách thực tế Tất quan quyền thành phố lún sâu vào nợ nần - cần phải trì vẻ "phồn vinh" Rồi đến ảnh hưởng vấn đề phương Đông chứng khoán nhà nước việc triều đình sử dụng cách nguy hiểm biến động thị giá chứng khoán Sự tinh thần quân đội Còn phải đặc biệt nhấn mạnh tuyên ngôn, lời kêu gọi v.v kẻ giáo điều Lơđruy, Lu-i Blăng hảo hán thuộc tất màu sắc khác đà mảy may thay đổi gì, khủng hoảng xà hội kinh tế khởi động tất v.v v.v Cố nhiên, đề tài có hấp dẫn anh hay không Dẫu anh hÃy cho biết đến thứ ba có nhận hay không, tuỳ theo điều mà làm C.M anh Tạp chí "Economist" tuần trước (nói số ngày thứ bảy, tuần ấy) cung cấp nhiều tài liệu tin đủ loại từ Pa-ri408 Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd I, Stuttgart, 1913 In theo b¶n viÕt tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 400 Mác gưi ¡ng-ghen, 12 th¸ng mêi 1853 M¸c gưi ¡ng-ghen, 12 tháng mười 1853 401 quân đội đà bị Ma-khơ-mút tiêu diệt, tổ chức chưa xây dựng Điều kiện đà khác 113 409 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], 28 tháng Mười 1853 28, Deanstreet, Soho Phrê-đê-rích thân mến! Tôi xin cảm ơn hai bài1* Tôi e ảnh hưởng ông Xmít2* anh đà đánh giá cao thành tựu quân người Nga Trước hết, chiến dịch năm 1828 - 1829, theo xác nhận đa số người đương thời - ý muốn nói báo cáo viên sĩ quan tuỳ tùng3* công tước Oen-linh-tơn gửi cho ông công bố "Portfolio"410, - chiến dịch thảm hại Các pháo đài bị chiếm mua chuộc công Nói chung, việc mua chuộc đóng vai trò chủ yếu chiến dịch Sau vượt qua dÃy Ban-căng, thân Đi-bích không tin ông ta có thắng hay không, mắc bẫy cách thảm hại bị cắt đứt cứu ông ta lại tính dễ mua tư lệnh quân đội Pa-sa rệu rà hoàn toàn quân đội Thổ Nhĩ Kỳ Nước Nga bắt đầu chiến tranh sau hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ bị tiêu diệt Na-va-ri-nô411, tổ chức cũ Trong tờ "Debats" hai tuần vừa có đăng loạt chiến dịch năm 1828 1829 Nhưng chưa đọc Những tài liệu khác tìm thư viện Pi-pơ đà viện cách tuần thu xếp lúc hai chỗ: 1) làm phóng viên báo "Washington Union" qua Clút-xơ làm trung gian 2) làm nhân viên văn phòng (từ đến giờ) ë mét crapaud1* ë Xi-ti víi 25 si-linh mét tn Như vậy, sử dụng giúp đỡ cậu Càng tốt cậu Tôi mừng cậu đà thoát khỏi chuyện bẩn thỉu Tôi gửi cho anh phần Pan-mớc-xtơn2* Giôn-xơ đề nghị gửi phần tiếp cho ông Tôi đà gửi cho ông thêm nữa3*, đà tuyên bố không đưa thêm nữa, hành vi xấu xa lỗi in (lần nghiêm trọng bóp méo ý tứ) không chấm dứt Mà thảo đà viết rõ ràng Rinh-xơ bị trận loạn óc, anh trại tế bần ngày, trạng thái sức khoẻ anh đáng lo ngại Nguyên nhân nghiện rượu, quorum magna pars4* Lu-pu-xơ5* có không hai, sau Rinh-xơ đóng cửa sở mình, Lu-pu-xơ5* đà làm cho anh quen với rượu gin Hơn nữa, 1* - thường dân 1* Ph.Ăng-ghen "Những chuyển quân Thổ Nhĩ Kỳ", "Cuộc chiến tranh thần thánh" 2* Ph.Xmít "Lịch sư cc khëi nghÜa Ba Lan vµ cc chiÕn tranh năm 1830 1831" 3* - Séc-ni 2* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" Bài thứ hai, đăng báo "People's Paper" 3* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" Bài thứ ba 4* - công lao lớn (Viếc-gi-lơ "E-nê-ít" Quyển hai) 5* - Vin-hem Vôn-phơ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 402 M¸c gưi ¡ng-ghen, tháng mười 1853 Rinh-xơ có tính mÃnh liệt chịu tình trạng không hoạt động, thời anh chưa tìm công việc Đáng ghét tất chàng trai chỗ phát triển Kèm theo tài liệu việc làm vĩ đại Hainơ-txen C.M anh Công bố toàn văn lần đầu tiếng nguyên Marx - Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 1, 1929 vµ b»ng tiÕng Nga C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXI, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 134 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], tháng Mười 1853 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Anh phải gửi đến cho trước ngày kia, dù hai trang (nếu anh bận), việc quân Thổ Nhĩ Kỳ vượt sông Đa-nuýp họ chiếm Ca-la-phát Hôm qua nhắc đến tin Mác gửi Ăng-ghen, tháng mười 1853 403 coi đáng ngờ1* Nhưng xem chứng thực dù qua báo ngày mai anh biết thể Tôi không nói đến điều này, không viết từ góc độ "lý trí lành mạnh người", đà bắt tay nghiên cứu vấn đề góc độ tuý khoa học Nếu tin báo Pháp, Sa-min đà nện trò quân Nga chí uy hiếp Ti-phlít, tướng Vô-rôn-xốp dường đà viết cho phủ viện binh đáng kể ông giữ Gru-di-a bị uy hiếp từ hai phía Báo "Tribune" gần thường thi hành sách thôn tính Thứ nhất, đà thôn tính thứ anh quân làm xà luận, thứ hai, đà thôn tính Panmớc-xtơn 2* mà phần đà bị thôn tính trước cách Anh cảm thấy điều buồn cười; nhưng, sau nghiên cứu kỹ hoạt động tử tước cao thượng hai mươi năm, đà ®i ®Õn kÕt luËn y nh kÕt luËn cña ngêi bị chứng cuồng đơn ý Uốc-các-tơ, cụ thể cho Pan-mớc-xtơn cách chục năm đà bán cho Nga Khi anh đọc xong phần (đặc biệt chuyện xung đột Xi-ry - Thổ Nhĩ Kỳ)3* , anh phải báo cho biết ý kiến anh vấn đề Tôi mừng hội đà bắt phải tìm hiểu kỹ sách đối ngoại với khía cạnh ngoại giao - hai mươi năm Điểm 1* C.Mác "Chiến tranh - BÃi công - Đời sống đắt đỏ" 2* Ph.Ăng-ghen "Người nga Thổ Nhĩ Kỳ" C.Mác "Huân tước Pan-mớcxtơn" Bài thứ thứ hai (trên báo "New York Daily Tribune" đà dăng thành với nhan đề "Pan-mớc-xtơn") 3* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" Bài thø t Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 482 ¡ng-ghen gưi M¸c, 10 th¸ng SáU 1854 Mác gửi Ăng-ghen, 13 tháng SáU 1854 Tôi tiếc gửi anh cho ngày thứ ba, hoàn toàn làm việc có nhiều công việc văn phòng khiến hoàn toàn viết trước hôm gửi ngày - vào ngày thứ hai thứ năm Ngoài ra, sống cách bưu điện 3/4 đường, buổi tối kịp làm cho chuyến bưu điện thứ hai ngày Vì vậy, phải làm việc vào tối thứ bảy tối thứ tư Mai gửi cho anh cặn kẽ việc vây hÃm Xi-li-xtơ-ri1* chắn đáng ý; có thể, ngắn trò hải quân ngu ngốc Nây-pia494 tình hình quân đội Bun-ga-ri ta, truyền đạt thực thẳng thắn đắn nhiều so với kẻ bào chữa quen nói láo Vin-đi-sơ-grét-xơ Chiến dịch hoàn toàn xứng đáng với năm 1848 - 1849 Cả hai bên thua liểng xiểng, quân đội cũ quân đội cách mạng đà bị nhục Tuần sau hy vọng nhận sách thức áo497, ngày tới theo danh mục Brốc-hau-dơ, lập kê tài liệu cần đến Tôi cần Cláp-ca 498, có tất chủ yếu Bây nghiên cứu nghiêm túc chiến dịch Hung-ga-ri dự định đến tháng Mười nghiên cứu xong tất nguồn tài liệu; định viết xong sách mùa đông này495 Càng sâu vào đối tượng, thấy rõ ràng hai mặt tốt Hiện so sánh Guếc-gây2* với Vin-đisơ-grét-xơ496 thấy bào chữa mình, Vinđi-sơ-grét-xơ nói láo tin mà ông ta không đủ dũng khí để phủ nhận Quả có không hai người hai địch thủ cố quan niệm quân đội tồi tệ quân đội kẻ thù Tuy vậy, cha Vin-đisơ-grét-xơ, đà biết trước nữa, lừa trăm phần trăm, - tự ông ta mô tả lừa, hoạt động vô lý ông ta, kẻ giúp ông ta tốt hơn, có lẽ viên tướng phụ thuộc ngu ngốc hơn, đặc biệt Vrơ-bna, Sô-rít trước hết tổng đốc hào hiệp I-ê-la-sích Guếc-gây, với thói vô sỉ ông Bài cho báo "Times"1* viết xong vào tuần sau; tất nguồn tài liệu đà có, cần đọc chúng thêm Anh tìm hiểu xem Luân Đôn có xuất ấn phẩm quân hay không? Hỏi để có lúc cần đến Bây phải hiệu sách kẻo đóng cửa HÃy cho biết tình hình anh Đron-ke đà xe ngựa trở về, say lần Cậu ta nằm giường 8-10 ngày cậu ngoài, nói chung nghiêm trọng Về ốt-tô hỏi Ph.Ă anh Tôi hy vọng vợ anh đà khoẻ mạnh Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 1* Ph.Ăng-ghen "Cuộc bao vây Xi-li-xtơ-ri" 2* A.Guếc-gây "Cuộc đời hoạt động Hung-ga-ri năm 1848 năm 1849" 483 1* Xem tập này, tr 450, 453-454 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 484 M¸c gưi ¡ng-ghen, 13 th¸ng S¸U 1854 M¸c gưi ¡ng-ghen, 13 th¸ng S¸U 1854 167 Pháp làm phái viên trị, hoàn toàn xuất để thăm bà mẹ già đà năm năm ông ta chưa gặp, Pi-a khẳng định tiếng Anh báo "Advertiser" Đáng ghét crapauds không giữ vững vai trò từ bỏ dối trá "lâm ly đáng" kêu gọi lòng người tư sản nhỏ Điều thật ghê tởm Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ Luân Đôn, 13 tháng Sáu 1854 28, Deanstreet, Soho Phrê-đê-rích thân mến! Tôi gửi kèm thư Clút-xơ Không cần trả lại, chúng đà thông báo cho người thông thạo, thư trả lời chúng đà gửi Bài Xi-li-xtơ-ri1* tuyệt vời Lời kêu gọi nước Nga thông qua áo đòi Nga hứa rút hết quân khỏi công quốc vùng Đanuýp (và sở lời hứa ký kết hiệp định đình chiến triệu tập đại hội Viên) Nga gợi ý Đồng thời người ta đà dự đoán Xi-li-xtơ-ri bị quân Nga nhanh chóng chiếm Công chúng Anh đà chuẩn bị đón kiện toàn báo chí Chính phủ Do mà cã sù véi v· cđa Paxkª-vÝch Sù chèng cù cđa quân Thổ Nhĩ Kỳ Xi-li-xtơ-ri đà lật nhào tính toán y đà xảy vào mùa thu năm trước, kế hoạch tương tự đà chín muồi Đại tá Gra-khơ người Tơ-ria mà quen biết; ông không thuộc số huấn luyện viên Phổ, mà người phiêu lưu có tài đà mười chín gần ngần năm tìm vận may Thổ Nhĩ Kỳ499 Boa-sô, người bị tóm Pa-ri, biết qua crapauds2* tiết lộ, thực bè lũ Pi-a cử sang 1* Ph.Ăng-ghen "Cuộc bao vây Xi-li-xtơ-ri" 2* - dân thường Pháp 485 lâu anh nhận số báo "Pionier" Hai-nơtxen dĩ nhiên chửi bới om sòm làm rùm beng báo "Reform" đà cố, ông chí dẫn đoạn trích lấy Ca-tun mà ông ta đà kiếm sách giáo khoa có thích Cũng có lời công kích khôi hài Đu-lông Ru-gơ vĩ đại viết hai bạn "Đu-lông" bạn "Hai-nơ-txen" Ông ta báo cho Hai-nơtxen kế hoạch chung việc thành lập trường đại học tự Xin-xin-na-ti, Ru-gơ dự định sống thoải mái phần lại đời với tư cách rector magnificus in partibus1* Cuối cùng, ý nghĩ dù phải trở thành giáo sư, điều mà dù quỵ luỵ ông ta không "giành lại được" trưởng Lin-đơ-nau Dắc-den, trước nữa, trưởng Phổ An-ten-stai-nơ, không để ông yên Trong mô đà cải biến trường đại học Đức có "phong học vị tiến sĩ" Chỉ cần có đô-la với số lượng triệu công dân Xin-xin-na-ti gánh vác việc quản lý tài Kèm theo tóm tắt tất khoa học Một mớ dở hơi, mixtum compositum2* số đầu đề có mặt "Bách khoa thư" Hê-ghen 1* - hiệu trưởng đáng kính xứ sở người không theo đạo 2* - hỗn hợp phức tạp Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 486 ¡ng-ghen gưi M¸c, 15 th¸ng S¸U 1854 M¸c gưi ¡ng-ghen, 21 tháng SáU 1854 dẫn cho mục từ éc-sơ Gru-bơ500 Thí dụ: "Ngôn ngữ học đại cương" (Xem éc-sơ Gru-bơ, Pốt-tơ truyền bá ngôn ngữ) Không cho vào môn: 1) Stơ-rau-xơ Bru-nô Bau-ơ; 2) "những người nguỵ biện" ®ang lµm cho triÕt häc trë thµnh ®iỊu hå ®å; 3) thân học thuyết chủ nghĩa cộng sản, mà "cá nhân đê tiện đà bán đứng nước cộng hòa tự do" 168 thảm hại mình, Ru-gơ khen hai sách Pan-mớc-xtơn không ghi tên tác giả, tất nhiên không ngờ hai tôi1* Vợ nằm liệt giường Cuối cùng, hôm qua nài mời bác sĩ Phruê-in Ông khuyên vợ sức khoẻ cho phép sang Đức, mẹ vợ tôi2* muốn Cho đến trở ngại khó khăn tiền nong, phải làm việc theo cách hay cách khác Các cháu hôm lại học Nỗi bất hạnh đến với Đron-ke3* mang tính chất bi hài Các chàng trai xem sống khổ sở Brát-phoóc C.M anh Công bố lần đầu s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 487 Ăng-ghen gửi Mác Luân Đôn [Man-se-xtơ], 15 tháng Sáu 1854 Mác thân mến! Bức thư Clút-xơ ngộ Hôm muốn viết cho anh tỉ mỉ hơn, đà muộn; báo tin hôm không viết xong được, mong muốn, so sánh lực lượng may giải vây cho Xi-li-xtơ-ri Muốn cần xem qua nhiều cũ, vợ anh ốm, dù anh khó viết kịp gửi chuyến tàu rời bến vào thứ ba, nên cố gắng đến lúc viết Hây-dơ ốm Tôi tình hình sao, nghe nói ông nằm liệt giường đau đủ thứ ngực Pphen-đơ bị mắt, nên ngày anh không làm việc Đâu đâu thấy bất hạnh, chẳng thấy tia sáng Tôi gửi lời chào chị cháu Ph.Ă anh 1* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" (ý nói phần tiểu phẩm đà xuất thành sách) 2* - Ca-rô-li-na Phôn Ve-xtơ-pha-len 3* Xem tập này, tr 481 Công bố lần đầu s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 488 M¸c gưi ¡ng-ghen, 21 tháng SáU 1854 169 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ Luân Đôn, 21 tháng Sáu 1854 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Bài anh đến lúc, khoảng từ đến Nhưng đợi đến hai phải thành phố lo việc nhà, vợ qua thư kèm theo510 đà thấy dạng gửi được, nên nằm Tôi sử dụng cho gửi vào ngày thứ sáu1*, đề nghị viết thêm cho trước ngày điểm sau đây, thì viết vắn tắt: 1) Có tin Thổ Nhĩ Kỳ đăng hôm qua báo "Daily News"? Anh có chi tiết kiện từ 28 tháng [Năm] đến 13 tháng [Sáu] hay không (theo biết, ngày đà có thông báo chót, rời rạc) 2) Có điều việc chuyển quân bờ biển Tréc-kê-xi đáng nêu, xét góc độ quân sự, hay không? Tin tức Samin tất nhiên cần tiếp tục xác nhận 3) Có thể nói từ góc độ quân việc quân ¸o x©m nhËp Va-la-khi? M¸c gưi ¡ng-ghen, 27 th¸ng S¸U 1854 bác sĩ đáng kính Phruê-in dưng đến nhà gửi cho phiếu đòi tiền 26 p.xt., tỏ ý muốn "làm rõ" "quan hệ" ông ta với với tư cách thầy thuốc Vì tình hình vợ nguy kịch - làm lo lắng - dĩ nhiên đà buộc phải đầu hàng "người bạn"1* thân thiết viết thư hứa cuối tháng trả cho ông ta p.xt., số lại sáu tuần trả lần Nếu gà không công đường đột ông ta không lừa Nhưng làm được? Đối với thầy thuốc đứng đắn khác, phải trả tiền cho lần đến khám bệnh, ra, điều làm thay thầy thuốc thay găng tay được, lúc bệnh nặng, không tìm hiểu trước khả v.v họ Như vậy, tình khó khăn Tôi biết anh quẫn bách Anh nghĩ nào, Đron-ke cho mượn pao để nộp khoản tiền cuối tháng hết hạn không? Khi cậu lần vừa rồi, cậu có nói ngụ ý gặp tình nguy kịch hỏi cËu Êy Nhng t«i mn biÕt tríc ý kiÕn cđa anh Khoản nộp dù phải trả cho gà hạn đà thỏa thuận, mà kỳ phiếu nhận cho tháng gần đà chiết khấu dĩ nhiên đà tiêu sạch, khoản chi tiêu nhà, đà phải trả 12 p.xt., số tiền hưởng giảm mạnh đà bỏ lỡ; ra, riêng hiệu thuốc lần đà ngốn phần lớn ngân quỹ Cuối tuần này, vợ cảm thấy đủ khoẻ, bà Qua thư kèm theo anh thấy quanh điều khó chịu Trong thời gian vợ ốm, nguy kịch đến độ, 1* C.Mác Ph.Ăng-ghen "Cuộc rút lui quân Nga" 489 1* Chơi chữ: "Freund - tên họ "Freund" - bạn" Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 490 Ăng-ghen gửi Mác, tháng BảY 1854 Len-sen1* tới biệt thự ông Dai-lơ ét-môn-tôn hai tuần Có thể, với không khí thôn quê bà bình phục đến mức Tơ-ria Đúng điều khó chịu vặt vÃnh gần đà làm cho trở thành người chán ngắt Beatus ille2* gia đình Vale Faveque3* Mác gửi Ăng-ghen, tháng BảY 1854 491 thể hoÃn trả khoản tiền tiếp theo, đến hạn vào cuối tháng này, thấy khó hoÃn, chí hoÃn Cùng 8-10 ngày; viết cho Phruê-in kỳ phiếu chưa đến Tôi viết dòng, bận viết bài1* Tôi viết sớm nỗi vất vả, chạy vạy, v.v gia đình chuyển đến chỗ Dai-lơ C.M anh C.M anh Thư anh đà nhận hôm nay502 Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXII, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 170 Mác gửi Ăng-ghen 171 Man-se-xtơ Ăng-ghen gửi Mác Luân Đôn [Luân Đôn], 27 tháng Sáu 1854 [Man-se-xtơ], thứ năm, tháng Bảy 1854 Ăng-ghen thân mến! Nếu anh viết cho Đron-ke tốt Nếu có Mác thân mến! Tôi hy vọng anh đà nhận pao xtéc-linh Tôi gửi kèm cho ngày mai thời kỳ đầu chiến tranh2* 1* - Ê-lê-na Đê-mút 2* Sung sướng thay (Hô-ra-xơ Thơ trữ tình 2, 1) 1* C.Mác "Chiến tranh - Những tranh luận nghị viện" 3* - Chúc mạnh khoẻ xin hÃy thông cảm cho 2* Ph.Ăng-ghen "Chiến tranh vùng Đa-nuýp" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 492 Ăng-ghen gửi Mác, 20 tháng BảY 1854 Nếu g· Êy thùc sù ph¸i lÝnh Ph¸p tíi biĨn Ban-tÝch họ phải chiếm quần đảo A-lan-đơ Như tốt Tôi gửi kèm theo ca tôn giáo Anh hÃy tìm hiểu xem: Nó thuộc kỷ nào? Ăng-ghen gửi Mác, 20 tháng BảY 1854 493 Tôi vừa nhận anh1* vào lúc thân bận nguệch ngoạc chuyện vớ vẩn Tây Ban Nha2* Vì hoÃn anh sang thứ ba, vào thứ sáu có Pi-pơ làm thư ký, ngày thứ ba chẳng có làm thư ký Tôi xem qua thơ3* Tôi rỗi sau lúc trả lời điện tín qua bưu cục thành phố Ai tác giả? Xin trả lời gấp Ph.Ă anh In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 C.M anh Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXII, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 172 173 Mác gửi Ăng-ghen Ăng-ghen gửi Mác503 Man-se-xtơ Luân Đôn [Luân Đôn], tháng Bảy 1854 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Anh hÃy thứ lỗi cho việc chưa báo cho anh biết đà nhận pao xtéc-linh Nguyên nhân cảnh đại nhốn nháo nhà, vợ ngày mai lên đường Tơ-ria, mà việc chuẩn bị đòi hỏi phải khẩn trương tưởng tượng Man-se-xtơ, 20 tháng Bảy 1854 Mác thân mến! 1* Ph.Ăng-ghen "Chiến tranh vùng Đa-nuýp" 2* C.Mác "Những chi tiết khởi nghĩa Ma-đrít - Các yêu sách áo Phổ -Đợt công trái míi ë ¸o - Va-la-khi" 3* Xem th tríc Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 494 Ăng-ghen gửi Mác, 20 tháng BảY 1854 Anh làm việc nhiều kinh khủng, cố gắng khủng khiếp để kiếm tiền, - có điều cắt nghĩa anh hoàn toàn im lặng tiếng Giờ muốn báo cho anh biÕt r»ng sau ngêi anh em cđa sÕp §r[on-ke]1* đến Brátphoóc, Đr[on-ke] đưa số tiền; - cụ thể bao nhiêu, thời chưa thể nói xác, dù khoảng pao xtéc-linh Người anh em tuần ®i, thµnh thư cã thĨ hy väng nhËn tiỊn sau ba tuần Nau-tơ đà có mặt Luân Đôn, Brát-phoóc, không lộ diện đâu chưa gặp Đr[on-ke] đường phố Đr[on-ke] nói ông lờ đờ kinh khủng Nau-tơ có gặp Đani-en-xơ hai lần đường chí cậu sống Khuên hay nông thôn Buyếc-ghéc-xơ người thợ may - cụ thể ai, Nau-tơ - Glát-xơ; họ dường không tồi; Bếch-cơ Vai-xen-muyn-đơ2* N[autơ] kể việc Phổ họ có hiến pháp Anh tốt Ngoài ra, Đr[on-ke] bị dính vào chuyện lôi xảy trường hợp chuyện tiền nong chẳng Sự thể sau Cách tháng tháng rưỡi cậu dây, cậu lúc say rượu đà bám vào phụ nữ đường vào lúc đêm Bà thị dân đà có chồng đà cho cậu nhiều tát; đáp lại, cậu đà đánh ngà bà ta Thực ra, Đr[on-ke] kể lại chuyện khác, xem thể Chồng bà đến kịp thời họ tới sở cảnh sát Cảnh sát không muốn can thiệp, vụ việc đà kéo dài Mác gửi Ăng-ghen, 22 tháng BảY 1854 lời nói quanh co dối trá Đr[on-ke] cậu đà nhận người người đàn bà bị hại ủy nhiệm thư đặt vấn đề đòi xin lỗi bồi thường, dọa không cho người nước học đích đáng Vì vừa lúc người anh em B[ớc-cớp] đến nên anh hình dung tính chất phức tạp tình hình Chúng cố gắng dàn xếp vụ việc, tốn tiền Tuy vậy, chuyện không cần nói với ai, không Nhóc con1* sinh với tôi, lẽ I-man viết điều cho cậu ấy; nói chung, tất điều viết cho anh báo cho lũ biết Nói chung, theo tôi, điều tốt toàn thói khoác lác thói hay đánh Hây-dơ - Đr[on-ke] - I-m[an] kết thúc cách tồi tệ, không ông với vụ lôi say rượu họ mà không yên Dù nữa, Hây-dơ đà có học đáng ghi nhớ ngón tay bị vẹo mà ông mang theo suốt đời, Đron-ke đà lĩnh đủ Mọi chuyện có Ph.Ă anh Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXII, 1929 1* - Bớc-cớp 2* Đây nói nhà tù mà Buyếc-ghéc-xơ Bếch-cơ bị giam giữ 495 1* - Đron-ke In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 496 M¸c gưi ¡ng-ghen, 22 tháng BảY 1854 174 Mác gửi Ăng-ghen504 Man-se-xtơ [Luân Đôn], 22 tháng Bảy 1854 Ăng-ghen thân mến! Sự lựa chọn mà anh dùng để cắt nghĩa im lặng dài ngày tôi1* Dù thích thú hơn, ngăn cản viết việc học gạo 3.xt., gộp vào p.xt để bước đầu nộp cho "ông bạn"2*, gần p.xt cần cho chuyến vợ tôi; chuyến trì hoÃn nữa, đòi hỏi phải có số đồ trang bị lẽ dĩ nhiên vợ đến Tơ-ria hình thức tơi tả Những khoản chi tiêu bất thường lại đà làm xung đột với chủ nợ thường xuyên "bình thường" v.v "Đó chuyện cũ"3*, v.v Đà bốn tuần Clút-xơ biệt vô âm tín ý kiến anh Tây Ban Nha sao?505 Tôi dù lại cần cung cấp vấn đề chiến tranh Thỉ NhÜ Kú Thø nhÊt: vỊ ®iỊu xÊu xa ë châu Thứ hai: điều mà đà làm rõ qua báo Pháp kiện vừa vùng Đa-nuýp; vả lại, đồ nên Mác gửi Ăng-ghen, 22 tháng BảY 1854 tên gọi tới mức Từ ngày đến sáng ngày đà diễn trận đánh quân đoàn Nga gồm 13 nghìn người huy Xôi-mô-nốp Khru-liốp (có thể chữ "o" "e") Đến tối ngày 7, Khru-li-ốp chiếm vị trí phía bắc Giuyếc-giê-vô1* Ban đêm quân đoàn Thổ Nhĩ Kỳ vượt sông phía phía thành phố, tiến vào phía sau quân Nga, nên rạng sáng Kh[ru-li-nốp] đà buộc phải đốt phá vòng vây, nữa, chịu tổn thất đáng kể Quân Nga rút lui, không hướng, mà phận Phrê-tê-sti, phận khác Kêlu-ghe-rê-ni(?), phận thứ ba hướng đông, tới ácgie-sơ Họ dừng lại Xê-lim-pa-sa với I-xcan-đơ-bếch, có lẽ ngày 10 đà tiến hành công thắng lợi vào quân Nga Phrê-tê-sti Ngày 9, Goóc-tra-cốp với 20 000 người đà tới gần Giuốc-gium(?)2* hàng ngày kéo đến đơn vị quân đội Cách bố trí ông ta sau: bờ trái sông ác-gie-sơ, việc vượt sông Phu-lốc-si(?), Pha-la-xtốc(?), Cô-pô-sa-na(? ) Prơ-gie-se-ni(? ) đơn vị tăng viện yểm trợ Sự bố trí toàn quân đội Nga: sườn trái từ Cưm-pô-lung Cưm-pi-na (?) dọc sông ác-gie-sơ theo hướng Brai-lốp3* Ga-lát Quân Thổ Nhĩ Kỳ: từ Ca-la-phát qua Tuốc-nô4* , Giuyếc-giê-vô đến Ôn-tê-nít-xa (?) Ca-la-ra-sơ5* Từ Tuốc-nô đến I-dơ-la-dơ đây, Xê-lim-pa-sa áp sát I-xcanđơ-bếch; quân đoàn chủ yếu Giuyếc-giê-vô - 1* - Giuốc-giu 1* Xem tập này, tr 491-492 2* Chơi chữ: Freund - tên họ thầy thuốc mà Mác nợ tiền, "Freund" "người bạn" 3* Hai-nơ "Tấu khúc trung gian trữ tình" Bài thơ 39 497 2* - Có lẽ Giuốc-giê-ni 3* - Brai-lơ 4* - Tuốc-nô-Mê-gu-rê-la 5* - Kê-la-ra-sơ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 498 Mác gửi Ăng-ghen, 22 tháng BảY 1854 Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 128 tiểu đoàn binh quân đoàn xa Giuyếc-giê-vô đội tiên phong - sườn trái quân đoàn ông ác-gie-sơ, tiếp đến Ôn-tê-nít-xa Xi-lixtơ-ri1* Thứ ba: tổng số quân đội Nga, sở tin "Morning Chronicle", nữa, quân số tiểu đoàn, khác víi bµi tin - cho lµ chØ cã 550 ngêi: tiểu đoàn công binh = 71 000 = 000 128 đại đội kỵ binh = 15 000 40 đại bác = 13 000 Xe cộ 499 000 Quân Cô-dắc 000 Quân không quy 000 _ Bé binh Tæng cộng sư đoàn quân đoàn (Ô-xten-Xa-ken) 118 000 sư đoàn quân đoàn (Đan-nen-béc-gơ I) sư đoàn quân đoàn (Li-đéc-xơ) sư đoàn = 16 lữ đoàn = 128 tiểu đoàn Tổng cộng: gồm 71 000 người Kỵ binh sư đoàn kỵ binh nhẹ sư đoàn long kỵ binh 128 đại đội đại đội 120 người, 15 000 Pháo binh 46 đội (mỗi đội 10 pháo = 460) 46 đội (mỗi đội pháo = 368) Pháo thủ huy = 12000 (?) Ngoài ra: 10 trung đoàn Cô-dắc quy với 40 đại bác, tiểu đoàn công binh, xe cộ đội cầu đội dự bị Tổng cộng: Thứ tư: điều mà đồ nói đến hài hước bước tiến chậm rùa quân Pháp quân Anh, có lẽ họ không vượt qua sông Đa-nuýp Xanh - ác-nô bắt người hành quân trời nóng từ A-đria-nô-pôn1* đến Buốc-ga-xơ nhằm mục đích gì? Có lẽ, chàng hiệp sĩ cố gắng liên tục tiến tới Công-xtăng-ti-nô-plơ từ lại quay trở nơi để kiếm tiền ngựa xe Trong thực tế, tình hình quân nhu Anh Vác-na, Đép-na, v.v., nào? Nếu anh không viết kịp ngày thứ ba anh hÃy viết chí ngắn mà sử dụng Nhân tiện nói thêm Về thơ2* Gốtphrít, gọi Kin-ken, nhà thơ Xi-lê-di thuộc trường phái Ô-pít-xơ, hoặc, cuối cùng, Hây-dơ viết Tôi gửi kèm theo thảo chộp nhà văn trẻ, Lu-pu-xơ3*, anh đừng cho xem Nhà văn trẻ ai? 1* -Ê-điếc-nê 1* - Xi-li-xtơ-ri 2* Xem tập này, tr 489-490 3* Vin-hem Vôn-phơ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 500 M¸c gưi ¡ng-ghen, 27 tháng BảY 1854 Chào anh C.M anh Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXII, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 501 bố báu, đà bắt đầu giống lợn sữa kiệt sức - than ôi! - lại ăn bám tôi, sau xài hết 20 p.xt hai tuần đà kiệt quệ với ý nghĩa lẫn với ý nghĩa Trong không khí nóng vậy, khó chịu đựng có mặt chàng trai từ sáng đến tối từ tối đến sáng Đà cậu ngăn cản làm việc Hôm thứ bảy đà nhận cha Ta-cơ mẩu thư sau đây: "Thưa ngài! - Lúc số cầu "Tiểu phẩm"507 lớn, ngài gửi cho số lấy báo "Tribune" hợp sở thích công chúng không? Tiểu phẩm thứ ba Pan-mớc-xtơn thúc đẩy hai tiểu phẩm đầu1* 175 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], 27 tháng Bảy 1854 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Tôi đợi anh gửi vào ngày thứ ba Ông Héc-bớc khoác lác mức Ông Héc-bớc em vợ Vô-rôn-xốp đồng thời quốc vụ khanh Anh phụ trách vấn đề quân Sự khoác lác người Anh nói Nê-xmít Bát-lơ đà "một mình" giữ vững Xi-li-xtơ-ri hoàn toàn lố bịch Anh đà đọc phiên họp tối thứ hai chưa, cú châm kim băng Đi-xra-e-li, bong bóng xà phòng "Xê-va-xtô-pôn" Giôn bé nhỏ1* báo "Times"506 đà vỡ? Chân thành, Ta-cơ ngài" Đồng thời nghe Phrai-li-grát nói tên bịp bợm Tơruýp-nơ tuyên bố "Tiểu phẩm" thuộc số ấn phẩm Tôi nhận thấy Ta-cơ xin "những lấy từ báo "Tribune" để lại lẩn tránh vấn đề nhuận bút Nhưng 1) khắp Luân Đôn ông kiếm báo "Tribune", nhận báo có người đặt mua, Niu Oóc đặt mua thêm nào; 2) không số dùng bổ sung đáng kể Sẽ phải nói toạc với gà chấm dứt quan hệ "tình cảm" Nếu ông chịu đáp ứng điều và, mặt khác, anh đồng ý, có đề nghị sau đây: 1) Tôi lấy từ báo "Tribune" cung cấp cho ông ta để in lại phần phê phán thư tín bí mật1* Muốn thế, Đron-ke phải gửi cho Pi-pơ sau sống hai tuần với cô gái điếm mà cậu tuyên 1* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" (ý nãi bµi thø ba, bµi thø t vµ bµi thứ năm xuất thành hai sách mỏng) 1* - Rớt-xen 1* C.Mác "Những tài liệu việc chia cắt Thổ Nhĩ Kỳ" "Thư tín ngoại giao bí mËt" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 502 Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 thứ hai đề tài mà bưu điện đà làm thất lạc Số trả tiền Số số lấy tiền mặt, phải trả giao thảo, cụ thể là: 2) Tiểu phẩm chung Pan-mớc-xtơn mà bắt đầu mở đầu báo "Tribune"1*, phần phần cuối viết lại 3) Tiểu phẩm mà phải viết với anh ngoại giao hoạt động quân người Anh từ lúc tuyên chiến Về tài liệu cho hai, sử dụng đà đăng báo "Tribune" Nếu anh đồng ý điểm vấn đề là: Đòi đó? Có lẽ thứ tiêu thụ tốt tác phẩm Uốc-các-tơ, ông "vui mừng" Ta-cơ in lại lem nhem ông ta lấy từ báo "Advertiser" loạt "Tiểu phẩm" Nếu anh đồng ý với tất điều (dĩ nhiên, số số phải viết cách lý thú để gây ấn tượng mạnh thực Luân Đôn, ra, với Ta-cơ đà hình thành quan hệ khiến viết muốn, nhìn ngó sợ sệt định kiến người Anh), anh hÃy soạn cho văn thư để báo cho ông Ta-cơ Vì vấn đề kinh doanh, nên cố ý không trả lời ông miệng lẫn văn Nhưng đừng để thời gian Tôi thích sách Chi-e-ri "Lịch sử hình thành phát triển đẳng cấp thứ ba", 1853 Đáng ngạc nhiên ông ta, cha đẻ "đấu tranh giai cấp" ngành sử học Pháp, lại 1* C.Mác "Huân tước Pan-mớc-xtơn" Bài thứ thứ hai (trên báo "New York Daily Tribune" nhan đề "Pan-mớc-xtơn") Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 503 bày tỏ lời tựa lòng phẫn nộ "người mới", người thấy đối kháng giai cấp tư sản giai cấp vô sản có xu hướng muốn tìm dấu vết đối lập lịch sử đẳng cấp thứ ba năm 1789 Ông ta sức cố gắng chứng minh đẳng cấp thứ ba bao hàm tất tầng lớp, trừ giới quý tộc giới tăng lữ, giai cấp tư sản đóng vai trò đại biểu tất phần tử khác Ông ta dẫn ra, chẳng hạn, đoạn trích báo cáo sứ quán Vơ-ni-dơ: "Cái gọi tầng lớp vương quốc gồm ba tập đoàn người: giới tăng lữ, giới quý tộc tất người lại gọi tên chung nhân dân" Nếu ông Chi-e-ri đọc tài liệu viết ông biết đối kháng gay gắt giai cấp tư sản nhân dân lẽ tự nhiên nảy sinh từ lúc giai cấp tư sản không đối lập với giới quý tộc giới tăng lữ với tư cách đẳng cấp thứ ba Còn "gốc rễ lịch sử" "đối kháng vừa nảy sinh hôm qua", sách ông ta cung cấp cø tèt nhÊt chøng minh r»ng nh÷ng "gèc rƠ" Êy đà phát sinh với phát sinh đẳng cÊp thø ba Tõ cơm tõ "Senatus populusque Romanus"1* nhµ phê bình nói chung sắc sảo phải đứng quan điểm rút kết luận r»ng ë La M· cha bao giê tån t¹i mét đối kháng khác, đối kháng thượng nghị viện dân chúng Tôi thích thú từ "catalla, capitalia", nghĩa tư bản, thấy rõ qua tài liệu ông ta dẫn ra, dùng với phát triển công xà thành thị Ngoài ra, dù hoàn toàn không muốn, ông ta đà chứng minh không kìm giữ thắng lợi giai cấp tư sản Pháp việc mÃi năm 1789 dám 1* - "thượng nghị viện nhân dân La MÃ" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 504 M¸c gưi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 Mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng BảY 1854 hành động với nông dân Trình bày không tồi, điều khái quát cần thiết: chí bỏ tất "hội đồng chấp chính" quan thị tự khác thành thị xứ Prô-van-xơ: 1) Thoạt đầu, từ thành thị lên, giai cấp tư sản Pháp trở nên lực đặc biệt nhờ tổ chức dạng nghị viện, cấu quan liêu v.v., Anh, nhờ thương nghiệp công nghiệp Đó chắn nét tiêu biểu chí nước Pháp đại "Pervenit nuper ad notitiam nostram quod quarumdam civitatum, villarum et aliorum locorum universitates ex proprio motu constituerunt juridictiones, potestates" (Potestad), "consulatus, regimina et alia quaedam statuta et cum jam apud quasdam in abusum et pravam consuetudinem inoleverunt nos ex imperiali auctoritate tam juridictiones etc, atque concessiones super his, per 2) Qua sù trình bày ông ta người ta thấy rõ sù lín lªn cđa giai cÊp diƠn nh thÕ nào, hình thức khác mà trọng tâm thời gian khác tập trung vào phận khác giai cấp đà có ảnh hưởng nhờ hình thức tiêu vong Chuỗi liên tục biến hóa mà giai cấp thực chừng chưa giành quyền thống trị, theo tôi, trước không đâu mô tả tốt vậy, phong phú tài liệu Đáng tiếc ông ta dừng lại câu chung chung biết maợtrises, jurandes1* v.v., nói vắn tắt, hình thức phát triển giai cấp tư sản công nghiệp, lĩnh vực ông biết tài liệu Điều ông trình bày tốt nhấn mạnh tính chất âm mưu tính chất cách mạng phong trào thành thị kỷ XII Các hoàng đế Đức, Phri-đrích I Phri-đrích II chẳng hạn, đà ban hành lệnh chống "communiones", "conspirationes", "conjurationes"2* hoàn toàn theo tinh thần Quốc hội hiệp bang Đức508 Thí dụ, năm 1226, Phri-đrích II 1* - thợ cả, người quản lý phường hội 2* - "công xÃ", "hội kÝn", "héi thÒ" 505 comites Provinciae et Forcalquerii ab eis obtentas, ex certa scientia revocamus, et inania esse censemus"1* TiÕp theo: "Conventiculas quoque omnes et conjurationes in civitatibus et extra intercivitatem et civitatem et inter personam et personam seu inter civitatem et personam, omnibus modis fieri prohibemus" (Constitutio pacis Frederici I.)2* "Quod nulla civitas, nullum oppidum, communiones, constitutiones, colligationes, confederationes vel conjurationes aliquas, quocumque nomine censeantur, facere possent; 1*- "Cách không lâu biết công xà số thành phố, địa phương thôn xóm đà chủ động lập tòa án, quyền" (tổng trấn), "các hội đồng chấp chính, quan thiết chế khác loạt trường hợp điều đà đẻ hà lạm tục lệ xấu nên quyền lực hoàng đế tin tức xác có, huỷ bỏ tuyên bố hiệu lực pháp luật tất tòa án v.v tất quyền chúng, nhận thông qua bá tước Prô-van-xơ Phoóc-can-ki-e" 2* - "Chúng kiên cấm hiệp nghị hội thề bên lẫn bên thành thị thành thị thành thị, người người thành thị người dù họ thuộc loại (Hiến chương hòa bình Phri-đrích I) Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 506 M¸c gưi ¡ng-ghen, 27 tháng BảY 1854 et quod nos, sine domini sui assensu, civitatibus seu oppidis in regno nostro constitutis auctoritatem faciendi communiones, constitutiones conjurationes aliquas, quaecumque nomina imponantur eisdem, non poteramus nec debebmus impertiri" (Henrici regis sententia contra communiones civitatum).1* Chẳng lẽ hệt văn phong giáo sư nặng nề tiếng Đức mà sau "ủy ban liên minh trung ương"509 truyền bá cách điên cuồng hay sao? "Commune jurée"2* đà thâm nhập vào đức không xa Tơ-ria, hoàng đế Phri-đrích I đà kết liễu vào năm 1161 "Communio quoque civium Trevirensium, quae et conjuratio dicitur, quam nos in civitate destruximus quae et postea, sicut audivimus, reiterata est, cassetur et in irritum revocetur"3* Chính sách hoàng đế Đức vua Pháp lợi dụng Họ bí mật ủng hộ "hội thề" "công xÃ" Lo-rennơ, An-da-xơ, Đô-phi-nê, Phran-sơ - Công-tê, Li-ô-nê, v.v để tách vùng khỏi §Õ qc §øc: M¸c gưi ¡ng-ghen, th¸ng T¸M 1854 507 "Sicut ad culminis nostri pervenit notitiam, rex Franciae sincreritatem fidei vestrae molitur corrumpere" (Rodolphus I, epistula ad cives de Basanỗon)1* Bằng sách y vậy, ngài đà làm cho thành thị I-ta-li-a thành thành thị theo phái Gen-phơ510 Buồn cười từ "communio" nhiều đà gây nên chửi rủa y nh chđ nghÜa céng s¶n thêi bi chóng ta ThÝ dơ, cha cè Gvi-bÐc xø N«-gian-xki viÕt: "Communio, novumac pessimum nomen"2* Dân thành thị kỷ XII thể thật nhiệt tình, họ mời nông dân chạy vào thành thị, gia nhập communio jurata3* Thí dụ, hiến chương Xanh - Căng-tanh) có nói: "Eux" (công dân Xanh - Căng-tanh) "jurèrent ensement chescun quemune ayde son jurÐ et quemun conseil et quemune dÐtenanche et quemune deffense Ensement nous avons establi que quiconque en notre quemune entrera et ayde du sien nous donra, soit pour cause de fuite ou de paour des anemis ou de autre forfait en le quemune entrer porra, car la porle est ouverte µ tous; et se son seigneur µ tort ses choses aura dÐtenu et ne le voudra dÐtenir µ droit, nous en exÐcuterons justice"4* 1* - Nh nhµ vua đà biết, vua Pháp cố gắng phá vỡ lòng trung thành thật lòng ngài" (Ru-đôn-phơ I, thông điệp gửi công dân Bơ-dăngxông) 1* - "Không thành phố nào, không khu dân cư thành thị không bố phòng dám tổ chức công xÃ, liên hiệp, hội, đoàn hội thề dù chúng thuộc loại nào, dù chúng gọi nào, không cho phép thành phố đà nảy sinh cường quốc khu dân cư thành thị không được bố phòng tổ chức ra, không phép chủ họ, công xÃ, liên hiệp loại hội thề, dù chúng mang tên nữa" (Sắc lệnh vua Hen-rích chống hội đoàn thành thị) 2* - "Hội thề" 3* - "Mọi hội đoàn công dân Tơ-ria gọi hội thề, mà đà thủ tiêu thành phố nhưng, nghe nói, lại thành lập, phải bị giải tán bị tuyên bố không tồn tại" 2* - "Công xà từ đáng ghét" 3* - hội thề 4* - "Họ thề người giúp đỡ hội viên công xà họ bảo lÃnh bảo vệ Chúng định người gia nhập công xà giúp đỡ cải việc làm tốt, nguyên nhân thôi, - có phải thoát thân nhờ chạy trốn sợ kẻ thù mình, hay tội lỗi khác ai gia nhập công xÃ, cổng đà mở cho tất người Và lÃnh chúa người giữ tài sản người không muốn xử lý tài sản cách lý trường hợp thùc hiƯn c«ng lý" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 508 M¸c gưi ¡ng-ghen, 26 th¸ng T¸M 1854 M¸c gưi ¡ng-ghen, 26 th¸ng TáM 1854 509 C.M anh In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu cuèn s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd II, Stuttgart, 1913 177 M¸c gưi ¡ng-ghen ë Man-se-xtơ [Luân Đôn], 26 tháng Tám 1854 28, Deanstreet, Soho 176 Mác gửi Ăng-ghen Ăng-ghen thân mến! Man-se-xtơ Vợ đà trở hôm thứ tư, sức khoẻ tốt quê hương người phải tiu nghỉu "Tình cảnh vô vọng" [Luân Đôn], tháng Tám 1854 Phrê-đê-rích thân mến! Tôi đà nhận tổng quan quân anh lúc đà đưa vào hôm nay511 Nếu có khả kiếm cho tiền, khẩn khoản đề nghị anh làm việc 11 p.xt chi tiêu bất thường mà cách sáu tuần đà đẩy vào cảnh thiếu thốn cực Ngoài ra, Pi-pơ luôn - việc kéo dài 2-3 tuần - không xu dính túi, sống ăn uống nhà Điều thật nặng nề Anh đà đọc báo kèm hai sĩ quan Thổ Nhĩ Kỳ cử từ quân đội châu đến nhà dân chủ "đáng sợ" Sa-minbếch đại tá Ban-đi-a hay chưa? C.M anh Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thø nhÊt, t XXII, 1929 In theo b¶n viÕt tay Nguyên văn tiếng Đức Tôi không hiểu có chuyện xảy với Clút-xơ Đà tháng chàng trai không viết thư Chắc cậu gặp khó khăn Rất tốt anh đà thoát khỏi Hây-dơ, "kẻ vô công nghề" loại gây hứng thú Tôi cố nhiên việc I-man trao đổi thư thừ với Đron-ke Hây-dơ, biết I[-man] tham gia vào trò trẻ họ nhiều "về lý thuyết" I[-man] sống thị dân đứng đắn cần mẫn Tôi nhận Lát-xan thư hân hoan báo chiến tranh Hát-txơ-phen bảy chí tám năm đà kết thúc512 Cuối phải chứ! Sự thể kết thúc hiệp định "thắng lợi" đôi với bà già đức hạnh nữa, ví bà khỏi chiến tranh "trinh bạch" L[át-xan] muốn chuyển nơi sang Béc-lin, không nghe ý kiến khó khăn cảnh sát gây Mây-ơ viết cho vụ án người mị dân Béc-lin513 (nơi Gốt-phrít kiểu Gốt-phrít đóng vai trò) đà tòa án Béc-lin (tòa án - anh không cho biết) chấm dứt, Hen-xơ, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 510 M¸c gưi ¡ng-ghen, th¸ng CHÝN 1854 M¸c gửi Ăng-ghen, tháng CHíN 1854 511 nhân chứng chủ yếu chống bị cáo, đáng "nghi ngờ" ý kiến anh điều sao? Tôi nhận th cđa Mi-ken gưi tõ Pa-ri CËu Êy mn ®Õn bị trở ngại lúc đầu bệnh tả, chứng ho máu, sau thầy thuốc khuyên cậu Êy vøt bá mäi ý nghÜ vỊ viƯc ®i du lịch biển nhà sớm tốt b»ng ®êng bé Râ khỉ! SÐc-van hiƯn ®ang sèng ë Pa-ri, sau ông ta chịu nỗi gian truân Thụy Sĩ, nơi ông ta đà cư trú với tên "Crê-mê" trường hợp bí danh tên thật ông ta; ra, ông ta đà làm tranh khắc cho ông Phô-gtơ ông bảo trợ đặc biệt Tôi có địa ông Đa-ni-en-xơ đà tháng bị bệnh nặng, chưa vượt qua Xem Tây Ban Nha, đặc biệt thấy rõ qua báo "Débats", ngự trị tình trạng vô phủ tut diƯu Trong chõng mùc cã thĨ thÊy qua c¸c báo, điều mà người lưu vong Hung-ga-ri Ba Lan làm quân đội Thổ Nhĩ Kỳ châu bày vụ tai tiếng chạy theo chức vụ mưu mô vặt v·nh Chøng nµo vÉn tËt Êy Vale faveque1* C.M totus tuus2* Công bố lần đầu tiếng Nga C.Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t XXII, 1929 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 178 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], tháng Chín 1854 28, Deanstreet, Soho Phrê-đê-rích thân mến! Như vậy, anh thành viên sở giao dịch nhân vật hoàn toàn đáng kính Xin chúc mừng Tôi muốn dù lần nghe xem anh hú bầy sói Hây-dơ viết cho I-man - đâu - đà hình thành người công xưởng (không nói: công nhân hay chủ xưởng) để mời cậu đến làm giáo viên nhân dân cậu hy vọng nhận p.xt tuần Càng tốt cậu Vợ - có sở để lo ngại điều trước bà lên đường, - chắn mang thai, nói chung khoẻ mạnh Rốt Clút-xơ lại viết thư Xin gửi kèm theo thư Ông cụ anh1* đà đến chưa? Giờ phải nói điều báo "Tribune" kiện quân châu Tôi lúng túng, gần đà tuyên bố tin tức thất bại toàn diện quân Thổ Nhĩ Kỳ Các-xơ tin bịa đặt Viên Đúng 1* - Chúc mạnh khoẻ xin hÃy thông cảm cho 2* - toàn bạn, toàn tâm với bạn 1* - Phri-®rÝch ¡ng-ghen cha, cha cđa ¡ng-ghen ... Đức 1 14 Mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ Luân Đôn, 25 tháng Giêng 18 54 28, Deanstreet, Soho Phr? ?-? ?ê-rích thân mến! 1* - Phéc-đi-năng Phôn Ve-xtơ-pha-len 2* - Ca-rô-li-na Phôn Ve-xtơ-pha-len 42 3 1*... trận sang tuyến Quy-xten-gia1* - Hiếc-xô-va2* - Ôn-tê-nít-xa - Bu-ca-rét, trường hợp thành Tơ-roa, Đa-nuýp ác-giê-xơ tuyến phòng thủ thứ nhất, Bu-dê-u tuyến phòng thủ thứ hai Xê-rét tuyến phòng... ốt-tô đến chỗ Anh người gốc Đan Mạch Theo lời anh ta, anh bị trục xuất khỏi Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ, năm 1 848 - 1 849 anh đà tham gia phong trào Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ "Thuy-rinh-ghen" Lu-pu-xơ2*