Khái niệm này được chính những người theo chủ nghĩa Trotsky tiếp nhận sau này. Chủ nghĩa Trotsky về cơ bản dựa vào hai thuyết chính: về một mặt là thuyết của cuộc cách mạng liên tục mà theo đó chủ nghĩa xã hội là xã hội quá độ tiến lên chủ nghĩa cộng sản chỉ có thể thành công trên bình diện quốc tế, vì thế mà toàn bộ thế giới phải được giải phóng khỏi chủ nghĩa tư bản bằng một cuộc cách mạng....
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 542 543 c.mác - Chi hội người Đức Luân Đôn - Chi hội Biếc-ken-hê-đa - Chi hội Man-se-xtơ, nguyên uỷ viên Tổng Hội đồng, hội viên sáng lập Hội liên hiệp công nhân quốc tế Mọi thông báo xin gửi cho ông Rai-li, chủ bút báo "International Herald", số 7, Rít Lai-on-coóc-tơ, phố Phơ-lít, Luân Đôn G.A Vây-lơ-rơ X.Vích-ke-ri E-Đuy-pông Luân Đôn, ngày 23 tháng Chạp 1872 Ph.Ăng-ghen Do C.Mác soạn thảo ngày 20 tháng In theo in tờ truyền đơn Chạp 1872 Nguyên văn tiếng Anh Đà in thành truyền đơn ngày 30 - 31 In tiếng Nga lần đầu Về vấn đề nhà ở223 tháng Chạp 1872 Do Ph.Ăng-ghen viết từ tháng Năm 1872 - In theo in lần xuất tháng Giêng 1873 năm 1887, có đối chiếu với in Đà đăng báo "Der Volksstaat" báo số 51, 52, 53, 103 104, ngày 26 Nguyên văn tiếng Đức 29 tháng Sáu, tháng Bảy, 25 28 tháng Chạp 1872, số 2, 3, 12, 13, 15 16, ngày tháng Giêng, 8, 12,19 22 tháng Hai 1873 đà in ba lần thành sách riêng Lai-pxích năm 1872 - 1873 Ký tên: Phri-đrích ¡ng-ghen Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 544 545 Bìa sách Ph.Ăng-ghen "Về vấn đề nhà ở" có chữ tác giả đề tặng Lau-rơ La-phác-gơ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 546 547 PhÇn I Pru Đông giải vấn đề nhà Trên tờ "Volksstaat" số 10 số tiếp theo, có loạt sáu nói vấn đề nhà ở, ý: trừ vài đoạn dông dài viết theo lối văn chương năm 1840 mà đà từ lâu không nhớ đến nữa, mưu toan định chuyển học phái Pru-đông vào nước Đức Đó bước lùi khổng lồ so với toàn phát triển chủ nghĩa xà hội Đức chủ nghĩa, cách 25 năm, đà giáng đòn định vào tư tưởng Pru-đông1); thế, cần phải phản đối mưu toan Hiện tượng khan nhà ở, mà báo chí ngày ý đến nhiều thế, tình trạng phổ biến này: giai cấp công nhân tồi tàn, trú ngụ nhà chật ních người thiếu vệ sinh Hiện tượng khan nhà tượng đặc thù thời kỳ nay: tai nạn riêng giai cấp vô sản đại làm cho giai cấp vô sản khác với tất giai cấp bị áp tồn trước giai cấp vô sản: trái hẳn lại, tất giai cấp bị áp thời kỳ đà phải chịu tai nạn gần Muốn chấm dứt nạn khan nhà có cách thủ tiêu hoàn toàn ách bóc lột vµ _ 1) Trong cn s¸ch cđa M¸c "Sù khèn cïng cđa triÕt häc" Bruy-xen vµ Pa-ri, 1847224 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 548 ph.ăng-gh en áp giai cấp thống trị giai cấp cần lao Điều mà ngày người ta cho khủng hoảng nhà ở, tình trạng điều kiện cư trú người lao động ngày đặc biệt xấu đi, việc dân cư đổ xô thành phố lớn sinh ra; việc tăng tiền thuê nhà lên nhiều; tình trạng người thuê nhà ngày chen chúc nhiều thêm nhà đôi người không kiếm chỗ Và khủng hoảng nhà bàn đến nhiều thế, giới hạn giai cấp công nhân mà tác hại giai cấp tiểu tư sản Cuộc khủng hoảng nhà người lao động phận giai cấp tiểu tư sản thành phố lớn đại vô số tai họa nhỏ nhặt thứ yếu, phương thức sản xt t b¶n chđ nghÜa hiƯn s¶n sinh Nó tuyệt trực tiếp cđa viƯc chđ nghÜa t b¶n bãc lét ngêi lao động, họ người lao động ách bóc lột tai họa mà cách mạng xà hội muốn xoá bỏ cách thủ tiêu phương thức sản xuất tư chủ nghĩa Cơ sở phương thức sản xuất tư chủ nghĩa thật sau đây: tổ chức xà hội đà cho phép bọn tư mua sức lao động công nhân với giá trị sức lao động đó, lại bòn rút từ sức lao động nhiều giá trị nhiều, cách bắt công nhân làm việc lâu thời gian cần thiết để bù lại số tiền mua sức lao động Giá trị thặng dư tạo bắng cách đó, phân chia cho thành viên giai cấp bọn tư địa chủ cho bọn đầy tớ ăn lương chúng, từ giáo chủ hoàng đế người gác đêm người không bàn đến phương thức phân chia đó; điều chắn tất kẻ không lao động sống phần giá trị thặng dư mà chúng nhận cách hay cách khác (xem "Tư bản" Mác, điều giải thích lần đầu tiên225) vấn đề nhà - I 549 Trong giai cấp ăn không ngồi rồi, việc phân phối giá trị thặng dư giai cấp công nhân làm bị tước đoạt không trả tiền, tiến hành cÃi và đáng ý lừa bịp lẫn nhau; chừng mà phân phối tiến hành đường mua bán thủ đoạn lường gạt người bán người mua, thủ đoạn lường gạt đà trở thành tất yếu sống tuyệt đối người bán việc buôn bán lẻ, đặc biệt thành phố lớn Nhưng người lao động bị người bán tạp hoá hay người làm bánh mỳ lừa dối giá hay phẩm chất hàng hoá,thì tư cách đặc biệt người lao động mà bị lừa Trái lại, số lượng trung bình thủ đoạn lường gạt trở thành thông lệ xà hội nơi phải bù lại tăng tương ứng tiền công Đứng trước người bán tạp hoá, người lao động người mua hàng, tức người có tiền hay có tín dụng, hoàn toàn người lao động, tức người bán sức lao động Thủ đoạn lường gạt làm cho anh ta, cho toàn thể giai cấp nghèo khổ, thiệt hại nặng nề giai cấp xà hội giả; thủ đoạn tai họa riêng giai cấp Đối với khủng hoảng nhà y Việc mở rộng thành phố đại lớn làm cho đất đai vài khu phố, khu trung tâm, có giá trị giả tạo; tăng lên cách phi thường; nhà đà xây dựng đất không làm tăng giá trị lên, mà lại hạ xuống, nhà không đáp ứng điều kiện nữa; người ta phá huỷ nhà xây nhà khác thay vào Điều hay xảy nhà công nhân nằm trung tâm, mà tiền thuê, nhà chật ních người ở, không vượt giá tối đa đó, hay Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 550 ph.ăng-gh en có vượt vượt cách chậm chạp Người ta phá nhà đi, thay vào đấy, xây dựng tiệm buôn, cửa hiệu lớn công sở Pa-ri1*, chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ, mà đại biểu Ô-xman, đà lợi dụng triệt để xu hướng để làm lợi nhiều cho đầu làm giàu riêng; tinh thần Ô-xman đà tồn Luân Đôn, Man-se-xtơ, Li-vớc-pun cảm thấy dễ chịu Béc-lin Viên nhà Kết công nhân bị đuổi từ trung tâm thành phố vùng ngoại ô, nhà công nhân, nhà nhỏ bé nói chung, trở nên khan đắt đỏ chí thường kiếm được; vì, điều kiện đó, công nghiệp xây dựng nhà ở, - công nghiệp này, nhà cho thuê với giá cao trường rộng nhiều cho hoạt động đầu - xây dựng công nhân, trường hợp ngoai lệ Vì vậy, chắn khủng hoảng nhà đánh vào người lao động cách nặng nề vào giai cấp khác giả hơn; không thủ đoạn lừa đảo người bán hàng tạp hoá, khủng hoảng tai hoạ đè nặng lên giai cấp công nhân không thôi, chừng mực mà khủng hoảng gây tác hại đến giai cấp công nhân định bù đắp mặt kinh tế đó, đà đạt đến trình độ đà kéo dài thời gian Chính tai họa đó, tai họa chung cho giai cấp công nhân nhiều giai cấp khác, cho giai cấp tiểu tư sản chẳng hạn, tai họa mà chủ nghĩa xà hội tiểu tư sản, - Pruđông theo chủ nghĩa - thích quan tâm đến Và đó, tuyệt đối ngẫu nhiên mà anh học trò người Đức Pru-đông nắm lấy trước hết vấn đề nhà ở, vấn đề, _ 1* Nh÷ng tõ "ë Pa-ri" ¡ng-ghen bỉ sung lần xuất năm 1887 vấn đề nhà - I 551 đà thấy, liên quan đến độc giai cấp công nhân mà không liên quan đến tất giai cấp khác; ngẫu nhiên mà ông ta tuyên bố trái lại vấn đề liên quan thật liên quan đến giai cấp công nhân "Quan hệ người làm thuê với nhà tư hoàn toàn giống quan hệ người thuê nhà với người sở hữu nhà " Điều hoàn toàn sai Trong vấn đề nhà ở, có hai bên đối lập nhau: người thuê nhà người cho thuê nhà hay sở hữu nhà Ngêi thø nhÊt mn mua cđa ngêi thø nh× viƯc tạm thời sử dụng nhà ở; cã tiỊn hay cã tÝn dơng, c¶ phải mua tín dụng người sở hữu nhà với giá cắt cổ cách trả thêm khoản phụ vào tiền thuê nhà Đó chuyện bán hàng hóa thôi, việc giao dịch vô sản tư sản, công nhân tư bản; người thuê nhà dù công nhân - xuất với tư cách người có tiền; trước hết phải bán hàng thuộc quyền sở hữu anh ta, tức sức lao động anh ta, råi míi cã thĨ xt hiƯn, víi sè tiền bán sức lao đông, với tư cách người mua quyền sử dụng nhà, phải bảo đảm sau bán sức lao động hoàn toàn hậu đặc thù việc bán sức lao động cho người tư Bọn tư trước hết bắt sức lao động mà chúng đà mua phải tái sản xuất giá trị nó; lại phải tái sản xuất giá trị thặng dư, giá trị tạm thời nằm tay chúng chờ phân phối cho người giai cấp nhà tư Như đây, có việc sản xuất giá trị trội ra; tổng số giá trị có đà tăng lên Trong việc cho thuê nhà, vấn đề lại khác hẳn Dù cho người chủ nhà có lấy người thuê nhà mối Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 552 ph.ăng-gh en lợi đáng đây, di chuyển giá trị đà tồn tại, đà sản xuất từ trước; tổng số giá trị người thuê nhà người sở hữu nhà chiếm hữu, trước sau không thay đổi Người công nhân luôn bị lường gạt phần sản phẩm lao động anh ta, dù lao động người tư trả giá, giá cao giá trị vậy; người thuê nhà bị lường gạt trường hợp phải trả tiền thuê nhà giá trị mà Do đó, muốn coi quan hệ người lao động người tư đồng với quan hệ người thuê nhà người sở hữu nhà hoàn toàn bóp méo quan hệ người thuê nhà người sở hữu nhà Trái hẳn lại, vấn đề giao dịch buôn bán thuộc loại thông thường, hai công dân, tiến hành theo quy luật kinh tế chi phối việc bán hàng hoá nói chung việc bán hàng "bất động sản" này, nói riêng Tiền phí tổn xây dựng bảo quản nhà hay phần nhà, phải tính đến trước nhất; tiếp giá trị ®Êt ®ai, ®Þa ®iĨm thn tiƯn nhiỊu hay Ýt bất động sản định; cuối cùng, định vấn đề quan hệ cung cầu lúc Quan hệ kinh tế, giản đơn biểu đầu óc anh chàng theo phái Pru-đông sau: "Ngôi nhà xây dựng xong, trở thành lý pháp quyền vĩnh cửu phần định lao động xà hội, giá trị thực tế nhà đà trả, cách đầy đủ từ lâu rồi, cho người sở hữu nhà, hình thức tiền thuê nhà Chính mà nhà dựng lên cách 50 năm chẳng hạn, thời gian đó, tiền cho thuê nhà đà bù lại nhiều gấp 2, 3, 5, 10, v.v lần số tiền đà bỏ trước kia" Toàn Pru-đông Thứ nhất, người ta quên tiền thuê nhà phải bù lại tiền phí tổn xây dựng, mà phải bù lại tiền sửa chữa tiền thu nhập bị bị quịt nợ, không thu tiền thuê nhà nhà tạm thời chưa cho thuê được, cuối tiền thuê nhà vấn đề nh - I 553 phải bù lại khấu hao tư đà bỏ vào việc xây dựng bất động sản không tồn vĩnh viễn sau trở thành không giá trị1* Thứ hai, người ta quên tiền thuê nhà phải bù lại khoản tăng lên giá trị miếng đất, nhà đà dựng lên phần tiền cho thuê nhà địa tô Đành anh chàng theo phái Pruđông tuyên bố khoản tăng giá trị đó, tham gia người sở hữu nhà mà có, nên không thuộc người sở hữu nhà mà thuộc xà hội; song anh chàng đà không hiểu đà yêu cầu xoá bỏ quyền chiếm hữu ruộng đất: vấn đề mà không bàn đến, điều kéo xa Cuối cùng, không thấy toàn việc giao dịch đó, vấn đề mua bất động sản người sở hữu nhà, mà mua quyền sử dụng bất động sản mua thời gian định Pru-đông, kẻ chẳng quan tâm đến điều kiện thực tế, cụ thể, phát sinh tượng kinh tế đó, đương nhiên giải thích rõ mà số tiền bỏ để xây dựng bất động sản, vài trường hợp đó, đà bù lại gấp 10 lần 50 năm, hình thức tiền cho thuê nhà Đáng lẽ phải đứng mặt kinh tế để xem xét vấn đề chút rắc rối đó, phải xác định xem có mâu thuẫn với quy luật kinh tế hay không mâu thuẫn điểm Pru-đông lại giải cách bạo gan nhảy từ kinh tế học sang pháp luật học: "Ngôi nhà xây dựng xong trở thành mét lý ph¸p qun vÜnh cưu" vỊ mét mãn tiền định trả hàng năm Điều đà diễn nào, bất động sản trở thành lý pháp quyền nào, Pru-đông không nói tới Thế mà lại điểm mà _ 1* Phần cuối câu, từ "và cuối cùng" Ăng-ghen bổ sung lần xuất năm 1887 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 554 ph.ăng-gh en lẽ ông ta phải làm sáng tỏ Giá ông ta nghiên cứu điểm ông ta thấy lý pháp quyền giới, dù vĩnh cửu nữa, trao cho bất động sản quyền nhận 50 năm, hình thức tiền cho thuê nhà, gấp 10 lần số tiền bỏ để xây dựng nó, mà có điều kiện kinh tế (đành điều kiện kinh tế này, mặt xà hội, công nhận hình thức lý pháp quyền) thu kết Và ông ta lại trở khởi điểm Toàn học thuyết Pru-đông dựa vào lối thoát ly thực kinh tế để trốn vào lời lẽ ba hoa pháp luật Cứ lần mà ông Pru-đông dũng cảm không nhận mối liên hệ kinh tế tượng, - điều xảy tất vấn đề quan trọng, - ông ta lại trốn vào lĩnh vực pháp luật viện đến công lý vĩnh cửu "Trước hết Pru-đông tìm lý tưởng công lý vĩnh cửu ông ta quan hệ pháp lý tương ứng với sản xuất hàng hoá; xin nói điều đà cung cấp cho tất bọn phi-li-xtanh chứng thú vị nói lên hình thái sản xuất hàng hoá vĩnh cửu thân công lý Sau đó, ngược lại, ông ta lại muốn cải tổ sản xuất hàng hoá thực pháp luật thực tương ứng với sản xuất cho phù hợp với lý tëng c«ng lý Êy Ngêi ta sÏ nghÜ nh thÕ nhà hoá học, lẽ phải nghiên cứu quy luật thực trao đổi chất dựa sở quy luật mà giải vấn đề định, người lại đòi cải tạo trao đổi chất cho phù hợp với "những quan niệm vĩnh cửu" "tính tự nhiên lực"? Khi ngêi ta nãi víi chóng ta r»ng" n¹n cho vay nặng lÃi" trái với "công lý vĩnh cửu" với "công vĩnh cửu", "nghĩa tương thân vĩnh cửu" nhiều thứ "chân lý vĩnh cửu" khác liệu có hiểu biết nạn cho vay nặng lÃi vấn đề nhà - I 555 giáo phụ trước không, họ tuyên bố nạn cho vay nặng lÃi trái với "ân sủng vĩnh cửu", "đức tin vĩnh cửu", "ý chi vĩnh cửu Chúa? (Mác, "Tư bản" tr.45226) Anh chàng theo phái Pru-đông không tài ông thày Anh ta nói: "Trong đời sống xà hội đại, hợp đồng thuê nhà muôn nghìn giao dịch cần thiết tuần hoàn máu thể động vật Đương nhiên lợi ích xà hội mà quan niệm pháp quyền phải thâm nhập vào tất giao dịch ấy, nghĩa giao dịch phải luôn tiến hành theo yêu cầu nghiêm khắc công lý Tóm lại, đời sống kinh tế xà hội, theo lời Pru-đông, phải nâng lên cao ngang với công lý kinh tế Thực biết, tình hình xảy trái ngược hẳn lại" Liệu tưởng tượng năm năm sau Mác đà vạch mặt Pru-đông lời rành mạch đến điểm chủ yếu đó, mà lại cho in tiếng Đức mớ bòng bong chăng? Như mớ bòng bong nói lên gì? Nó nói lên hậu cụ thể quy lt kinh tÕ chi phèi x· héi hiƯn ®ang kịch liệt bác lại tình cảm công lý tác giả tác giả thành tâm hy vọng tình hình thu xếp cho cứu chữa mâu thuẫn Vâng, cóc có đuôi đà cóc rồi! Và sau hết, há phương thức sản xuất tư chủ nghĩa đà "thấm nhuần quan niệm pháp quyền", quan niệm quyền riêng bóc lột người lao động sao? Và tác giả nói với "quan niệm pháp quyền" ông ta liệu có tiến thêm bước không? Nhưng hÃy trở lại vấn đề nhà Anh chàng theo phái Pru-đông đà "quan niệm pháp quyền" tự tuôn đÃi diễn văn thống Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 556 ph.ăng-gh en thiết sau đây: "Chúng không ngần ngại mà khẳng định toàn văn minh kỷ ca tụng chúng ta, điều nhạo báng ghê gớm thật này, thành phố lớn, 90% dân cư chí nhiều nữa, lấy chỗ coi thuộc sở hữu họ Trung tâm thật đời sống tinh thần đời sống gia đình, tức nhà gia đình, đà bị lốc xà hội Về mặt đó, thấp người dà man nhiều Người ăn lông lỗ có hang, người châu Ô-xtơ-rây-li-a có túp lều tranh, người in-đi-an có nhà riêng, người vô sản đại thực tế lại lấy chỗ đặt lưng".v.v Lời oán thán để lộ rõ tất mặt phản động chủ nghĩa Pru-đông Muốn tạo giai cấp cách mạng đại giai cấp vô sản, không cắt bỏ cuống rốn đà gắn chặt người lao ®éng thêi xa víi rng ®Êt Ngêi thỵ dƯt cã, bên cạnh khung cửi anh ta, nhà nhỏ, mảnh vườn ruộng tí xíu, người bình thản sung sướng, sống "với tất long thành kính chân thật", túng khổ bị áp trị; khúm núm trước bọn nhà giàu, bọn thày tu bọn quan lại nhà nước, từ đầu chí chân, thấm đầy tinh thần nô lệ Chính công nghiệp lớn đại đà làm cho người lao động bị gắn chặt vào ruộng đất, trở thành người vô sản hoàn toàn gì, thoát khỏi xiềng xích cổ truyền1*, tự không khí2*; cách mạng kinh tế đà tạo điều kiện để xoá bỏ bóc lột giai cấp công nhân hình thức cuối nó, tức sản xuất tư chủ nghĩa Nhưng tại, anh chàng theo phái Pru-đông lại xen vào, khóc than việc _ 1* Trên tờ "Volksstaat" thay cho chữ "thoát khỏi xiềng xích cổ truyền" chữ "thoát khỏi văn hoá cổ truyền" 2* Chơi chữ: "Vogelfrei", "được đặt pháp luật" có nghĩa "tự không khí" vấn đề nh - I 557 đuổi người lao động khỏi gia đình nhà họ, coi bước lùi lớn; thật lại điều kiện trước tiên để giải phóng tinh thần họ Cách 27 năm (trong "Tình cảnh giai cấp lao động Anh"227) đà miêu tả, nét lớn, việc đuổi người lao động khỏi gia đình nhµ ë cđa hä håi thÕ kû XVIII ë Anh đà diễn Tôi đà trình bày tình cảnh nhục nhà vô trầm trọng bọn địa chủ chủ xưởng gây ra, điều bất lợi mà trước hết người lao động bị đuổi tránh khỏi, mặt tinh thần lẫn mặt vật chất Nhưng liệu xem tiến triển lịch sử đó, tiến triển tuyệt đối cần thiết hoàn cảnh thế, trình giật lùi, đưa đến tình trạng "thấp người dà man", hay chăng? Chắc chắn không Người vô sản Anh năm 1872 vào trình độ vô cao trình độ người thợ dệt nông thôn năm 1772 người đà có "gia đình nhà ở" Và người ăn lông lỗ có hang, người châu Ô-xtơ-rây-li-a có túp lều tranh, người In-đi-an có nhà riêng, thử hỏi người có làm khởi nghĩa tháng Sáu hay Công xà Pa-ri không? Từ áp dụng phương thức sản xuất tư chủ nghĩa quy mô rộng lớn nói chung, tình trạng người lao động trở nên tồi tệ mặt vật chất, - điều có người tư sản hoài nghi mà Nhưng phải mà phải nhìn đằng sau để tiếc rẻ nồi thịt người Ai Cập288 (cũng đạm bạc), tiếc rẻ tiểu công nghiệp nông thôn tạo đầu óc nô lệ, hay đến "người dà man"? Trái hẳn lại Chỉ có giai cấp vô sản công nghiệp lớn đại tạo ra, giải phóng khỏi xiềng xích khư, kể xiềng xích ®· rµng buéc giai cÊp ®ã vµo ®Êt ®ai, vµ tập trung thành phố lớn, tiến hành biến đổi xà hội lớn lao, chấm dứt ách bóc lột thống trị giai cấp Những người thợ dệt cũ nông Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 558 ph.ăng-gh en thôn, có nhà gia đình, không làm điều đó; họ không sản sinh cách suy nghĩ thế, mà lại không muốn thực cách suy nghĩ Trái lại, Pru-đông cho toàn cách mạng công nghiệp từ trăm năm lại đây, - nước, đại công xưởng sản xuất đà lấy máy móc thay lao động thủ công làm cho sức sản xuất lao động tăng lên gấp trăm nghìn lần, - biến vô đáng buồn, thật không nên xảy phải Anh chàng tiểu tư sản Pru-đông đòi hỏi giới, người làm ra, cách độc đáo độc lập, sản phẩm đem tiêu dùng trao đổi thị trường ngay; sau cần người thu lại đầy đủ giá trị lao động sản phẩm khác, đủ thoả mÃn yêu cầu "công lý vĩnh cửu" đủ cho giới tốt đẹp sáng lập Nhưng chưa thành hình giới tốt đẹp Pru-đông đà bị nghiền nát bước chân phát triển công nghiệp thời kỳ tiến mạnh, phát triển đà xoá bỏ từ lâu lao động cá thể ngành công nghiệp chủ yếu xoá bỏ, ngày nhiều ít, lao động cá thể ngành thứ yếu ngành quan trọng nhất; lao động cá thể thay lao động xà hội trợ lực máy móc lực lượng tự nhiên đà bị chinh phục, tức lao động sản xuất thành phẩm đem trao đổi tiêu dùng thành lao động chung nhiều người Và nhờ cách mạng công nghiệp mà sức sản xuất lao động loài người đà đạt đến trình độ có thể, - lần từ có loài người, - nhờ phân phối lao động hợp lý tất người, sản xuất đủ bảo đảm tiêu dùng dồi tất người xà hội gây qũy dự trữ quan trọng, mà làm cho người có đủ nhàn rỗi để tiếp thu tất thật đáng quý di sản văn hoá lịch sử truyền lại khoa học, nghệ thuật, hình thức giao tiếp, v.v - chẳng vấn đề nhà - I 559 tiếp thu mà làm cho tất từ chỗ độc quyền giai cấp thống trị trở thành tài sản chung cđa toµn thĨ x· héi vµ lµm cho tµi sản phát triển phong phú thêm mÃi Và bước ngoặt định Khi sức sản xuất lao động loài người đà đạt đến mức độ giai cấp thống trị lý để tồn Phải chẳng lý cuối biện hộ cho khác biệt giai cấp là: cần có giai cấp không cần phải nai lưng sản xuất thứ tiêu dùng hàng ngày để có đủ làm công việc lao động trí óc xà hội? Câu chuyện bày đặt ấy, - từ trước đến lịch sử xác minh cách rõ ràng, - đà bị cách mạng công nghiệp trăm năm gần vĩnh viễn biến thành vô Sự tồn giai cấp thống trị ngày tỏ trở ngại cho phát triển lực lượng sản xuất công nghiƯp, cịng nh cho sù ph¸t triĨn cđa khoa häc, nghệ thuật đặc biệt cho phát triển hình thức giao tiếp văn minh Chưa có người thô lỗ người tư sản đại Nhưng tất điều ấy, ông bạn Pru-đông không quan tâm đến Điều mà ông ta muốn, "công lý vĩnh cửu" Đem đổi sản phẩm mình, người phải nhận toàn thu nhập, toàn giá trị lao động Nhưng sản phẩm công nghiệp đại việc tính toán giản đơn: thực vậy, công nghiệp đại làm lu mờ phần cá nhân toàn sản phẩm, điều kiện lao động thủ công nghiệp trước phần tự biểu sản phẩm đà làm Hơn nữa, công nghiệp bỏ việc trao đổi vật, Pru-đông đà xây dựng toàn hệ thống ông ta, tức trao đổi trực tiếp hai người sản xuất, người lấy sản phẩm người để tiêu dùng1* Do đó, toµn bé chđ _ 1* Phần cuối câu chữ: "tức trao đổi trực Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 560 ph.ăng-gh en nghĩa Pru-đông đà tiêm nhiễm xu hướng phản động: tinh thần oán ghét cách mạng công nghiệp hy vọng, đà nhiều biểu công khai, bỏ quách tòn công nghiệp đại, máy nước, máy kéo sợi phát minh viển vông khác, để trở với chế độ lao động thủ công cổ xưa đáng tin c©y Nh vËy, dï chóng ta cã mÊt 999 phần nghìn sức sản xuất, dù toàn nhân loại có bị dồn vào tình trạng nô lệ đáng sợ nhất, dù đói khát thông lệ chẳng can chi, điều chủ yếu tiến đến chỗ tổ chức việc trao đổi để người nhận "tòn thu nhập lao động mình" để "công lý vĩnh viễn" thực hiện, hay sao? Fiat justitia, pereat mundus! Chỉ cần công lý đắc thắng Còn mặc cho giới tiêu vong! Và giới tiêu vong, ngẫu nhiên mà phản cách mạng Pru-đông thực Tuy nhiên rõ ràng sản xuất xà hội công nghiệp lớn chi phối, người chắn nhận "toàn thu nhập lao động mình", chừng mực câu nói chung chung có ý nghĩa Và câu nói chØ cã thÓ cã ý nghÜa, nÕu ta hiÓu nã theo nghĩa rộng hơn, tức hiểu người sở hữu "toàn thu nhập lao động mình" cá nhân người lao động, mà chÝnh lµ toµn thĨ x· héi, mét x· héi chØ gồm toàn người lao động mà thôi; xà hội người sở hữu toàn sản phẩm lao động người lao động: phần xà hội phân phối cho thành viên xà hội để tiêu dung, phần khác dùng để thay tăng thêm tư liệu sản xuất, cuối cùng, phần dành riêng làm vốn dự trữ để sản xuất tiêu dùng1* tiếp" Ăng-ghen bổ sung lần xuất năm 1887 1* Toàn câu cuối chữ: "Và câu nói " Ăng- vấn đề nh - I 561 * * * Theo điều đà nói dễ thấy trước anh chàng theo phái Pru-đông giải vấn đề lớn lao nhà Một mặt, đòi hỏi người lao động phải có nhà thuộc sở hữu riêng mình, để vào tình trạng thấp người dà man Mặt khác, lại khẳng định giá thành lúc đầu nhà trả gấp 2, 3, hay 10 lần hình thức tiền thuê nhà - đà xảy thế, thực tế, - dựa lý pháp quyền, lý mâu thuẫn với "công lý vĩnh cửu" Biện pháp giải vấn đề thật giản đơn: thủ tiêu lý pháp quyền tuyên bố, chiểu theo công lý vĩnh cửu, tiền thuê nhà tiền trả góp giá nhà Khi người ta đà lấy tiền để cho tiền đề đà chứa đựng kết luận không cần phải khéo thày lang băm rút từ bị kết đà chuẩn bị sẵn hÃnh diện lô-gích đà dẫn đến kết không lay chuyển Và điều xảy Người ta công bố cần phải xoá bỏ tiền thuê nhà đòi hỏi người thuê nhà phải trở thành người sở hữu nhà Người ta làm cách nào? Một cách đơn giản "Sẽ mua lại nhà cho thuê Người ta trả giá trị nhà cho người sở hữu cũ không thiếu xu Lẽ ra, từ trước đến nay, tiền thuê nhà cống vật mà người thuê nhà nộp cho quyền lợi vĩnh cửu tư kể từ ngày công bố việc mua lại nhà ở, số tiền người thuê nhà trả, tính toán tỉ mỉ, tiền trả góp hàng năm giá nhà chuyên thành sở hữu Như cách đó, ghen bổ sung lần xuất năm 1887 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 610 ph.ăng-gh en tâm tiếng hối lộ đủ hình thức, thói lợi dụng người thân làm công sở thói jobbry1) Những nhân viên quan hành thành thị đó, đủ thứ quan hệ gia đình mà có địa vị quan ấy, khả thi hành đạo luật xà hội thế, không muốn thi hành Nhưng Anh, công chức nhà nước, có nhiệm vụ chuẩn bị thi hành luật lệ xà hội, thường lại khác người chỗ họ thi hành đắn nhiệm vụ họ - ngày nay, điều không cách 20 hay 30 năm hầu khắp nơi, số lớn người hội đồng thành phố đại biểu trực tiếp hay gián tiếp cho người sở hữu nhà thiếu vệ sinh đổ nát Việc bầu cử hội đồng thành phố theo khu nhỏ, làm cho người trúng cử bị lệ thuộc vào lợi ích địa phương ảnh hưởng nhỏ nhen nhất; uỷ viên hội đồng thành phố muốn trúng cử lần mà lại dám bỏ phiếu tán thành việc thi hành đạo luật khu Do hiểu phản đối nhà đương cục địa phương đạo luật hầu hết nơi từ trước đến đạo luật thi hành trường hợp xấu - thường bệnh dịch đà _ 1) Jobbery nghÜa lµ lợi dụng chức vụ công để làm lợi riêng cho thân hay gia đình Chẳng hạn viên giám đốc bưu điện nước trở thành hội viên bí mật xưởng làm giấy, ông ta cấp gỗ rừng ông ta cho xưởng sau đặt xưởng cung cấp giấy cho quan ông ta, job3* nhỏ, dù thật ®Đp, chõng mùc nã cho phÐp ngêi ta hiĨu đầy đủ nguyên tắc jobbery: vả lại, thời đại Bít-xmác điều dĩ nhiên không nói rõ [Trên báo "Volksstaat" đoạn từ chữ "vả lại, " trở đi.] 1*- công việc làm ăn vấn đề nhà - II 611 phát sinh, năm vừa qua Man-se-xtơ Xôn-phoóc, nơi mà bệnh đậu mùa hoành hành Cho ®Õn nay, viƯc thØnh cÇu bé néi vơ chØ cã hiệu trường hợp tương tự Vì nguyên tắc phủ thuộc phái tự Anh đề nghị cải lương xà hội trường hợp cấp thiết có thể, không thi hành đạo luật đà có Đạo luật nói đó, đạo luật khác Anh, có ý nghĩa là: nã n»m tay mét chÝnh phđ nh÷ng ngêi lao động chi phối thúc đẩy, nên phải thật thi hành, đạo luật trở thành vũ khí lợi hại để mở đột phá khÈu chÕ ®é x· héi hiƯn "Thø ba là" quyền nhà nước, theo ý kiến ông Dắc-xơ "phải tiến hành cách rộng rÃi tất biện pháp tích cực để xoá bỏ nạn khủng hoảng nhà hành" Điều có nghĩa nhà nước phải xây dựng nhà nhiều hộ, "nhà kiểu mẫu thật sự", cho "những viên chức người phụ tá cấp dưới" mình, (nhưng công nhân đâu!) "cho quan thị chính, đoàn thể cá nhân vay tiền để cải thiện nhà cho công nhân" (tr.203), giống điều đà thực Anh vào đạo luật việc cho vay để làm việc công ích (Poblic Works Loan Act) giống điều mà Lu-i Bô-na-pác-tơ đà thực Pa-ri Muyn-hauden Nhưng đạo luật việc cho vay để làm việc công ích có giấy tờ mà thôi; phủ bỏ nhiều 50 000 p.xt cho uỷ viên sử dụng, tức đủ để xây dựng nhiều nhÊt lµ 400 nhµ nhá; nh vËy lµ 40 năm, nhiều xây dựng 16 000 nhà nhỏ hay chỗ cho 80 000 người: giät níc mét c¸i thïng! Cø cho r»ng sau 20 năm đầu, tiền vốn uỷ hội tăng lên gấp đôi nhờ tiền trả lÃi, 20 năm sau người ta xây dựng nhà cho 40 000 người khác nữa, luôn giọt nước thùng mà Vì nhà nhỏ dùng trung bình 40 năm, nên sau thời gian Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 612 ph.ăng-gh en năm lại phải dùng số tiền mặt 50 000 hay 100 000 p.xt để thay nhà nhỏ lâu đời bị đổ nát Đó điều mà ông Dắc-xơ gọi (tr.203) áp dụng nguyên tắc cách đắn thực tiễn "cũng không hạn chế" Và ông Dắc-xơ kết thúc sách ông ta lời thú nhận nước Anh, nhà nước không thực điều "một cách không hạn chế", đồng thời lại phóng thêm thuyết giáo đạo đức cho tất người hữu quan1) Nhà nước không muốn khắc phục nạn khan nhà ở, điều thật rõ ban ngày Nhà nước khác quyền lực tổng hợp có tổ chức giai cấp hữu sản, địa chủ nhà tư bản, đối lập với giai cấp bị bóc lột, nông dân công nhân Điều mà cá nhân nhà tư (ở nói đến nhà tư bản, vấn đề chủ đất hữu quan xuất trước hết với tư cách nhà tư bản) không muốn, nhà nước họ không muốn Vì vậy, có cá nhân nhà tư than vÃn nạn khủng hoảng nhà không nhúc nhích để giảm bớt gọi hậu khủng khiếp nạn khủng hoảng đó, nhà tư _ 1) Mới đây, đạo luật giao cho nhà đương cục Luân Đôn phụ trách công việc xây dựng, quyền lấy đất nhằm mở thêm đường phố mới, Nghị viện Anh có quan tâm đôi chút đến công nhân mà bị đuổi khỏi nhà Nghị viện đưa điều khoản quy định nhà xây dựng phải thích hợp để thu nhận giai cấp dân cư trước đà nhà bị phá Do người ta xây dựng cho công nhân nhà lớn từ đến tầng, miếng đất rẻ tiền nhất, người ta đà tuân theo chữ đạo luật Vấn đề lại xét xem lối bố trí nhà đó, lối bố trí người lao động hoàn toàn dị thường lối sống cổ truyền người dân Luân Đôn mang lại kết sao? Trong trường hợp tốt nhất, tối đa, thu nhận phần tư công nhân bị đuổi kế hoạch (Chú thích Ăng-ghen cho lần xuất năm 1887) vấn đề nhà - II 613 gộp chúng lại, tức nhà nước, không làm Nhiều nhà nước ý làm cho khắp nơi loạt thi hành biện pháp thời bề ngoài, đà trở thành thông dụng Và đà thấy trường hợp Nhưng, - người ta bác lại chúng ta, - Đức giai cấp tư sản chưa thống trị; Đức nhà nước quyền lực bay lượn độc lập xà hội mức độ định, nhà nước đại biểu cho toàn lợi ích xà hội đại biểu cho lợi ích riêng giai cấp Chắc chắn nhà nước làm việc mà nhà nước tư sản khả làm được; mặt xà hội, người ta mong đợi nhà nước việc hoàn toàn khác hẳn Đó giọng lưỡi bọn phản động Thật nhà nước Đức sản phẩm tất nhiên hạ tầng sở xà hội đà sản sinh nó! Phỉ - vµ níc Phỉ ngµy cã mét vai trò định - bên cạnh giai cấp quý tộc lực, gồm bọn đại địa chủ, có giai cấp tư sản tương đối trẻ đặc biệt hèn nhát, từ trước đến chưa chiếm quyền cách trực tiếp Pháp, cách nhiều gián tiếp Anh Nhưng bên cạnh hai giai cấp giai cấp vô sản, phát triển mặt trí lực, tăng lên cách nhanh chóng ngày có tổ chức Do đó, đây, thấy có hai thăng bằng; thăng giai cấp địa chủ quý tộc giai cấp tư sản, điều kiện quân chủ chuyên chế cũ; thăng giai cấp tư sản giai cấp vô sản, điều kiện chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ đại Nhưng, quân chủ chuyên chế cũ quân chủ đại kiểu Bô-na-pác-tơ, quyền thật nằm tay đẳng cấp đặc biệt gồm sĩ quan quan lại; nước Phổ, đẳng cấp bổ sung phần người xuất thân hàng ngũ đẳng cấp đó, phần người xuất thân giai cấp Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 614 ph.ăng-gh en tiểu quý tộc, phần người giai cấp đại quý tộc phần người xuất thân giai cấp tư sản Sự độc lập đẳng cấp đó, độc lập bên nói bên xà hội, làm cho nhà nước độc lập xà hội Hình thức nhà nước đà phát triển nước Phổ (và, theo kiểu mẫu đó, hiến pháp Đế chế Đức) từ điều kiện xà hội mâu thuẫn hậu tất nhiên điều kiện xà hội đó, hình thức nhà nước chế độ lập giả hiệu; hình thức hình thức quân chủ chuyên chế cổ xưa tan rÃ, quân chủ kiểu Bô-napác-tơ nước Phổ, từ năm 1848 đến năm 1866, chế độ lập hiến giả hiệu làm việc che đậy xoá nhoà trình mục nát quân chủ chuyên chế, từ năm 1866 từ năm 1870, xà hội đảo lộn, sau nhà nước cũ tan rà trước mắt người với tốc độ ngày tăng lên cách dị kỳ Tất giai cấp thống trị bị lôi vào lốc phát triển nhanh chóng công nghiệp đặc biệt đầu sở giao dịch Sự hủ bại cao độ, nhập hồi năm 1870 từ nước Pháp, phát triển với nhịp độ phi thường Stơ-ru-xơ-béc Pê-rây-rơ bắt tay Những trưởng, tướng soái, công tước bá tước thi đua đầu với tay đầu Do Thái giảo quyệt nhất, nhà nước thừa nhận bình đẳng người Do Thái cách phong hàng loạt chức nam tước cho họ Giai cấp địa chủ - quý tộc, - từ lâu trở thành nhà công nghiệp với xưởng làm đường củ cải đường xưởng cất rượu mạnh họ, - đà sớm quên thời đại tốt đẹp trước tên tuổi họ đà ghi đầy danh sách giám đốc đủ công ty cổ phần, chẳng kể công ty có vững hay không Quan lại ngày không thèm trông cậy vào thủ đoạn hà lạm quỹ để cải thiện lương bổng họ; họ bỏ rơi nhà nước đuổi theo chức vụ vấn đề nhà - II 615 quan quản lý xưởng công nghiệp chức vụ có lương bổng vô nhiều hơn; người chức, noi gương thủ trưởng họ, đầu cổ phần có "phần tham dự" ®êng s¾t, v.v ThËm chÝ ngêi ta cịng cã lý để nghĩ thân viên trung uý trẻ tuổi nhúng tay vào nhiều vụ đầu Tóm lại, giải thể nhân tố nhà nước cũ, bước độ từ nên quân chủ chuyên chế sang quân chủ kiểu Bô-na-pác-tơ, thời kỳ tiến triển mạnh, đến khủng hoảng công thương nghiệp lớn tới đầu đại tan rÃ, mà toµn bé nhµ níc cị cđa níc Phỉ sÏ sơp đổ1) Và nhà nước ấy, phần tử tư sản ngày tư sản hoá hơn, liệu có giải "vấn đế xà hội", hay giải vấn đề nhà không? Trái hẳn lại Trong vấn đề kinh tế, nhà nước Phổ ngày rơi vào tay giai cấp tư sản; từ năm 1866, việc lập pháp phương diện kinh tế chưa trở thành thích hợp với lợi ích giai cấp tư sản - trường hợp nay, - lỗi ai? Chủ yếu thân giai cấp tư sản, trước hết hèn nhát việc kiên bảo vệ yêu sách mình, hai phản đối nhượng nhượng đồng thêi cung cÊp nh÷ng vị khÝ míi cho giai cÊp vô sản đáng sợ Và quyền lực nhà nước, tức Bít-xmác, định tạo giai cấp vô sản mình, trung thành với cá nhân mình, để mà kiềm chế hoạt động trị giai cấp tư sản, điều thủ đoạn đáng thương theo kiểu Bô-na-pác-tơ, thủ đoạn tất _ 1) Ngày nay, năm 1886, điều cản trở tan rà nhà nước Phổ sở nó, tức liên minh - thuế quan bảo hộ làm cho chặt chẽ - giai cấp địa chủ giai cấp tư công nghiệp, sợ hÃi trước giai cấp vô sản giai cấp, từ năm 1872, đà phát triển cách mạnh số lượng tinh thần giác ngộ giai cấp (Chú thích Ăng-ghen cho lần xuất năm 1887.) Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 616 ph.ăng-gh en yếu biết, thủ đoạn không hứa hẹn điều với người lao động, vài hiệu suông đầy thiện ý, nhiều hứa hẹn giúp đỡ tối thiểu nhà nước cho công ty xây dựng la1* Lu-i Bô-na-pác-tơ? Không có chứng tỏ rõ điều mà người lao động mong đợi nước Phổ việc nhà nước sử dụng hàng tỷ đồng tiền bồi thường Pháp242, tức khoản tiền đà làm cho máy nhà nước Phổ độc lập thêm thời gian ngăn ngủi đối víi x· héi Thư hái ®· cã mét ®ång ta-le số tiền hàng tỷ đà dùng vào việc xây dựng nhà cho gia đình lao động Béc-lin bị quẳng đường phố chưa? Trái hẳn lại Khi mùa thu đến, nhà nước lại cho phá vài túp lều tồi tàn đà dùng làm chỗ nương thân tạm thời cho gia đình lao động mùa hè Năm tỷ ®ång Êy biÕn ®i theo ®êng cị mét c¸ch nhanh chóng biến thành pháo đài, đại bác binh lính; bất chấp Vác-ne-rơ243, bất chấp hội nghị kiểu Sti-bơ với nước áo244, số tỷ đó, phần dùng cho công nhân Đức không số tiền mà Lu-i Bô-na-pác-tơ sử dụng cho công nhân Pháp, số tiền trích số hàng triệu mà đà ăn cắp nước Pháp III Trong thùc tÕ, giai cÊp t s¶n chØ cã phương pháp để giải vấn đề nhà theo lối họ, nghĩa là: giải vấn đề để lần giải lại luôn đề xuất vấn đề trở lại Phương pháp phương pháp "Ô-xman" đây, hiểu danh từ "Ô-xman" với nghĩa cách thức đặc biệt theo kiểu Bô-na-pác-tơ Ô-xman Pari mở đường dài, thẳng rộng chạy qua khu công nhân đường sá chật hẹp, xây dựng hai bên _ 1* - theo kiểu vấn đề nhà - II 617 đường nhà đồ sộ sang trọng; nhằm mục đích tác dụng chiến lược đường làm cho chiến đấu đường phố trở nên khó khăn - tạo giai cấp vô sản ngành xây dựng, đặc biệt có tính chất Bô-na-pác-tơ chủ nghĩa, lệ thuộc vào phủ, biến đổi thành phố thành đô thị sang trọng đây, hiểu danh từ "Ô-xman" theo nghĩa biện pháp phổ biến nhằm mở đột phá vào khu công nhân, vào khu trung tâm thành phố lớn chúng ta, với lý nào, lý quan tâm đến vệ sinh công cộng, đến mỹ quan thành phố, đến việc đáp ứng yêu cầu có nhà buôn bán lớn trung tâm, yêu cầu giao thông - việc xây dựng đường sắt, đường phố, v.v Dù lý kết đâu giống nhau: đường phố bé nhỏ ngõ hẻm ô uế bị thủ tiêu, giai cấp tư sản lấy làm đắc chí thành công to lớn - đường phố bé nhỏ ngõ hẻm lại xuất chỗ khác thường thường gần Trong "Tình cảnh giai cấp lao động Anh", đà miêu tả Man-se-xtơ, năm 1843 - 1844 Từ đến nay, việc kiến thiết đường sắt chạy qua thành phố, mở mang nhiều đường phố mới, xây dựng nhiều nhà lớn công tư, nên vài khu tồi tàn miêu tả sách đó, đà mở mng, giải toả, cải thiện, nhiều khu tồi tàn khác đà bị phá bỏ hoàn toàn, nay, - quan vệ sinh kiểm soát chặt chẽ hơn, - tồn nhiều khu tồi tàn mặt xây dựng, tồi Trái lại, phát triển lớn lao thành phố, số dân đà tăng lên nửa, nên ngày nay, khu phố trước thoáng khí đà đầy rẫy nhà bẩn thỉu chật chội khu phố có tiếng tồi tàn trước Đây thí dụ: sách tôi, trang 80 trang tiếp theo, nói đến nhóm nhà nằm Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 618 ph.ăng-gh en hạ lưu sống Mét-lốc; tên Tiểu Ai-rơ-len, nhóm nhà đà nhục cho Man-se-xtơ245 từ bao năm rồi, Tiểu Ai-rơ-len đà biến từ lâu rồi; thay vào đó, người ta xây dựng nhà ga xe lửa móng cao; giai cÊp t s¶n khoe khoang vỊ viƯc TiĨu Ai-rơ-len đà may mắn vĩnh viễn biến đi, cho thắng lợi vĩ đại Nhưng mùa hè vừa qua, đà xảy nạn lụt khủng khiếp, nói chung, nguyên nhân dễ hiểu, sông có bờ đê thành phố lớn hàng năm gây nạn lụt ngày dội Lúc thấy rõ Tiểu Airơ-len không bị tiêu diệt, mà di chuyển từ phía Nam đường ốc-xphớt lên phía Bắc thịnh vượng HÃy xem tờ "Manchester Weekly Times", quan giai cấp tư sản cấp tiến Man-se-xtơ, ngày 20 tháng Bảy 1872, đà nói với điều đó; "Chúng hy vọng tai nạn gây thiệt hại cho dân cư hạ lưu sông Métlốc ngày chủ nhật vừa qua, mang lại kết tốt làm cho công chúng ý đến việc khinh thường cách hiển nhiên tất phép vệ sinh, việc khinh thường này, từ lâu, lại dung túng trước mắt viên chức thành phố quan vệ sinh Hôm qua, tờ xuất hàng ngày chúng tôi, bai báo rắn rỏi, yếu ớt, vạch rõ tình trạng nhục nhà vài nhà hầm bị lụt phố Sác-lơ Brúc Điều tra tỉ mỷ sân nêu báo đó, xác nhận thật đà kể lại tuyên bố nhà hầm phải bị đóng cửa từ lâu rồi: nữa, không người ta nên hầm dùng làm nhà loài người Xquai-rơ Cớc gồm bảy tám nhà góc phố Sác-lơ chỗ thấp phố Brúc, gầm cầu đường xe lưa, ngêi ta cã thĨ, ngµy nµy sang ngµy khác, qua lại nơi mà không ngờ có người sống đó, đáy sâu, hầm Sân chẳng nhìn thấy có người mà nghèo khổ bắt buộc phải tìm chỗ trú nơi hẻo lánh giống mồ ấy, tới sân Ngay mà nước sông Mét-lốc - thường tù đọng bao lơn ngăn lại, - mức thường sân nhà chỗ cao mực nước vài phân Hễ có trận mưa to, vấn đề nhà - II 619 dù để làm dâng lên thứ nước hôi thối, lộn mửa, chảy từ cống, rÃnh lên, chỗ ngột ngạt khí độc giống thứ khí mà tất trận lụt đà để lại sau rút xuống Xquai-rơ Cớc lại thấp hầm bỏ hoang nhà phố Brúc Thấp mặt đường hai mươi pi-ê, ngày thứ bảy nước hôi hám từ cống dồn vào, lên đến mái nhà Chúng ta biết thế, đó, đinh ninh sân bị bỏ hoang, có công chức quan vệ sinh đến để chùi rửa tẩy uế tường nhớp nhúa Đáng lẽ lại thấy, nhà hầm anh thợ cạo, người chất lên xe cút kít đống rác rưởi thối rữa xó Người thợ cạo có hầm đà dọn dẹp xong, liền đưa đến dẫy nhà thấp nói biết viết viết lên báo yêu cầu ®ãng cưa d·y nhµ ®ã Nh thÕ lµ ci cïng đà đến Xquai-rơ Cớc, gặp cô gái Ai-rơ-len xinh đẹp tươi tắn, bận giặt giũ Hai vợ chồng cô ta - chồng làm gác đêm cho nhà tư, sân từ sáu năm rồi, gia đình họ đông người Trong nhà mà họ vừa rời bỏ, nước đà lên gần đến mái nhà, cửa sổ bị hỏng, vật dụng nhà đống đổ nát vụn Muốn làm cho nhà mùi khó ngửi hai tháng phải quét vôi lại lần Đi vào sân trong, người phóng viên thấy có ba gian nhà dựa lưng vào nhà vừa mô tả; hai gian đà có người Mùi hôi thối khó chịu người khoẻ tránh khỏi lộn mửa sau vài phút đồng hồ Cái hang kinh tởm chứa gia đình bảy người : tất ngủ nhà đêm thứ năm, tức ngày có trận lụt thứ Hay nói cho hơn, - người phụ nữ cải lại, - họ không ngủ, mà phải thức gần hết đêm để nôn mửa hôi thối Ngày thứ bảy, họ phải lội nước lên đến tận ngực để đem họ Người phụ nữ đồng ý lợn không thèm sống hang thế, chị ta tiền thuê nhà rẻ - si-linh 1/2 tuần - vả lại, ngày vừa qua, chồng chị ốm nên thường thường không kiếm xu Cái sân dân cư giam trong mộ xây sẵn làm cho có ấn tượng tình trạng vô quẫn bách Ngoài ra, cần nói thêm sau điều tra Xquai-rơ Cớc hình ảnh - có lẽ đáng - nhiều nhà khác vùng này: Uỷ ban vệ sinh biện bạch cho tồn nhà được, người ta để Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 620 ph.ăng-gh en cho nhà tiếp tục sử dụng khỏi phải nói Uỷ ban hứng lấy trách nhiệm vùng lân cận hứng lấy mối nguy bệnh dịch; không bàn thêm tình trạng nghiêm trọng bệnh dịch đó" Đó thí dụ bật cách giai cấp tư sản đà thực tế giải vấn đề nhà Những ổ dịch, hầm bẩn thỉu nhất, phương thức sản xuất tư chủ nghĩa giam hÃm người lao động đêm sang đêm khác, đà xoá bỏ, mà di chuyển nơi khác! đâu vậy, tất yếu kinh tế đẻ Và chừng mà phương thức sản xuất tư chủ nghĩa tồn ý định muốn giải riêng vấn đề nhà hay vấn đề xà hội khác có liên quan đến số phận công nhân, điên rồ Cách giải chỗ phải tiêu diệt phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, thân giai cấp công nhân phải chiếm hữu tư liệu sản xuất tư liệu sinh hoạt vấn đề nhà - III 621 Phần III Bàn thêm Pru-đông vấn đề nhà I Trên tờ "Volksstaat" số 86, A Muyn-béc-gơ tự giới thiệu tác giả báo mà đà phê phán số 51 số tiếp theo1* Trong trả lời ông ta, ông ta không ngớt trách móc đồng thời làm rối mù tất quan điểm, dù muốn dù không, cần phải trả lời ông ta Rất tiếc đại phận trả lời lần phải đặt phạm vi luận chiến cá nhân Muyn-béc-gơ đà buộc phải tiến hành; nhiên, cố gắng làm cho đem lại hứng thú cho người cách lại phát triển lần có thể, phát triển rõ ràng trước điểm chủ yếu; dù chẳng may lần nữa, lại bị đối thủ cho biết tất điều "căn ông ta bạn đọc khác "Volksstaat" Cả hình thức lẫn nội dung phê phán không làm vừa lòng Muyn-béc-gơ Về hình thức, cần vặn lại thời kỳ hoàn toàn đà viết báo Như bảo vấn đề "thành kiến" cá nhân tác giả báo đó; giải pháp vấn đề nhà phát triển báo đương nhiên có "thành kiến", nhờ Pru-đông, đà biết từ lâu ý kiến đà xác định dứt khoát _ 1* Xem tËp nµy, tr 283 - 315 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 622 ph.ăng-gh en Tôi ý định tranh luận với ông bạn Muyn-béc-gơ "giọng" phê phán Khi người ta đà tham gia phong trào công nhân lâu người ta có lớp da dày để chống lại công, người ta có xu hướng cho người khác có lớp da Để làm vừa lòng ông Muyn-béc-gơ, lần cố dùng "giọng" thích hợp với lớp da nhạy cảm ông ta Muyn-béc-gơ than phiền cách đặc biệt chua chát đà coi ông ta người theo phái Pru-đông ông ta ông ta người theo phái Đương nhiên buộc phải tin ông ta, đưa cớ chứng minh báo - nói đến - chứa đựng toàn có chủ nghĩa Pru-đông tuý mà Nhưng, theo Muyn-béc-gơ đà phê phán thân Pruđông "một cách nông nổi", hoàn toàn bất công Pruđông: "Lý luận cho Pru-đông người tiểu tư sản, đà trở thành giáo điều kiên cố nước Đức, chí có nhiều kẻ truyền bá lý luận đó, lại không đọc qua dòng lý luận cả" Khi phàn nàn từ hai mươi năm nay, người lao động nước la-tinh ăn tinh thần khác tác phẩm Pru-đông, ông Muyn-béc-gơ trả lời người lao động "thì nguyên lý Pruđông nêu tựa hồ linh hồn sống phong trào" Tôi buộc phải phủ nhận điều Thứ nhất, "linh hồn sống" phong trào công nhân không "nguyên lý", mà khắp nơi phát triển công nghiệp lớn với hậu nó: mặt tích luỹ tập trung tư bản, mặt khác tích luỹ tập trung giai cấp vô sản Thứ hai: thật không xác nói gọi "nguyên lý" Pru-đông có tác dụng định người lao động nước la-tinh, tác dụng mà Muyn-béc- vấn đề nhà - III 623 gơ đà gán cho gọi nguyên lý đó, nói "ở đó, nguyên lý tình trạng vô phủ, l'organisation des forces économiques, la liquidation sociale1*,v.v., đà trở thành trụ cột thật phong trào cách mạng", nói không xác Không nói đến Tây Ban Nha I-ta-li-a, nơi mà môn thuốc vạn ứng Pru-đông có đôi chút ảnh hưởng hình thức mà Ba-cu-nin lại trình bày sai lệch nữa, tất đà hiểu biết phong trào công nhân quốc tế, thấy rõ ràng Pháp, phái Pru-đông họp thành phái thưa thớt quần chúng lao động Pháp hoàn toàn không muốn biết kế hoạch cải lương xà hội Pru-đông thảo tên "Liquidation sociale Organisation des forces economiques" Người ta đà thấy rõ điều thời Công xà Pa-ri Mặc dầu phái Pru-đông có nhiều đại biểu đấy, mưu toan nhằm tiêu diệt xà hội cũ, tổ chức lực lượng kinh tế theo đề án Pru-đông Hoàn toàn trái lại Đó điều vinh quang Công xà Pa-ri: biện pháp kinh tế Công xÃ, "linh hồn sống" nguyên lý linh tinh đó, mà hoàn toàn nhu cầu thực tế Chính mà biện pháp - xoá bỏ việc làm đêm lò làm bánh mỳ, cấm khoản phạt công xưởng, tịch thu công xưởng xưởng thủ công đà đóng cửa giao lại cho hội liên hiệp công nhân - không phù hợp với tinh thần Pru-đông, mà phù hợp với tinh thần chủ nghĩa xà hội khoa học Đức Biện pháp mà người theo phái Pru-đông đà làm cho người ta áp dụng không tịch thu ngân hàng Pháp phần mà Công xà Pa-ri đà thất bại Đối với người gọi theo phái Blăng-ki vậy, mà họ định biến từ nhà cách mạng trị đơn thành _ 1* - việc tổ chức lực lượng kinh tÕ, cđa sù tiªu diƯt x· héi Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 624 ph.ăng-gh en phái công nhân xà hội chủ nghĩa có cương lĩnh xác định - điều mà người theo phái Blăng-ki di cư đến Luân Đôn đà làm tuyên ngôn "Quốc tế Cách mạng"246 họ - điều mà họ công bố "nguyên lý" kế hoạch Pru-đông việc cứu vớt xà hội, mà trái lại quan điểm chủ nghĩa xà hội khoa học Đức theo chữ như: tính tất yếu hoạt động trị giai cấp vô sản tính tất yếu chuyên vô sản, coi bước độ tiến tới xoá bỏ giai cấp với việc xoá bỏ giai cấp xoá bỏ nhà nước - hệt quan điểm đà nêu lên "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" đà nêu lên nhiều lần từ đến Và từ việc người Đức không ưa chuộng Pru-đông mà Muyn-béc-gơ đến chỗ rút kết luận họ không hiểu biết phong trào nước la-tinh, "thậm chí kể Công xà Pa-ri" xin «ng ta h·y ®a cho chóng ta mét b»ng cớ chứng minh điều cho biết tên tác phẩm chữ la-tinh đà phân tích thuật lại, dù sơ qua thôi, Công xà Pa-ri cách xác "Lời kêu gọi Tỉng Héi ®ång Qc tÕ vỊ cc néi chiÕn ë Pháp" người Đức Mác Nước Bỉ nước mà phong trào công nhân bị ảnh hưởng trực tiếp "nguyên lý" Pru-đông, nên phong trào đó, theo lời Hê-ghen, "từ không, qua không, đến không"247 Nếu coi việc Pru-đông, từ hai mươi năm nay, đà trực tiếp hay gián tiếp ăn tinh thần người lao động nói tiếng la-tinh, điều bất hạnh, tin vậy, ưu hoàn toàn thần bí môn thuốc cải lương Pru-đông - mà Muyn-béc-gơ gọi "nguyên lý" -, mà thật là: phê phán, mặt kinh tế, người lao động xà hội, đà bị tiêm nhiễm quan điểm hoàn toàn sai lầm Pru-đông hoạt động trị vấn đề nhà - III 625 họ đà bị ảnh hưởng Pru-đông làm hư hỏng Đối với vấn đề xét xem sau "người lao động đà Pru-đông hoá nước la-tinh" hay người Đức - người Đức hiểu chủ nghĩa xà hội khoa học Đức nhiều người thuộc nước la-tinh hiểu Pru-đông họ "ở cách mạng nhiều hơn" trả lời, người ta đà giải thích cho hiểu là: "ở cách mạng" Người ta đà nghe nói đến người "ở đạo Thiên chúa, tín ngưỡng chân chính, phù hộ Thượng đế", v.v Nhưng "ở" cách mạng, phong trào mÃnh liệt ấy! Phải "cuộc cách mạng" giáo điều tín ngưỡng mà người ta phải tin theo? Tiếp theo đó, Muyn-béc-gơ trách đà khẳng định, trái với lời lẽ rõ ràng tác phẩm ông ta, ông ta cho vấn đề nhà vấn đề tuý công nhân Lần Muyn-béc-gơ có lý Tôi không để ý đến đoạn nói đến đó, tha thứ được, đoạn đoạn biểu thị nhiều đặc điểm xu hướng toàn trình bày ông ta Thực tế, Muyn-béc-gơ nói cách không bãng giã quanh co r»ng: "V× ngêi ta thêng hay trách móc cách lố lăng tiến hành trị giai cấp, cầu mong thống trị giai cấp nhiều điều tương tự khác, trước hết, khẳng định rõ ràng vấn đề nhà vấn đề quan hệ đến giai cấp vô sản, mà hoàn toàn trái lại: có quan hệ lợi hại nhiều đến giai cấp trung đảng cống, người làm nghề tiểu thủ công, giai cấp tiểu tư sản, toàn thể quan lại Vấn đề nhà vấn đề cải lương xà hội, vấn đề vấn đề có khả việc phát đồng tuyệt đối sâu sắc lợi ích bên giai cấp vô sản bên khác giai cấp trung đẳng cống Những giai cấp trung đẳng khổ sở nạn phải thuê nhà ở, chẳng khác giai cấp vô sản, có lẽ nhiều Ngày nay, giai cấp trung đẳng ®ã Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 626 ph.ăng-gh en đứng trước vấn đề xét xem liên minh với đảng trẻ tuổi, khỏe kiên cường người lao động họ có đủ lực lượng để tham gia tích cực vào trình cải tạo xà hội, đó, họ người hưởng lợi" Vì nên ông bạn Muyn-béc-gơ đà có nhận xét sau: 1) "Chúng tôi" không tiến hành "chính trị giai cấp" không cầu mong "sự thống trị giai cấp" Song Đảng công nhân dân chủ - xà hội Đức tất nhiên phải tiến hành "chính trị giai cấp", trị giai cấp công nhân, đảng công nhân Vì tất đảng trị sức giành quyền nhà nước, nên Đảng đan chủ - xà hội Đức tất nhiên hy vọng xác lập quyền thống trị mình, quyền thống trị giai cấp công nhân, tức "sự thống trị giai cấp" Hơn nữa, tất đảng vô sản chân chính, kể từ người theo phái Hiến chương Anh, luôn lấy trị giai cấp, lấy việc tổ chức giai cấp vô sản thành đảng độc lập, làm điều kiện tiên quyết, lấy chuyên vô sản làm mục đích phấn đấu gần Nói điều "lố lăng", Muyn-béc-gơ tự đặt phong trào vô sản đứng vào hàng ngũ cđa chđ nghÜa x· héi tiĨu t s¶n 2) VÊn đề nhà có thuận lợi vấn đề tuý công nhân, mà vấn đề "có quan hệ lợi hại nhiều" đến giai cấp tiểu tư sản, "những giai cấp trung đảng cống" khổ sở vấn đề ấy, "chẳng khác gì" giai cấp vô sản, mà "có lẽ nhiều nữa" Nếu người tuyên bố giai cấp tiểu tư sản, dù mặt đấy, chịu khổ sở "có lẽ nhiều giai cấp vô sản", chắn không kêu ca vào đâu bị liệt vào hàng ngũ người xà hội chủ nghĩa tiểu tư sản Do đó, liệu Muyn-béc-gơ lấy để phàn nàn người ta xếp ông ta vào hàng ngũ vấn đề nhà - III 627 người xà hội chủ nghĩa tiểu tư sản? Lẽ ông ta lại bất bình nói rằng: "Chính tai hoạ đó, tai họa chung cho giai cấp công nhân nhiều giai cấp khác, cho giai cấp tiểu tư sản chẳng hạn, tai họa mà chủ nghĩa xà hội tiểu tư sản - Pru-đông theo chủ nghĩa - thích quan tâm đến Và đó, tuyệt đối ngẫu nhiên mà anh học trò người Đức Pruđông nắm lấy trước hết vấn đề nhà ở, vấn đề, đà thấy, liên quan đến độc giai cấp công nhân"1* 3) Giữa lợi ích "giai cấp trung đẳng cống" lợi ích giai cấp vô sản, có "sự đồng tuyệt đối sâu sắc", "chính" giai cấp trung đẳng "sẽ người hưởng lợi" trình cải tạo xà hội tới đây, giai cấp vô sản Vậy người lao động tiến hành cách mạng xà hội tới "chính" lợi ích người tiểu tư sản, "những người hưởng lợi" Ngoài ra, có đồng tuyệt đối sâu sắc lợi ích người tiểu tư sản lợi ích giai cấp vô sản Song, lợi ích người tiểu tư sản đồng sâu sắc với lợi ích công nhân, ngược lại, lợi ích công nhân đồng sâu sắc với lợi ích người tiểu tư sản Do đó, phong trào công nhân, quan điểm tiểu tư sản đáng quan điểm người vô sản Và việc xác nhận bình đẳng quyền lợi mà người ta gọi chủ nghĩa xà hội tiểu tư sản Do Muyn-béc-gơ đà hoàn toàn quán trang 25 sách mình248, ông ta đà tán tụng "thủ công nghiệp" _ 1* Xem tËp nµy, tr 289 - 292 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 628 ph.ăng-gh en "cột trụ chân xà hội", "vì thủ công nghiệp, chất nó, đà tập hợp thân ba yếu tố: lao động - thu lợi - chiếm hữu, nhờ tập hợp ba yếu tố mà lực phát triển cá nhân không bị hạn chế" Ông ta hoàn toàn quán ông ta đặc biệt trách công nghiệp đại đà phá hoại sở đào tạo người đà biến "một giai cấp đầy sinh lực, không ngừng đổi mới, thành khối người không tự giác, chẳng biết hướng nhìn lo âu phía cả" Do đó, anh tiểu tư sản người điển hình Muyn-béc-gơ thủ công nghiệp phương thức sản xuất kiểu mẫu ông ta Như xếp ông ta vào hàng ngũ người xà hội chủ nghĩa tiểu tư sản, có phải đà vu khống ông ta chăng? Vì Muyn-béc-gơ khước từ tất trách nhiệm Pru-đông, nên chẳng cần phải tiếp tục giải thích xem kế hoạch cải lương Pru-đông định biến tất thành viên xà hội thành tiểu tư sản tiểu nông Bàn cặn kẽ gọi đồng lợi ích tiểu tư sản công nhân, hoàn toàn điều vô ích Điều đà nói đến "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" (lần xuất Lai-pxích, 1872, tr 12 21)249 Do đó, kết việc nghiên cứu là: bên cạnh"thần thoại hoang đường anh tiểu tư sản Pru-đông" đà xuất thực tế anh tiểu tư sản Muyn-béc-gơ II Bây bàn tới điểm chủ yếu Tôi có trách báo Muyn-béc-gơ đà xuyên tạc quan hệ kinh tế, theo lối Pru-đông, cách biểu quan hệ thành thuật ngữ pháp luật.Tôi trích đoạn sau làm ví dụ: "Ngôi nhà, xây dựng xong, trở thành lý pháp quyền vĩnh cửu vấn đề nhà - III 629 phần định lao động xà hội, giá trị thực tế nhà đà trả cách đầy đủ từ lâu rồi, cho người sở hữu nhà, hình thức tiền thuê nhà Chính mà nhà dựng lên, cách 50 năm chẳng hạn, thời gian đó, tiền cho thuê nhà đà bù lại nhiều gấp 2, 3, 5, 10, v.v lần số tiền đà bá tríc kia" Råi Muyn-bÐc-g¬ than phiỊn r»ng: "Lêi nhận xét giản đơn khách quan thật dịp để Ăng-ghen làm cho thấy phải giải thích xem nhà trở thành "lý pháp quyền" vấn đề hoàn toàn nhiệm vụ mà tự đề cho Miêu tả việc, giải thích lại việc khác Nếu, sau Pru-đông , nói sinh hoạt kinh tế phải thấm nhuần quan niệm pháp quyền miêu tả xà hội xà hội quan niệm pháp quyền cách mạng thiếu hẳn quan niệm pháp quyền, thật mà thân Ăng-ghen phải thừa nhận" Trước hết, hÃy nói đến nhà đà xây dựng xong Khi nhà đem cho thuê, mang lại cho người đà xây dựng số địa tô, tiền chi phí sửa chữa lợi tức tư đầu tư, kể lợi nhuận thu hình thức tiền thuê nhà; tuỳ theo hoàn cảnh, tiền lên tới gấp 2, 3, 5, 10 lần giá thành lúc đầu Điều này, ông bạn Muyn-béc-gơ ạ, "sự nhận xét giản đơn khách quan", sù thËt kinh tÕ; vµ nÕu chóng ta mn biÕt "lại thế", phải hướng địa hạt kinh tế mà nghiên cứu HÃy khảo sát thật tỷ mỷ chút thân đứa trẻ hiểu lầm Người ta biết bán hàng, người sở hữu rời bỏ giá trị sử dụng hàng thu giá trị trao đổi Nếu giá trị sử dụng hàng không giống nhau, lý khác, tiêu thụ hàng đòi hỏi thời gian khác Một ổ bánh mỳ biến ngày, quần mòn năm, nhà, trăm năm chẳng hạn Với hàng lâu hao Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 630 ph.ăng-gh en vấn đề nhà - III 631 mòn, người ta bán giá trị sử dụng phần, lần bán thời gian định, nói cách khác đem cho thuê Do đó, việc bán phần thực giá trị trao đổi cách thôi; không cần thu hồi tức khắc tư đà bỏ lợi nhuận tư đem lại, nên người bán đền bù việc tăng giá lên tiền lÃi mà tỷ suất quy luật kinh tế trị định, định cách độc đoán Sau trăm năm, nhà đà hết thời, đà bị hỏng nát, Nếu lúc đó, toàn số tiền thuê nhà đà thu được, trừ đi: 1) địa tổ, với số tiền tăng lên địa tô thời gian đó; 2) chi phí dùng vào việc sửa chữa thời gian đó, thấy số tiền lại, trung bình gồm có: tư bỏ lúc đầu để xây dựng nhà, lợi nhuận tư đem lại, lợi tức tư thu hồi dần lợi nhuận Đành sau thời gian người thuê nhà nhà, người sở hữu nhà Người sở hữu nhà có miếng đất, miếng đất thuộc quyền sở hữu anh ta, vật liệu xây dựng nằm miếng đất không nhà Và thời gian đó, nhà đà bù lại "5 hay 10 lần số tiền chi phí bỏ lúc đầu", thấy tăng địa tô mà có; điều điều bí mật đà nơi thành phố Luân Đôn, nơi mà địa chủ chủ nhà thường hai người khác Tình trạng tăng tiền thuê nhà cao xảy thành phố phát triển nhanh chóng1*, không xảy làng nông nghiệp , tiền cho thuê đất để xây dựng nhà không thay đổi Cho nên rõ ràng trừ tiền tăng địa tô ra, trung bình hàng năm tiền thuê nhà không đem lại 7% tư đầu tư - kể lợi nhuận -, với số tiền lại phải trả tiền chi phí sửa chữa, v.v Tóm lại, hợp đồng cho thuê nhà giao dịch buôn bán thông thường; công nhân mặt lý luận, giao dịch buôn bán có quan hệ lợi hại giao dịch khác thôi, không không - trừ vấn đề mua bán sức lao động không kể -, mặt thực tiễn, giao dịch buôn bán muôn nghìn hình thức lừa đảo giai cấp tư sản, mà đà nói tráng 41* lần xuất thành sách riêng; đà chứng minh, hình thức phải chịu chi phối quy luật kinh tế Muyn-béc-gơ thấy hợp đồng cho thuê nhà "hành vi độc đoán" tuý (tr.19 lần xuất thành sách riêng) Và chứng minh cho ông ta thấy trái lại đúng, ông ta phàn nàn nói với ông ta"toàn điều mà tiếc ông ta đà biết rồi" Nhưng với tất nghiên cứu kinh tế tiền thuê nhà, không biến xoá bỏ tiền thuê nhà thành "một công việc có kết vĩ đại tư tưởng cách mạng đẻ ra" Muốn tiến hành tốt việc cải biến đó, phải chuyển kiện giản đơn khoa kinh tế trị khách quan vào lĩnh vực ph¸p qun, mét lÜnh vùc ý thøc t tëng cã trình độ cao nhiều "Ngôi nhà lý pháp quyền vĩnh cửu" tiền thuê nhà; "chính thế" mà giá trị nhà trả gấp 2, 3, 5, 10 lần, hình thức tiền thuê nhà Muốn biết mà "lại thế", "lý pháp quyền" không làm cho biết thêm chút cả, đà nói có tìm hiểu xem nhà trở thành lý pháp quyền Muyn-béc-gơ hiểu mà "lại thế" Chúng ta đà biết mà lại thế, cách nghiên cứu, đà làm, tính chất kinh tế tiền thuê nhà, đừng _ _ 1* Trªn tê "Volksstaat" in "trong thành phố lớn phát triển nhanh chãng" 1* Xem tËp nµy, tr 288 - 290 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 632 ph.ăng-gh en bực với thuật ngữ pháp luật mà giai cấp thống trị dùng để phê chuẩn tiền cho thuê nhà Người đề nghị biện pháp kinh tế để xoá bỏ tiền thuê nhà đà hiểu vấn đề chút so với định nghĩa nói tiền thuê nhà "tiêu biểu cho cống vật mà người thuê nhà nộp cho quyền vĩnh cửu tư bản" Về điều đó, Muyn-béc-gơ lại trả lời rằng: "Miêu tả việc, giải thích lại việc khác" Như đà biến nhà, nhà hoàn toàn vĩnh cửu, thành lý pháp quyền vĩnh cửu tiền thuê nhà Chúng ta thấy - nguyên nhân khiến "Lại thế" không quan trọng - nhờ lý pháp quyền mà nhà mang lại gấp bội giá trị nó, hình thức tiền thuê nhà Do chuyển sang lĩnh vực thuật ngữ pháp luật, đà gặp may xa khoa kinh tế, để nhìn thấy tượng là: nhà trả dần làm nhiều lần tổng số tiền thuê nhà Vì nghĩ nói theo kiểu nhà pháp luật học, nên dùng tiêu chuẩn pháp quyền, tiêu chuẩn công lý mà xem xét tượng đó, thấy bất công, không thích hợp với "quan niệm công lý cách mạng", (như có nghĩa gì?) đó, lý pháp quyền giá trị Ngoài ra, thấy tư sinh lợi đất đai nông nghiệp cho thuê vậy; bây giờ, đà có lý để xếp loại quyền sở hữu sang bên khảo sát chúng cách đặc biệt.Việc khảo sát đặc biệt đòi hỏi: tước bỏ người sở hữu quyền đuổi người thuê, tức tước bỏ quyền đòi lại tài sản; người thuê, người vay nợ hay người tá điền hưởng không đà trao cho không thuộc quyền sở hữu anh ta; trả tiền dần cho sở hữu kỳ hạn dài không trả lÃi Như mặt này, đà nói hết "nguyên lý" Pru-đông Chính "thanh toán xà hội" ông ta Luôn tiện xin nói thêm: rõ ràng toàn kế hoạch cải lương vấn đề nhà - III 633 gần hoàn toàn có lợi cho người tiểu tư sản người tiểu nông, củng cố địa vị xà hội người đây, anh "tiểu tư sản Pru-đông", nhân vật thần thoại theo mắt Muyn-béc-gơ, nhiên lại có tính thực lịch sử hoàn toàn cụ thể Muyn-béc-gơ nói tiếp: "Nếu, sau Pru-đông, nói sinh hoạt kinh tế phải thấm nhuần quan niệm công lý miêu tả xà hội xà hội quan niệm pháp quyền cách mạng thiếu hẳn quan niệm pháp quyền, thật mà thân Ăngghen phải thừa nhận" Tiếc làm cho Muyn-béc-gơ hài lòng Ông ta yêu cầu xà hội nên thấm nhuần quan niệm công lý ông ta gọi miêu tả Nếu án phái mõ đến buộc phải trả nợ theo lời Muyn-béc-gơ, án làm việc miêu tả người không trả nợ mà thôi! Miêu tả việc, đòi hỏi lại việc khác Sự khác chủ yếu Pru-đông chủ nghĩa xà hội khoa học Đức chỗ Chúng miêu tả - bất chấp ý kiến Muyn-béc-gơ, miêu tả chân thật giải thích quan hệ kinh tế y chúng tồn cách chúng phát triển, chøng minh thËt chỈt chÏ vỊ mỈt kinh tÕ r»ng phát triển quan hệ kinh tế, đồng thời phát triển nhân tố cách mạng xà hội: mặt phát triển giai cấp, giai cấp vô sản mà hoàn cảnh sinh hoạt tất nhiên đẩy đến cách mạng xà hội; mặt khác, phát triển lực lượng sản xuất, lực lượng định phải làm nổ tung khuôn khổ xà hội tư chủ nghĩa, khuôn khổ đà trở thành chật hẹp chúng, lực lượng đồng thời cung cấp thủ đoạn để vĩnh viễn thủ tiêu phân biệt giai cấp, lợi ích thân tiến xà hội Trái lại, Pru-đông đòi hỏi x· héi hiƯn Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 634 ph.ăng-gh en phải tự cải biến, theo quy luật phát triển kinh tế riêng xà hội, mà theo quy định nghĩa ("quan niệm pháp quyền" ông ta, mà Muyn-béc-gơ) chỗ mà đưa chứng chỗ Pru-đông, Muyn-béc-gơ, thuyết giáo than vÃn "Quan niệm pháp quyền cách mạng" gì, điều điều bí ẩn Đúng coi "cuộc cách mạng" thứ thần linh thể thi hành "công lý" ông ta, đồng thời ông ta phạm sai lầm lạ kỳ đà lẫn lộn Cách mạng tư sản 1789 - 1794 với Cách mạng vô sản tương lai Trong hầu hết tác phẩm ông ta, từ năm 1848 trë ®i, ®Ịu thÊy cã sù lÉn nh thế; xin nêu lên làm ví dụ "Tư tưởng chung cách mạng" (xuất năm 1866, tr 39 - 40)250 Tuy nhiên, nói đến Pru-đông Muyn-bécgơ từ chối không nhận trách nhiệm, dù trách nhiệm nữa, xuất phát từ Pru-đông để giải thích "quan niệm công lý cách mạng" hoàn toàn vòng tối tăm Muyn-béc-gơ nói tiếp: "Nhưng Pru-đông tôi, chẳng kêu gọi đến "công lý vĩnh cửu" để giải thích tình trạng bất công nay, - Ăng-ghen đà gán cho - để mong lời kêu gọi sửa chữa tình trạng bất công đó" Chắc chắn Muyn-béc-gơ dựa vào thật "ở Đức nói hoàn toàn biết đến Pru-đông Trong tất tác phẩm mình, Pru-đông dùng "công lý" làm tiêu chuẩn để xem xét nguyên tắc xà hội, pháp quyền, trị, tôn giáo1*, ông ta thừa nhận hay bác bỏ nguyên tắc _ 1* Trªn tờ "Volksstaat", thay cho chữ "mọi nguyên tắc xà hội, pháp quyền, trị, tôn giáo" chữ: "mọi điều kiện xà hội, pháp quyền, trị nguyên tắc lý luận, triết học, tôn giáo" vấn đề nhà - III 635 tuỳ theo nguyên tắc có phù hợp hay không phù hợp với mà ông ta gọi "công lý" Trong "Mâu thuẫn kinh tế"251, công lý gọi "công lý vĩnh cửu" Sau này, tính vĩnh cửu không nói đến nữa, tồn thực tế Chẳng hạn cuốn"Bàn công lý cách mạng giáo hội" (xuất năm 1858)252, đoạn sau nội dung toàn thuyết giáo gồm tập (tập I, tr 41): "Nguyên lý nguyên lý bản, nguyên lý có tính chất hữu cơ, có tính chất điều tiết, tối cao xà hội, nguyên lý, chi phối nguyên lý khác, nên đạo, bảo hộ, đẩy lùi sửa chữa, chí, cần thiết bóp chết nhân tố phản nghịch? Có phải tôn giáo, lý tưởng, lợi ích không? Theo nguyên lý công lý, - Công lý gì? Nó chất loài người Từ khai thiên lập địa đến nay, gì? Chẳng - Nó phải gì? Tất cả" Một công lý, với tư cách chất loài người, gì, công lý vĩnh cửu Công lý, với tư cách nguyên lý bản, có tính chất hữu cơ, có tính chất điều tiết tối cao xà hội, vậy, từ trước đến náy chưa cả, lại phải tất cả, gì, tiêu chuẩn dùng để xem xét tất việc loài người, trọng tài tối cao mà người ta phải viện đến tất tranh chấp? Đà có nói điều khác điều chưa: Pru-đông giấu dốt bất lực kinh tế ông ta, «ng ta xem xÐt mäi quan hƯ kinh tế vào quy luật kinh tế, mà vào chỗ xem quan hệ kinh tế có phù hợp hay không phù hợp víi quan niƯm vỊ c«ng ty vÜnh cưu cđa «ng ta? Và Muyn-béc-gơ khác Pru-đông chỗ ông ta đòi rằng: "tất biến đổi xà hội đại phải thấm nhuần quan niệm công lý, nghĩa khắp nơi, biến đổi phải thực theo yêu cầu nghiêm ngặt công lý?" Phải đọc, Muyn-béc-gơ không biÕt viÕt? Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 636 ph.ăng-gh en vấn đề nhà - III 637 biểu hiện, hình ảnh, sản phẩm quan hệ kinh tế, đặc biệt định để giải thích tất biến khái niệm lịch sử, trị, triết học, tôn giáo Cuốn sách có tính chất vật ông ta xây dựng quan điểm chiến tranh, mà cần cứu đến đấng tạo hóa quan hệ sản xuất Tóm lại, Pru-đông, công lý sản "Vả lại, đấng tạo hoá có lý để lựa chọn cho Muyn-béc-gơ nói tiếp: "Hoàn toàn Mác Ăng-ghen, Pru-đông biết động thật xà hội loài người quan hệ kinh tế quan hệ pháp quyền: ông ta biết quan niệm dân tộc công lý phẩm kinh tế đà trở thành sản phẩm lịch sử" phương thức sinh hoạt đó" (tập II, tr.100 lần xuất năm 1869) Nếu Pru-đông biết tất điều (tôi không nhấn mạnh thuật ngữ khó hiểu Muyn-béc-gơ làm mà nói đến thiên ý ông ta) "cũng hoàn toàn Mác Ăng-ghen", Pru-đông biết hết tất điều đó, hà tất lại phải tranh luận với làm gì? Nhưng, điều mà Pru-đông biết khác chút Những quan hệ kinh tế xà hội định biểu trước hết hình thức lợi ích Song, đoạn trích dẫn tác phẩm chủ yếu ông ta, Pru-đông dùng lời xác để nói với "nguyên lý bản, có tính chất điều tiết, hữu cơ, tối cao xà hội, chi phối nguyên lý khác" lợi ích, mà công lý Và ông ta nhắc lại điều tất đoạn quan trọng tác phẩm ông ta Điều không ngăn cản Muyn-béc-gơ tiếp tục nói rằng: Việc ông ta tin tưởng có tồn lịch sử thời đại hoàng kim, đà chứng tỏ hiểu biết ông ta lịch sử nào, hiểu biết mà ông ta đà dùng làm chỗ dựa để viết sách ông ta: " quan niệm công lý kinh tế, Pru-đông đà phát triển sâu sắc "Chiến tranh hoà bình", hoàn toàn ăn khớp với quan điểm Lát-xan, quan điểm mà Lát-xan đà trình bày râ rµng lêi tùa viÕt cho cn "HƯ thèng quyền đà đạt được"" Cuốn "Chiến tranh hoà bình253 có lẽ tác phẩm ấu trĩ số nhiều tác phẩm ấu trĩ Pru-đông: không hy vọng dùng để chứng minh gọi hiểu biết Pru-đông quan điểm vật Đức lịch sử quan điểm dùng điều kiện sinh hoạt vật chất, điều kiện kinh tế thời kỳ lịch sử "Ban đầu, loài người thưa thớt trái đất, giới tự nhiên đà thoả mÃn nhu cầu họ cách dễ dàng Đó thời đại hoàng kim, thời đại phong phú hoà bình" (cũng tác phẩm đó, tr.102) Quan điểm kinh tế ông ta quan điểm chủ nghĩa Man-tút thô sơ nhất: "Nếu sản xuất tăng lên gấp đôi dân cư tăng lên gấp đôi" (tr.106) Như vậy, chủ nghĩa vật tác phẩm chỗ nào? ë quan ®iĨm cho r»ng tõ tríc ®Õn nay, "sù bần hoá" nguyên nhân gây chiến tranh (ví dụ tr.143) Chú Brê-xích thật nhà vật tuyệt diệu chẳng kém, điềm tĩnh đọc diễn văn năm 1848 lời rắn rỏi sau đây: "Sự nghèo nàn cực độ nguyên nhân pauvreté1* cực độ" Cuốn "Hệ thống quyền đà đạt được"254 Lát-xan bị tiêm nhiễm ảo tưởng nhà luật học, mà bị tiêm nhiễm ảo tưởng phái Hê-ghen già Ông ta tuyên bố rõ ràng (tr.VII) "về mặt kinh tế" thế, "khái niệm quyền đà đạt nguồn động lực cđa mäi sù ph¸t _ 1* - khèn cïng Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 638 ph.ăng-gh en triển sau này" Ông ta muốn chứng minh "pháp quyền thể hợp lý, phát triển từ thân nó" (như từ điều kiện kinh tế tiên quyết) (tr.XI); ông ta, vấn đề chứng minh pháp quyền bắt nguồn từ quan hệ kinh tế, mà bắt nguồn từ "bản thân khái niệm ý chí, triết học pháp quyền phát triển phản ánh khái niệm mà thôi" (tr.XII) Như sách có tác dụng đây? Pru-đông Lát-xan khác điểm: Látxan nhà luật học thực người thực theo phái Hê-ghen; Pru-đông thì, mặt pháp luật mặt triết học, nhiều mặt khác, hoàn toàn tay tài tử mà Không phải Pru-đông, người không ngừng mâu thuẫn với thân, có lúc đà phát biểu vài ý kiến khiến người ta có cảm tưởng ông ta đà vào việc để giải thích quan niệm Những ý kiến cá biệt hoàn toàn quan hệ với khuynh hướng tư tưởng ông ta; nữa, ý kiến xuất ý kiến mơ hồ không lô-gích giai đoạn cổ sơ ®Êy cđa sù ph¸t triĨn cđa x· héi, ngêi ta thấy phát sinh nhu cầu phải tập hợp, quy tắc chung, hành vi sản xuất, phân phối trao đổi sản phẩm, hành vi tái diễn hàng ngày, phải làm để người phải phục tùng điều kiện chung sản xuất trao đổi Quy tắc đó, tiên thói quen, sau trở thành pháp luật Có pháp luật,thì quan có nhiệm vụ trì pháp luật tất phải xuất hiện: quyền lực công cộng, tức nhà nước Trong tiến trình phát triển sau xà hội, pháp luật phát triển thành mét viƯc lËp ph¸p Ýt nhiỊu réng r·i ViƯc lËp pháp phức tạp bao nhiêu, thuật ngữ xa rời thuật ngữ biểu điều kiện kinh tế thông thường xà hội nhiêu Lúc đó, việc lập pháp xuất nhân tố độc lập mà lý tồn sở tiến vấn đề nhà - III 639 triển sau không xuất phát từ điều kiện kinh tế, mà từ nguyên nhân sâu sắc thân hay nói từ "khái niệm ý chí" Người ta quên pháp quyền người ta bắt nguồn từ điều kiện sinh hoạt kinh tế người ta, chẳng khác người ta đà quên thân người ta từ giới động vật mà Cùng với việc lập pháp phát triển thành tổng thể phức tạp rộng rÃi, phân công míi x· héi cịng trë thµnh tÊt u; mét đẳng cấp nhà luật học chuyên nghiệp hình thành đồng thời khoa luật học đời Trong trình phát triển, khoa luật học so sánh hệ thống pháp luật dân tộc thời đại, hoàn toàn không coi hệ thống pháp luật hình ảnh quan hệ kinh tế giai đoạn đương thời, mà coi hệ thống có lý tồn thân Song, so sánh giả định nhân tố chung; nhà luật học làm cho nhân tố xuất cách lấy nét nhiều có tính chất chung tất hệ thống mà lập pháp quyền tự nhiên Và tiêu chuẩn dùng để xét xem pháp quyền tự nhiên pháp quyền tự nhiên, lại biểu trừu tượng thân pháp quyền, tức công lý Từ lúc đó, nhà luật học người tin lời họ nói, phát triển pháp quyền cố gắng nhằm luôn làm cho điều kiện sinh hoạt loài người, biểu pháp quyền nó, tiến gần tới lý tưởng công lý, công lý vĩnh cửu Và công lý luôn biểu lĩnh vực quan niệm siêu hình, điều kiện kinh tế có, phương diện bảo thủ, phương diện cách mạng điều kiện kinh tế đó.Công lý người Hy Lạp người La Mà cho chế độ nô lệ công bằng: công lý nhà tư sản năm 1789 đòi hỏi thủ tiêu chế độ phong kiến, chế độ không công Đối với địa chủ - quý tộc Phổ sắc lệnh đáng ghét việc tổ chức khu vi ... Vương quốc liên hiệp, tên tuổi A-stơn Hai-dơ, A-su-ước-tơ Tớc-tơn, Gran-tơ Bơ-ri, Grếch Bôn-linh-tơn, Mác-san Lít-xơ, Xtơ-rết Ben-pơ, Xôn-tơ Xôn-te-rơ, A-crôiđơ Cô-pli, nhiều người khác, đà nhiều... xảy đặc biệt vùng miền núi - miền núi Vô-he-dơ Pháp An-da-xơ, lưu vực sông Vúp-pơ, Di-gơ, ác-gơ, Len-nơ sông khác xứ Ve-xtơ-pha-li xứ Ranh Tại miền Núi quặng, An - da-xơ, tình trạng chẳng Bất... đài, đại bác binh lính; bất chấp Vác-ne-rơ 243 , bất chấp hội nghị kiểu Sti-bơ với nước áo 244 , số tỷ đó, phần dùng cho công nhân Đức không số tiền mà Lu-i Bô-na-pác-tơ sử dụng cho công nhân Pháp, số