Người tiểu tư sản có thể để cho tầng lớp quan liêu và quý tộc thu các thứ thuế của anh ta cũng là do chính những nguyên nhân khiến anh ta phải phục tùng chế độ quan liêu. Nhà tư sản quan tâm một cách trực tiếp nhất đến việc phân chia gánh nặng xã hội sao cho công bằng.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 1 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN HỘI ĐỒNG XUẤT BẢN TỒN TẬP C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN GS Nguyễn Đức Bình GS Đặng Xuân Kỳ GS PTS Trần Ngọc Hiên PGS Hà Học Hợi GS PTS Phạm Xuân Nam GS Trần Nhâm GS Trần Xuân Trường Uỷ viên Bộ trị, Bí thư Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Uỷ viên Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam, Viện trưởng Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin tư tưởng Hồ Chí Minh, Phó chủ tịch (thường trực) Hội đồng Phó giám đốc Học viện trị quốc gia Hồ Chí Minh, uỷ viên Phó trưởng ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam, uỷ viên Phó giám đốc Trung tâm khoa học xã hội nhân văn quốc gia, uỷ viên Giám đốc, Tổng biên tập Nhà xuất trị quốc gia, uỷ viên Trung tướng, Viện trưởng Học viện trị - qn sự, uỷ viên TỒN TẬP TẬP (THÁNG NĂM 1846 - THÁNG BA 1848) NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA SỰ THẬT HÀ NỘI - 1995 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only LỜI NHÀ XUẤT BẢN Tập Toàn tập C.Mác Ph Ăng-ghen bao gồm tác phẩm hai nhà kinh điển viết thời gian từ tháng Năm 1846 đến tháng Ba 1848 Đây thời kỳ hoàn thành trình hình thành chủ nghĩa Mác Những tác phẩm in tập chứa đựng luận điểm chủ nghĩa vật biện chứng chủ nghĩa vật lịch sử, sở triết học chủ nghĩa cộng sản khoa học Đi sâu phân tích quan hệ kinh tế xã hội tư chủ nghĩa nghiên u cách có phê phán tác phẩm nhà kinh tế học tư sản, hai nhà kinh điển tiến thêm bước mới: xây dựng khoa kinh tế trị mác-xít, ba phận cấu thành chủ nghĩa Mác Trên sở khái quát mặt lý luận kinh nghiệm phong trào công nhân cách mạng, hai ông xây dựng nên cách cụ thể luận điểm chủ yếu chủ nghĩa Mác vai trị lịch sử tồn giới giai cấp vơ sản, chun vơ sản, đảng cộng sản, sách lược đấu tranh giai cấp công nhân, v.v Tập dịch dựa vào tiếng Nga Toàn tập C.Mác Ph Ăngghen, t.4, Nhà xuất sách trị quốc gia Liên Xơ xuất Mát-xcơva năm 1955 Ngồi phần văn, chúng tơi cịn in kèm theo phần thích dẫn Viện nghiên cứu chủ nghĩa MácLênin Liên Xô (trước đây) biên soạn để bạn đọc tham khảo Đồng thời với việc xuất Toàn tập C.Mác Ph Ăng-ghen tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung tập tư tưởng tác phẩm hai nhà kinh điển Tháng 5-1995 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only C.MÁC VÀ PH ĂNG-GHEN THÔNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ1 Cuộc họp người cng sn cú tờn sau õy: ăng-ghen, Gi-gụ, Hanh-bộc, Mỏc, Dai-lơ, Vai-tlinh, Phôn Ve-xtơ-pha-len Vôn-phơ để bàn tờ báo tiếng Đức xuất Niu Oóc "Volks - Tribun" Héc-man Cri-ghê chủ biên trí - trừ có Vai-tlinh người "đã biểu phản đối" - thông qua nghị đây, trình bày rõ phần phụ lục Nghị quyết: 1) Xu hướng mà Héc-man Cri-ghê, tổng biên tập báo "Volks Tribun" tun truyền báo khơng phải xu hướng cộng sản 2) Cái cách phô trương kiểu nít mà Cri-ghê dùng để tuyên truyền cho xu hướng đó, làm tổn hại đến uy tín đảng cộng sản châu Âu châu Mỹ, Cri-ghê coi đại biểu giới trước tác chủ nghĩa cộng sản Đức Niu c 3) Những lời nhảm nhí hoang đường, đa cảm mà Cri-ghê nhân danh "chủ nghĩa cộng sản" truyền bá Niu c, làm cho cơng Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 10 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN THÔNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ 11 nhân ngã lịng nản chí cách cao độ, họ tiếp thu chúng 4) Bản nghị phần luận chứng thông báo tới người cộng sản Đức, Pháp Anh PHẦN THỨ NHẤT 5) Một gửi tới ban biên tập báo "Volks - Tribun" kèm theo yêu cầu cho đăng nghị phần luận chứng số báo tới tờ báo VIỆC BIẾN CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN THÀNH NHỮNG LỜI MÊ SẢNG VỀ TÌNH YÊU Bruy-xen, ngày 11 t háng Năm 1846 Ăng-ghen, Ph.Gi-gô, Lu-i Hanh-béc, C.Mác, Dai-lơ, Phôn Ve-xtơ-pha-len, Vôn-phơ Báo "Volks - Tribun" số 13 có nhan đề "Gửi chị em phụ nữ" 1) "Phụ nữ đệ tử tình yêu" 2) "Chính tình u phái tới đây" 3) "Những mơn đệ tình u" a) Một in-te-mét-xô1* văn xuôi: "Những ánh mắt nồng cháy lòng nhân đạo"; "những âm chân lý" b) Tính chất giả dối dốt nát captatio benevolentiae2* người phụ nữ: "Thậm chí trang phục nữ hoàng chị em phụ nữ chị em chưa học cách lợi dụng nước mắt kẻ bất hạnh Các bạn tốt bụng khơng thể lợi ích mà mặc cho đứa trẻ bất hạnh chết đói tay bà mẹ" 4) "Tương lai đứa trẻ yêu thương" 5) "Những chị em yêu" 6) "Ồ, nghe chúng tơi, tình u bị chị em phản bội, chị em không làm điều đó" 7) "Dành cho tình u" 1* 2* - nhạc xen kẽ hai lớp nhạc kịch - mưu toan gây cảm tình Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 12 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN 8) "Bằng tình yêu" 9) "Vì tình yêu" 10) "Sự nghiệp thiêng liêng tình u mà chúng tơi kêu gọi chị em hướng tới" (mong mỏi) c) Một đoạn văn tầm thường mang tinh thần kinh thánh: "Phụ nữ vốn mang sứ mạng đẻ đứa nhân loại", điều tương đồng với khẳng định: đàn ông không đẻ 11) "Tinh thần thiêng liêng cộng đồng tất phải phát triển từ trái tim chứa chan y ê u t h n g " d) Ave Maria 1* câu đệm: "Chị em phụ nữ, chị em người có phúc, có đại phúc chị em trao bổn phận đ em lại thiêng liêng cho vương quốc hạnh phú c tiên đoán từ lâu" 12) "Những chị em yêu" : 13) "Thay cho tình yêu lòng hận thù " (sự tương phản xã hội tư sản với xã hội cộng sản) 14) "Ôi người yêu!" 15) "Đưa tình yêu lên ngai vàng" 16) "Những người hăng hái gắn bó tình yêu thương lẫn nhau" 17) "Những đệ tử chân tình u" e) Pa-ran-te * thẩm mỹ học: "Nếu tâm hồn rung động chị em cò n chưa quên thực chuyến bay k ỳ diệu" (trò ảo thuật mà khả thực cịn cần p hải chứng minh) 18) "Thế giới tình yêu" 1* 2* - Lạy Đức bà Ma-ri-a (câu đầu cầu nguyện đạo Thiên chúa) - lời ngoặc đơn, phụ THÔNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ 13 19) "Vương quốc lịng hận thù vương quốc tình u" f) Đã có mưu toan lường gạt phụ nữ: "Bởi mà lĩnh vực trị chị em có tiếng nói có trọng lượng Chỉ cần chị em sử dụng ảnh hưởng - tồn vương quốc rệu rã lịng hận thù đổ sụp để dọn chỗ cho vương quốc tình yêu" g) Tiếng kèn chào mừng mang tinh thần triết học mà mụ c đích át tiếng nói lý trí: "một tâm trạng tự thoả mãn n bình m n thuở toàn nhân loại - mục tiêu cuối hoạt động chị em" 20) "Tình yêu chị em" Đó lý để địi hỏi p hụ nữ tình yêu "khá lớn" để "họ làm cho tình u đ ến với tất người, với tinh thần q uên nhau" - đòi hỏi thật q uắt bất nhã h) Điệp khú c: "Hàng ngàn trẻ em mồ côi bị bỏ rơi đ ang diệt trừ tình cảnh khủng khiếp mà ng b ị đẩy vào" Cái "khủng khiếp" đâ y chỗ nào? Có p hải chỗ "những trẻ mồ cơi" diệt trừ "những tình cảnh", y chỗ "những tình cảnh" giết ch ết "trẻ mồ cơi"? i) Một sách cộng sản bộc lộ rõ: "Chúng ta không muốn xâ m phạm tới tài sản riêng dù b ất kỳ ai; hã y mặc cho kẻ cho va y nặng lãi giữ lấy thuộc y; ng ta mu ốn ngăn ngừa việc tiếp tục lấy cắp tài sản quốc dân ngăn chặn tư đâ y tước đoạt lao động tài sản hợp p háp lao đ ộng" Mục đích cần phải đạt cách sau: "Mỗi người ngh èo biến thành thành viên hữu ích xã hội lồi người người ta đảm bảo cho có khả lao động sản xuất" (Theo cách nói đó, khơng lại có cơng lao to lớn "xã hội loài người" nhà tư bản, kể nhà tư Niu Oóc mà Cri-ghê vô căm ghét.) "Cái khả đảm bảo vĩnh viễn Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 14 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN đ ối với anh ta, nh xã hội cấp ch o a nh ta mảnh đất, n i sống t hân v gia đình Nếu số diện tích đ ất đ rộng lớn này" (tức l 400 triệu acơ-rơ r uộng đ ất nhà nước Bắc M ỹ) "đ ược tách khỏi lưu thông thương mại đ ược cấp cho lao động với số lượng hạn chế, cảnh khốn Mỹ chấm dứt lập tức, người có đ ược khả dùng đơi bàn tay xây dựn g cho tổ ấm bất khả xâ m p hạm" Có thể trơng đ ợi nhận thứ c rằn g cá c nhà lập pháp khô ng th ể dù ng nh ững sắ c lệnh đ ể ngăn chặn việc ch ế đ ộ gia trưởng, - mà Cri-ghê mo ng muốn, - phát triển thành ch ế đ ộ côn g nghi ệp h oặc đẩy n hữn g bang cô ng ng hiệp thương nghi ệp bờ b iển p hía đ ông lùi trở lại tình trạng dã man gia trưởng Tron g đ ể n phú t mà niềm hạn h p húc mô tả tới, Cri-ghê lại chuẩn bị thu yết giáo kiểu cha cố miền đ ồng quê sau: "Và dạy cho người sống hoà th uận với n hau, làm giảm nhẹ cho tất nỗi cực nhọc khó khăn sống 21) dựng xây trái đ ất thơn xó m tình u thiên đường" (mỗi thơn xóm rộng vừa 160 a-cơrơ) Cri-ghê kết thúc lời kêu gọi ô ng ta gửi chị em có chồng nhữn g lời lẽ sau đ ây: "Trước hết chị em hướng 22) người chồng đầy yêu thương mình, hã y cầu xin họ từ bỏ sách cũ cho họ thấ y đ ứa họ, van xin họ nên đ ứa con" (thiếu trí khơn) "của họ mà tỉnh ngộ lại" Tiếp đó, hướng "cơ gái trẻ", Cri-ghê nói: "Mong 23) người yêu chị em việc giải phóng ruộng đất hịn đá thử vàng nhân phẩm họ, đừng có tin vào THÔNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ 15 24) tình u họ, chừng họ cịn chưa thề trung thành với nhân loại" (Điều nà y nghĩa nào?) Và cô gái trẻ có thái độ đắn ơng ta đảm bảo với họ họ 25) "sẽ người giàu tình u thương, họ" (có ý muốn nói tới "những chim thiên đường"), kết thú c ca đơn điệu ông ta việc lại nhắc tới 26) "những đệ tử chân tình u", tới "vương quốc vĩ đại tinh thần cộng đồng" tới "sự thiêng liêng" "Volks - Tribun" số 13 - "Trả lời Dôn-tơ": 27) "Nó" (tinh thần cộng đồng vĩ đại), "như lửa tình yêu, bừng cháy ánh mắt người anh em" 28) "Người phụ nữ thiếu người đàn ơng mà ta u, mà ta tra o tặng tâ m hồn run g độn g mình?" 29 ) "Lấy tìn h u đồn kết tất người" 30 ) "T ình yêu người mẹ" 31 ) "L òng thương người" 32 ) "Mọi âm đ ầu tiên tìn h yêu" 33 ) "Những tia sáng tình u" k) Mụ c đích chủ nghĩa cộng sả n là m cho "toàn b ộ số ng l oài n gười ph ục tù ng n hữn g nhịp đ ập " (trái tim nhạ y m) 34) "Tiếng nói tình u câm lặng trước tiếng kêu đồng tiền" 35) "Bằng tình u lịng hy sinh qn đạt cái" Như vậ y riêng số báo nà y, theo tính tốn Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 16 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN sơ sài nhất, n g t a g ặp tì n h yê u ba mươi lă m ng P hù hợp với lời huyên thu yên tình u đó, "Trả lời Dơn-tơ" chỗ khác, Cri-ghê miêu tả chủ nghĩa cộng sản chứa chan tình yêu đối lập với chủ nghĩa ích kỷ, quy phong trào cách mạng có ý nghĩa lịch sử tồn giới vào mấ y từ: tìn h yê u - lò ng căm thù, chủ nghĩa cộng sản - ch ủ nghĩa ích k ỷ Ở đ ây cị n có thái độ hèn nhát mà ơng ta th ể hi ện r a ô ng ta q uỵ l u ỵ tr ướ c t ên cho va y nặ ng l ãi, hứa đ ể ngu yê n cho h ắn n hữn g đ ã t h uộ c v ề hắn, hoặ c ô ng ta thề đâ y ơng ta khơng có ý định "p há vỡ tình gắn bó êm với sống gia đình, với tổ quốc, với dân tộc" , mà "chỉ" muốn "thể vào đời sống" Sự miêu tả cách hèn nhát giả dối chủ nghĩa cộng sản, coi chủ nghĩa khơ ng phải "sự p há hoại" mà "sự thể vào đời sống" quan hệ xấu xa tồn tại, với tất ảo tưởng chún g mà nhà tư sản tạo cho mìn h - miêu tả ấ y đ ã q uán triệt tất số báo "Volks - Tribun" Ăn khớp với thái độ giả dối hèn nhát lập trường mà Cri-ghê bám giữ tranh luận với nhà trị Ông ta coi (trong số 10) việc viết chống lại khách có đầu óc ảo tưởng say mê với đạo Thiên chúa, kiểu La-mơ-ne Bớc-nơ, lỗi lầm chống lại chủ nghĩa cộng sản; từ ta thấy rõ người Pruđơng, Ca-bê, Đê-da-mi, - tóm lại, tất người cộng sản Pháp, - "chỉ" "những người mang tên cộng sản mà thôi" Về việc người cộng sản Đức tách xa khỏi Bớc-nơ, người cộng sản Pháp tách xa La-mơ-ne việc Cri-ghê tìm hiểu Đức, Bruy-xen Luân Đôn Mong ông Cri-ghê tự su y nghĩ xem lời mê sảng tình yêu gây tác động làm suy yếu THÔNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ 17 hai giới làm cho "các cô gái trẻ" mắc b ệnh loạn thần kinh phổ biến bệnh thiếu máu tới mức PHẦN THỨ HAI KHOA KINH TẾ CHÍNH TRỊ CỦA TỜ "VOLKS-TRIBUN" VÀ THÁI ĐỘ CỦA NÓ ĐỐI VỚI TỔ CHỨC "NƯỚC MỸ TRẺ" Chúng ta hoàn toàn thừa nhận phong trào nhà cải lương dân tộc Mỹ hợp lý mặt lịch sử Chúng ta biết phong trào nà y nhằm đạt tới kết q uả mà thực ra, phút nà y thú c đẩy chủ nghĩa cô ng nghiệp xã hội tư sản đại p hát triển, ng thàn h p ho ng trào vơ sản, kết - với tư cách đị n cơng vào chế độ sở hữu ruộng đất nói chung đặc biệt điều kiện tồn na y Mỹ - tất nhiên p hải xa nữa, hậu thân nó, tới chủ nghĩa cộng sản Cri-ghê người người cộng sản Đức Niu Oó c tham gia phong trào chống địa tô [Anti-Rent-Bewegung], Cri-ghê lại đem lời văn cộng sản, khoa trương hợp thời thượng khốc cho kiện đơn giản mà khơng sâu nghiên cứu nội dung phong trào Qua việc này, ông ta chứng tỏ ông ta hồn tồn khơng hiểu rõ mối liên hệ tổ chức "Nước Mỹ trẻ" điều kiện xã hội Mỹ Ngoài chỗ cá biệt mà chúng tơi có dịp trích dẫn, chúng tơi lấy thêm thí dụ chứng tỏ ơng ta dùng lời văn khoa trương phúc lợi toàn thể nhân loại để tô vẽ cho kế hoạch chia ruộng đất thành mảnh nhỏ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 18 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN phạm vi nước M ỹ mà phong trà o đò i cải cá ch ru ộng đ ất đ ề xướn g Trong số 10 báo "Volks - Tribun" "Chúng ta muốn gì" có nói: " Họ " - t ức l nhữ ng n hà c ả i l ơng d â n t ộc M ỹ - "gọi ruộn g đ ấ t l t ài sả n chung t ất ngư ời yêu cầu qua n l ập pháp nhâ n dâ n t hi hành biện pháp nhằ m trì 1400 triệu a-cơ-rơ ruộng đất cịn chưa rơi vào tay bọn đầ u c - ă n c ớp - để m tài sản c không t hể c huyển nhượng cho toàn thể n hân loại" Và để "duy trì cho tồn thể nhân loại" "số tài sản chung khơng thể chuyển nhượng" đó, ơng ta chấp nhận kế hoạch nhà cải lương dân tộc: "cấp cho nông dân, dù xuất thân từ nước nữa, 160 a-cơ-rơ ruộng đất Mỹ để nuôi sống anh ta" Trong số 14, "Trả lời Cơn-txơ", kế hoạch trình bày sau: "Tr ong số tài sả n quốc dân chưa bị động chạ m t ới khơ ng l ĩnh 160 a-cơ-rơ, nga y số ruộng đất nà y c ũng c hỉ lĩ nh với điều ki ện phải tự canh t ác chúng" Như vậy, nhằm mục đích trì ruộng đất làm "tài sản chung khơng thể chuyển nhượng" mà lại "tồn thể nhân loại", phải bắt đầu từ việc phân chia số ruộng đất Cri-ghê tưởng tượng ông ta dùng đạo luật để cấm xuất hậu tất yếu việc phân lại này: tích tụ hố, tiến cơng nghiệp, v.v Ơng ta hình dung 160 a-cơ-rơ ruộng đất tự ngang nó, thể giá trị khoảnh đất chẳng khác xét chất lượng Cái mà "nơng dân" đem trao đổi với với người khác thân ruộng đất, sản phẩm ruộng đất Mà tới tình trạng có tình hình "nơng dân", khơng có tư bản, nhờ vào lao động 160 a-cơ-rơ ruộng đất có độ phì nhiêu tự nhiên lớn THƠNG TRI CHỐNG CRI-GHÊ 19 đẩy người nông dân khác xuống địa vị người cố nông làm thuê cho Rồi sau nữa, dù "ruộng đất" hay sản phẩm ruộng đất "sẽ rơi vào tay bọn đầu - ăn cướp" - hai điều lại khơng hay sao? Ta xem xét kỹ quà mà Cri-ghê đem tặng cho nhân loại 400 triệu a-cơ-rơ phải "duy trì làm tài sản chung khơng thể chuyển nhượng tồn thể nhân loại" Đồng thời "nông dân" cần cấp 160 a-cơ-rơ Bởi vậy, tính "nhân loại" Cri-ghê lớn đến chừng nào: 83/4 triệu "nơng dân" hoặc, cho gia đình có người, có 43 3/4 triệu người Chúng ta tính "thời gian vĩnh viễn" này, "giai cấp vơ sản với tư cách đại diện cho nhân loại", Hợp chúng quốc Bắc Mỹ, phải "chiếm hữu toàn đất đai", - kéo dài Nếu dân số Hợp chúng quốc Bắc Mỹ tăng lên gấp đôi nhanh từ trước tới (tức sau 25 năm lại tăng gấp đôi) "thời gian vĩnh viễn" kéo dài không đầy 40 năm Trong 40 năm số 400 triệu a-cơ-rơ bị chiếm hữu hết cả, hệ chẳng "chiếm hữu" Nhưng việc cấp khơng quà ruộng đất thúc đẩy mạnh sóng nhập cư, nên "thời gian vĩnh viễn" Crighê cịn kết thúc sớm hơn, đặc biệt tính đến điều số ruộng đất để chia cho 44 triệu người chí khơng đủ giải tình trạng bần châu Âu với tính cách lối cho tình trạng bần Ở châu Âu 10 người có người bần cùng: riêng đảo nước Anh có tới triệu người bần Sự ngây thơ mặt kinh tế trị ta thấy số báo 13, "Gửi chị em phụ nữ", Cri-ghê nói thành phố Niu Oóc cho 52 000 a-cơ-rơ đất đai Lơng-Ai-len chuyện đủ để "lập Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 58 59 PH.ĂNG-GHEN từ lúc phái dân chủ xuất với tư cách phái tiến độc nhất; từ lúc đấu tranh trở nên giản đơn hơn, trở thành đấu tranh hai phía mà biến thành "đấu tranh sống mái" Lịch sử phái dân chủ Pháp Anh hoàn toàn khẳng định điều Cần tình hình Việc giai cấp tư sản Phổ giành quyền làm thay đổi tình hình trị tất nước châu Âu Liên minh cường quốc phương Bắc tan vỡ Áo Nga, kẻ cướp Ba Lan, hồn tồn bị lập với phần cịn lại châu Âu Bởi quốc gia Phổ lơi kéo theo quốc gia nhỏ Đức, tất quốc gia thiết lập chế độ lập hiến Như vậy, hậu hiến pháp nhỏ mọn - ba phần tư nước Đức chuyển từ phe Đông Âu mang nặng sức ỳ sang phe Tây Âu tiến - hoàn toàn làm thay đổi so sánh lực lượng châu Âu Tháng Hai 1846 nổ khởi nghĩa cuối Ba Lan19 Tháng Hai 1847 Phriđrích-Vin-hem triệu tập Hội nghị ba đẳng cấp Giờ phút Ba Lan rửa thù điểm! Do Ph Ăng-ghen viết vào cuối tháng Hai 1847 Đã đăng t rên báo "The Northern Star" số 489, ngày tháng Ba 1847, với lời thích ban biên tập "Theo phóng viên báo Đức" Ký tên: Ă In theo đăng t rên báo Nguyên văn tiếng Anh In tiếng Nga lần đầu C.MÁC TIỂU LUẬN CHỐNG CÁC GRUN 20 Báo "Trier'sche Zeitung" 21 đăng đề "Béc-lin, ngày 20 tháng Ba" sách mỏng chưa in xong "Những mâu thuẫn hệ thống mâu thuẫn kinh tế học ông Pru-đông, Sự khốn triết học" Phóng viên Béc-lin biến tơi thành tác giả tin đăng tờ "Rhein-und MoselZeitung" tờ báo khác sách này, tác phẩm Pru-đông22 hoạt động người dịch tác phẩm này, ơng Grun Phóng viên tơn hồi lên làm "tổng biên tập tờ Rheinische Zeitung"23 trước - tên gọi vay mượn phóng viên Bruy-xen, tức tác giả tin nhắc Ơng bạn tung lời phỉ báng mình, "dựa vào am hiểu tình hình báo chí Đức" Theo tơi, ơng ta "dựa vào am hiểu tình hình báo chí Đức" lời phỉ báng mà tồn hoạt động văn đàn Tơi xin nhường chỗ cho ơng ta mặt "am hiểu tình hình báo chí Đức" đó, thử thách qua thực tiễn cách xuất sắc Nhưng lần khơng làm "chỗ dựa" cho ông ta Cái gọi phóng viên Béc-lin cần đọc ý kiến Pru-đông "Sự phê phán có tính phê phán" 24 đủ tin b ản tin mà ơng ta ng kích, đ ược gửi từ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 60 C.MÁC Bruy-xen, khơng lại tơi viết ngun lẽ Pru-đơng ơng Grun "được coi đại lượng có giá trị ngang nhau" Bài phê phán Pru-đông viết tiếng Pháp Pru-đông đủ sức tự trả lời Bức thư mà ơng viết gửi trước sách ông đời, khơng nói việc ơng có ý định uỷ thác cho ơng Grun bọn tay chân trả thù cho ông trường hợp bị tơi phê bình "Cịn người dịch tác phẩm Pru-đơng kinh tế trị học", ơng bạn Béc-lin việc lập biên ghi ý kiến ông ta "Chúng người Béc-lin rút nhiều kiến thức đủ loại" sách ông Grun "Phong trào xã hội Pháp Bỉ", nên giá trị tác phẩm chẳng cịn phải nghi ngờ Chỉ có điều cần quan niệm cho rõ: câu nói "chúng tơi, người Béc-lin" nhìn chung thu lượm "những kiến thức" đặc biệt rút "rất nhiều kiến thức đủ loại", nhờ mà thống lúc chúng tơi mở mang phương diện lượng chất, câu nói có ý chứ! Chúng tôi, người Béc-lin! Sau coi tơi phóng viên Bruy-xen phóng viên nhắc trên, vị phóng viên Béc-lin, tức vị Béc-lin giả hiệu tuyên bố: Grun "chắc phải trả giá gặp điều bất hạ nh l giới thiệu t hành tự u c hủ nghĩa xã hội nước với xã hội Đức sớm tiến sĩ Mác "tổng biên t ập tờ Rheinisc he - Zeitung" trước đây" Không cần phải bàn cãi nữa, ơng bạn tỏ thật có tài dựng lên lời đốn mì nh! Tôi muốn mách sub rosa * với ông ta là, theo ý tôi, "Phong trào xã hội Pháp Bỉ" ông Grun phong trào xã hội Pháp Bỉ chẳng có giống cả, trừ số tên người ngày tháng 1* - kín, riêng TIỂU LUẬN CHỐNG CÁC GRUN 61 Nhưng đồng thời cần cam đoan với ông ta tơi thật khơng thiết tha đến việc "giới thiệu với xã hội Đức thành tựu" việc nghiên cứu sách ông Grun nói phong trào xã hội Pháp Bỉ thản nhiên tập thảo phê bình tỷ mỉ tác phẩm ơng Grun mà viết năm trước nằm nguyên chỗ, gửi đăng tờ "Das Westphälische Dampfboot" 25 , bị ông bạn Béc-lin thúc ép phải làm chuyện Bài phê bình phần bổ sung tác phẩm "Hệ tư tưởng Đức" (phê phán triết học đại Đức qua đại biểu Phoi-ơ-bắc, B.Bau-ơ Stiếc-nơ phê phán chủ nghĩa xã hội Đức qua nhà tiên tri khác nó)26 Ph Ăng-ghen cộng tác viết tơi Những hồn cảnh cản trở cản trở việc in tập thảo trình bày với bạn đọc chỗ khác, với tính cách phần bổ sung cho nhận định "tình hình báo chí Đức" Tuy nhiên, việc cơng bố riêng phê bình sách ơng Grun - khơng có mâu thuẫn với quy định kiểm duyệt - khơng gặp khó khăn cả; trở ngại nhỏ coi sách không đáng phê phán riêng, có lúc điểm lại tồn sách báo xã hội chủ nghĩa Đức tầm thường, dung tục không nên bỏ qua sách này, nhắc tới ông Grun Nhưng đây, sau ông bạn Béc-lin lên tiếng việc cơng bố riêng phê bình mang nhiều ý nghĩa hài hước: phải cho thấy "xã hội Đức tìm hiểu thành tựu chủ nghĩa xã hội nước ngoài" sao, đặc biệt phải cho thấy "chúng tơi, người Béclin" khao khát có lực tiếp thu "rất nhiều kiến thức đủ loại" Qua rõ có cần phải dùng tới địn cơng kích nhẹ nhàng báo nhỏ hay không, cho dù tơi có ý định ngăn trở tiến triển "Phong trào xã hội Pháp Bỉ" ông Grun Sau hết, dù ông bạn Béc-lin Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 62 63 C.MÁC cự tuyệt không xác nhận cách công khai thực tơi có ý đồ "giới thiệu với xã hội Đức thành tựu chủ nghĩa xã hội nước ngồi" theo ý nghĩa mà ơng ta hiểu thật sợ gặp đối thủ vị tiền bối tơi từng phút tơi phải cầu nguyện cho số mệnh mình: "Hãy phù hộ cho đừng gặp phải vị tiền bối đó, - điều lại cịn tốt - ban cho ông Grun làm bậc tiền bối!" PH ĂNG-GHEN Tôi xin thêm đôi lời nhân chuyện tơi có "tham vọng ngơng cuồng coi đạt tới bậc thang cao trí tuệ lồi người" VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC30 Cịn khác gán cho tơi bệnh này, ông Grun người (chẳng hạn, xem lời tựa sách "Những viên đá xây dựng"27 ông ta) cho nghiên cứu tơi tờ "Deutsch - Franzưsische Jahrbücher"28 giải đáp điều bí ẩn cuối giới, y hệt khoa kinh tế trị Pru-đông; ông ta tán dương Pru-đơng người có quan điểm chân chính, ông ta cam đoan (xem "Neue Anekdota" Grun29 ) "đã thủ tiêu quan điểm lập hiến cấp tiến" Ơng Grun cho tơi uống thuốc độc trước, để sau có cớ mà trách tác hại chất thuốc độc gây ra! Nhưng xin ơng bạn Béc-lin n tâm! Tơi hồn tồn khỏe mạnh I Bruy-xe n, ngày tháng Tư 1847 Các Mác Đã đăng báo "Deutsche - Brüssel erZeitung" số 28 ngày tháng Tư 1847, t rên báo "Trier'sche Zeitung" số 99, ngày tháng Tư 1847 In theo đăng báo "Trier'sche Zeitung", có đối chiếu với đăng báo "Deutsche - Brüsseler-Zeitung" Nguyên văn tiếng Đức Sách báo xã hội chủ nghĩa Đức xấu tháng Nó ngày bị hạn chế lời huyên thuyên đầy hứa hẹn người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" mà tồn thông thái họ chỗ pha trộn triết học Đức tính đa cảm phili-xtanh kiểu Đức với hiệu cộng sản bị xuyên tạc Nó phơ bày thứ tinh thần u hồ bình đem lại cho khả nói lên tư tưởng thầm kín xuất phẩm qua kiểm duyệt Thậm chí cảnh sát Đức khơng thể khiển trách nhiều - chứng đầy đủ cho thấy khơng thuộc vào nhân tố tiến bộ, cách mạng, mà thuộc vào nhân tố bảo thủ, phản động giới sách báo Đức Những người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" bao gồm khơng kẻ tự xưng người xã hội chủ nghĩa par excellence1* mà đại phận nhà văn Đức tự gán cho danh hiệu đảng "những người cộng sản" Số nhà văn 1* - chủ yếu, với nghĩa thật từ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 64 PH.ĂNG-GHEN xấu xa loại người thứ nhất, nói chung cịn có xấu xa Trong tình vậ y, hiển nhiên soi-disant * nhà văn cộng sản tuyệt đối khơng thể đại biểu cho đảng người cộng sản Đức Đảng không thừa nhận họ đại biểu văn học đảng, họ khơng đại biểu cho lợi ích đảng Trái lại, họ bảo vệ lợi ích hồn tồn khác, họ bảo vệ nguyên tắc hoàn toàn khác mà phương diện đối lập với nguyên tắc đảng cộng sản Những người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" - số đó, nói trên, cịn bao gồm đại phận soi-disant nhà văn cộng sản Đức, - qua nhà cộng sản Pháp, biết độ từ chế độ quân chủ chuyên chế lên chế độ đại nghị đại hồn tồn khơng thủ tiêu tình trạng nghèo khổ đơng đảo quần chúng nhân dân, mà đưa giai cấp - giai cấp tư sản - lên nắm quyền Tiếp đến, họ biết, qua người cộng sản Pháp, giai cấp tư sản dùng tư chèn ép quần chúng nhân dân hết kẻ thù par excellence người cộng sản người xã hội chủ nghĩa đại biểu quần chúng nhân dân Họ chẳng buồn bỏ cơng sức so sánh trình độ phát triển xã hội trị Đức với trình độ phát triển xã hội trị Pháp nghiên cứu điều kiện tồn thực tế Đức định toàn phát triển tiếp theo, suy nghĩ cách nông cạn, họ vội vã đem vận dụng tri thức thâu nhận cách vội vàng vào nước Đức Nếu họ nhà hoạt động đảng, người cố gắng đạt tới kết thực tế, cụ thể đại biểu cho lợi ích định, 1* - gọi VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 65 có tính chất chung cho tồn thể giai cấp, họ ý xem đối thủ giai cấp tư sản Pháp, từ biên tập viên tờ "Réforme" người cộng sản cực đoan, tiến hành luận chiến chống lại giai cấp nào, đặc biệt ông già Ca-bê, người đại biểu thừa nhận đông đảo quần chúng vô sản Pháp, tiến hành luận chiến Một việc đập vào mắt họ đại biểu đảng thường xuyên đề cập tới vấn đề trị cấp bách mà chí họ hồn tồn khơng có thái độ kiêu căng kiểu ơng hồng biện pháp trị, chẳng hạn dự án cải cách luật bầu cử thường khơng đại biểu cho lợi ích trực tiếp giai cấp vô sản Tuy nhiên người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" khơng phải nhà hoạt động đảng, mà nhà lý luận Đức Đối với họ vấn đề lợi ích kết thực tiễn mà chân lý vĩnh cửu Những lợi ích mà họ cố bảo vệ lợi ích "con người" nói chung; kết mà họ cố nhằm đạt tới đóng khung "những thành tựu" triết học Như vậy, họ cần làm cho quan niệm họ phù hợp với lương tâm triết học riêng họ để sau loan báo khắp nước Đức tiến trị, hệt thứ trị, điều tác hại, quyền tự theo hiến pháp đưa giai cấp nguy hiểm nhân dân - giai cấp tư sản - lên ngai vàng, nói chung, dù giai cấp tư sản có bị cơng kích điều cịn chưa đủ Đã mười bảy năm rồi, Pháp giai cấp tư sản độc quyền thống trị - điều khơng có nước khác giới Vì vậ y nhữn g hành đ ộng người vô sản Pháp, cá c lãnh tụ đảng đ ại biểu văn đàn họ chống lại giai cấp tư sản hành động chống lại giai cấp thống trị, chống lại chế độ trị hành; hành động mang tính chất cách mạ ng kiên q uyết Giai cấp tư sản thống trị nhận thức Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 66 PH.ĂNG-GHEN rõ điều tới mức nào, điều thấy qua vơ số vụ án chống lại báo chí chống lại hội liên hiệp, lần cấm hội họp tiệc tùng, hàng trăm vụ hoạnh hoẹ cảnh sát mà qua giai cấp tư sản khủng bố nhà cải cách31 người cộng sản Ở Đức tình hình hồn tồn khác hẳn Ở Đức giai cấp tư sản không thống trị, mà chí cịn kẻ thù nguy hiểm phủ hành Đối với phủ vụ phá hoại người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" tiến hành, kịp thời Cuộc đấu tranh chống lại giai cấp tư sản người cộng sản Pháp thường hay kéo theo cảnh bị tù đầy người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" chẳng kéo theo gì, tán thành quan kiểm duyệt Trong lồng ngực lạnh lẽo nhà lý luận Đức, nhiệt tình cách mạng luận chiến vơ sản Pháp nguội lạnh tới mức quan kiểm duyệt cho phép, mà hình thức trống rỗng phủ Đức thích họ lợi dụng làm đồng minh để chống lại giai cấp tư sản lấn tới "Chủ nghĩa xã hội chân chính" khơn ngoan biến luận điểm cách mạng số tất luận điểm đề trước thành tường bảo vệ cho vũng bùn status quo1* Đức "Chủ nghĩa xã hội chân chính" phản động hồn tồn Từ lâu giai cấp tư sản nhận thấy khuynh hướng phản động "chủ nghĩa xã hội chân chính" Nhưng khơng quanh co úp mở cả, coi khuynh hướng đại biểu văn đàn chủ nghĩa cộng sản Đức nữa, cơng khai giấu mặt kết tội 1* - trật tự hữu, trạng, nguyên trạng VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 67 người cộng sản luận chiến chống lại chế độ đại ng hị, tòa án b ồi thẩm, tự báo chí, bằ ng n hữn g lời gào t hét chống lại giai cấp tư sản, người cộng sản tiếp tay cho phủ, bọn quan lại, tầng lớp quý tộc mà Đã tới lúc người cộng sản Đức, rút cục, phải trút bỏ trách nhiệm hành vi ước muốn phản động người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" mà người ta gán cho họ Đã tới lúc người cộng sản Đức, người đại biểu cho giai cấp vô sản Đức với yêu cầu rõ ràng, cụ thể nó, phải thật kiên tách khỏi bè lũ văn đàn nói trên, - chẳng q ua bè lũ, - bè lũ tự khơng biết đại biểu cho ai, mà nhảy vào vịng tay phủ Đức trái với lịng mong muốn thân, bè lũ tưởng "làm cho người trở thành thực", thực tế chẳng làm ngồi việc tơn sùng nghèo nàn tinh thần đám tiểu thị dân Đức Trên thực tế, chúng ta, người cộng sản, giống với điều bịa đặt hồi nghi lý luận mê sảng nhóm giảo hoạt Những lời phát biểu chống lại giai cấp tư sản khác hẳn lời phát biểu người theo "chủ nghĩa xã hội chân chính" chống lại giai cấp này, chúng khác với lời phát biểu chống giai cấp bọn quý tộc phản động phe thống Pháp hội "Nước Anh trẻ"32 Những kẻ đại biểu cho status quo Đức lợi dụng lời phát biểu chúng ta, lời phát biểu nhằm chống lại status quo nhiều chống lại giai cấp tư sản Nếu giai cấp tư sản, người ta nói, kẻ thù tự nhiên chúng ta, kẻ thù mà việc lật đổ đưa đảng ta lên nắm quyền, cịn có kẻ thù lớn nữa, status quo Đức, đứng giai cấp tư sản cản trở đánh vào giai cấp tư sản Vì vậy, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 68 PH.ĂNG-GHEN khơng tách khỏi quần chúng đông đảo đối lập với status quo Đức Chúng ta thành lập phận tiên tiến phe đối lập - phận thời gian có vị trí hồn tồn xác định nhờ có ý đồ khơng cần che đậy chống lại giai cấp tư sản Với việc triệu tập Nghị viện liên hợp Phổ, đấu tranh chống status quo Đức tới bước ngoặt Status quo tiếp tục tồn hay tiêu vong phụ thuộc vào thái độ nghị viện Vì mà đảng phái Đức, cịn khơng ổn định, xen kẽ cách lộn xộn tách rời triết lý hão mặt tư tưởng, buộc phải định rõ lợi ích mà chúng đại biểu sách lược mà chúng cần tuân theo; đảng phái phải phân rõ ranh giới với bắt đầu hành động thực tế Đảng trẻ số đảng phái đó, đảng cộng sản, khơng thể lẩn tránh điều tất yếu Đồng thời đảng phải định rõ lập trường mình, kế hoạch chiến đấu biện pháp Và bước đầu để làm việc vạch mặt tên xã hội chủ nghĩa phản động cố chui vào hàng ngũ đảng Đảng cần làm bước nhanh tốt, đảng đủ mạnh từ chối hợp tác với tất đồng minh bôi nhọ đảng II STATUS QUO VÀ GIAI CẤP TƯ SẢN Status quo Đức sau Trong Pháp Anh giai cấp tư sản tỏ đủ mạnh để lật đổ tầng lớp quý tộc vươn lên tới địa vị giai cấp thống trị nước giai cấp tư sản Đức chưa có sức mạnh Mặc dù có gâ y số ảnh hưởng phủ, song trường hợp lợi ích VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 69 xung đ ột trước ảnh hưởng b ọn quý tộc - địa chủ, ảnh hưởng phải lùi phía sau Trong Pháp Anh thành thị thống trị nơng thơn, Đức nông thôn thống trị thành thị, nông nghiệp thống trị thương nghiệp cơng nghiệp Chẳng riêng thể quân chủ lập hiến Đức, chẳng riêng Áo Phổ mà Dắc-den, Vuyếc-tem-béc Ba-đen tình Nguyên nhân tình hình là, so với nước phương Tây, mức độ văn minh nước Đức lạc hậu Tại nước phương Tây thương nghiệp cơng nghiệp, cịn nước ta nông nghiệp nguồn sống chủ yếu quần chúng nhân dân Nước Anh không xuất thứ nông phẩm mà phải thường xuyên nhập nông phẩm nước ngồi; nước Pháp, nhập nơng phẩm xuất nhiêu, sở giầu có hai nước trước hết xuất sản phẩm cơng nghiệp Trái lại, nước Đức xuất sản phẩm cơng nghiệp mà ngũ cốc, lơng cừu, gia súc v.v nhiều Khi chế độ trị Đức cịn trình thiết lập, tức vào năm 1815, nơng nghiệp cịn chiếm ưu mức độ lớn so với nay, ưu mạnh có tình hình tất vùng nông nghiệp Đức tham gia sốt sắng vào việc lật đổ đế chế Pháp Đại biểu trị nơng nghiệp Đức, phần lớn nước châu Âu, tầng lớp quý tộc, giai cấp đại địa chủ Chế độ trị phù hợp với quyền thống trị tuyệt đối tầng lớp quý tộc chế độ phong kiến Chế độ phong kiến vào bước đường suy vong khắp nơi, tuỳ theo mức độ nơng nghiệp khơng cịn ngành sản xuất định nước, bên cạnh giai cấp làm nơng nghiệp cịn hình thành giai cấp làm cơng nghiệp, bên cạnh nông thôn xuất thành thị Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 70 PH.ĂNG-GHEN Giai cấp hình thành đó, xuất bên cạnh tầng lớp quý tộc nô ng dân lệ thuộc mức đ ộ nà y hay mức độ khác vào quý tộc, giai cấp tư sản thống trị nước văn minh cố vươn tới quyền thống trị Đức, mà giai cấp người tiểu tư sản Chế độ nhà nước Đức khơng phải khác mà thoả hiệp tầng lớp quý tộc giai cấp tiểu tư sản mà kết quyền cai trị chuyển sang giai cấp thứ ba - sang tầng lớp quan lại Cả hai bên cấp cao thoả thuận với tham gia vào việc hình thành giai cấp cách tương xứng với địa vị mà hai bên có quan hệ nhau: tầng lớp quý tộc đại biểu cho ngành sản xuất quan trọng dành cho chức vị cao hơn; giai cấp tiểu tư sản hài lịng với chức vị thấp trường hợp đặc biệt đưa ứng cử viên vào chức vụ hành cao cấp Ở nơi mà tầng lớp quan lại, chẳng hạn quốc gia lập hiến Đức, phải phục tùng kiểm sốt trực tiếp tầng lớp q tộc giai cấp tiểu tư sản chia quyền kiểm sốt theo kiểu ấy, dễ hiểu tầng lớp quý tộc dành cho phần Những người tiểu tư sản không lật đổ tầng lớp quý tộc, chí khơng thể trở nên ngang hàng với Họ làm cho suy yếu Để lật đổ tầng lớp quý tộc, cần phải có giai cấp khác, có quyền lợi rộng lớn hơn, nhi ều cải lĩnh kiên hơn, giai cấp tư sản Giai cấp tư sản tất nước xuất thân từ hàng ngũ giai cấp tiểu tư sản, xuất với phát triển thương nghiệp giới đại cô ng nghiệp, với cạnh tranh tự do phát triển sinh việc tập trung tài sản Người tiểu tư sản đại biểu cho thương nghiệp nội địa ven biển, cho nghề thủ công, công trường thủ cô ng mà sở lao VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 71 động thủ công, đại biểu cho ngành kinh tế phát triển địa bàn hạn chế, địi hỏi số tư khơng lớn có vịng chu chuyển chậm đẻ tình trạng cạnh tranh mang tính chất địa phương yếu ớt Nhà tư sản đại biểu cho thương mại giới, cho việc trao đổi sản phẩm trực tiếp miền trái đất, cho việc buôn tiền, cho công nghiệp công xưởng lớn mà sở lao động máy móc, đại biểu cho ngành kinh tế đòi hỏi địa bàn rộng, số tư thật lớn vòng chu chuyển thật nhanh đẻ tình trạng cạnh tranh phổ biến mãnh liệt Người tiểu tư sản đại biểu cho lợi ích địa phương, nhà tư sản đại biểu cho lợi ích phổ biến Người tiểu tư sản thấy địa vị đủ đảm bảo, với ảnh hưởng gián tiếp pháp luật nhà nước trực tiếp tham gia vào việc quản lý tỉnh nhà làm chủ quan thị địa phương Nhà tư sản đảm bảo quyền lợi khơng kiểm sốt trực tiếp, thường xuyên, máy quản lý trung ương, sách đối ngoại pháp luật nhà nước Cơng trình sáng tạo điển hình người tiểu tư sản thành thị đế quốc Đức; cơng trình sáng tạo điển hình nhà tư sản nhà nước đại nghị Pháp Người tiểu tư sản mang tính bảo thủ chừng giai cấp thống trị cịn có nhượng anh ta; nhà tư sản mang tính cách mạng chừng cịn chưa nắm địa vị thống trị Giai cấp tư sản Đức đối xử hai giai cấp chia quyền thống trị trị? Trong Anh từ kỷ XVII, Pháp từ kỷ XVIII hình thành giai cấp tư sản giầu có lớn mạnh Đức nói tới giai cấp tư sản từ đ ầu kỷ XIX Tất nhiên, trước lẻ tẻ có chủ tầu giầu có thành thị Handơ, số chủ ngân hàng giầu có nước, song chưa có giai cấp nhà tư b ản lớn, khó nói giai Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 72 PH.ĂNG-GHEN cấp nhà tư công nghiệp lớn Người tạo giai cấp tư sản Đức Na-pơ-lê-ơ ng Nhờ có hệ thống lục địa 3 ông ta nhờ qu yền tự khai khoáng trở thành tất yếu Phổ ách thống trị ông ta, mà người Đức có cơng nghiệp mở rộng việc khai thác mỏ họ Mới qua năm mà ngành sản xuất này, phát triển mang ý nghĩa quan trọng, giai cấp tư sản hình thành nhờ vào ngành sản xuất có ảnh hưởng lớn đến mức năm 1818 Chính phủ Phổ buộc phải quy định chế độ thuế quan bảo hộ cho họ Biểu thuế quan Phổ năm 1818 ghi nhận lần phủ thức cơng nhận giai cấp tư sản Nó cơng nhận rằng, thực tim thắt lại gượng gạo, - giai cấp tư sản trở thành giai cấp cần thiết cho đất nước Sự nhượng giai cấp tư sản việc thành lập Liên minh thuế quan Mặc dù việc đưa phần lớn quốc gia Đức vào hệ thống thuế quan Phổ lúc đầu xuất phát từ lý tài trị, khơng hưởng lợi ích giai cấp tư sản Đức, đặc biệt giai cấp tư sản Phổ Dù Liên minh thuế quan mặt có đem lại cho tầng lớp quý tộc giai cấp tiểu tư sản số lợi ích cục bộ, nhìn chung gây thiệt hại cho họ với mức độ lớn nhiều giai cấp tư sản phát triển mạnh mẽ, có cạnh tranh sơi động tư liệu sản xuất trước bị loại bỏ Từ giai cấp tư sản phát triển nhanh, đặc biệt Phổ Mặc dù vòng ba mươi năm qua cịn xa đạt tới bước phát triển giai cấp tư sản Anh Pháp, xây dựng phần lớn ngành công nghiệp đại, đẩy lùi chế độ gia trưởng nông dân tiểu tư sản số vùng, tích tụ tư tới mức độ đấy, tạo giai cấp vơ sản xây dựng mạng lưới đường sắt lớn Ít đưa việc tới chỗ phải, tiếp tục tiến lên, trở thành giai cấp thống trị, từ bỏ thành tựu trước nó, tức VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 73 tiến tới tình hình giai cấp có khả thực tiến Đức, có khả quản lý nước Đức Trên thực tế giai cấp lãnh đạo Đức, tồn tồn phụ thuộc vào chỗ có trở thành mặt pháp lý hay không Thực vậy, bất lực ngày tăng giai cấp thống trị thức từ trước tới gắn liền với việc giai cấp tư sản vươn lên có ảnh hưởng ngày lớn Từ thời Na-pô-lê-ông tầng lớp quý tộc ngày nghèo túng số nợ ngày lớn thêm Việc cho chuộc tô lao dịch làm cho chi phí sản xuất ngũ cốc tầng lớp quý tộc tăng lên tạo cho đối thủ cạnh tranh giai cấp mới, giai cấp người tiểu nông tự Tổn thất việc gây ra, tầng lớp quý tộc khơng thể bù đắp lại cướp bóc nơng dân cho chuộc, dù với thời hạn dài Cuộc cạnh tranh Nga Mỹ hạn chế tầng lớp quý tộc tiêu thụ ngũ cốc, cạnh tranh Áo, mà vào năm khác lại thêm cạnh tranh miền Nam nước Nga nữa, hạn chế tiêu thụ len Chi phí sản xuất cạnh tranh tăng lên bộc lộ rõ tầng lớp q tộc khơng có khả canh tác ruộng đất cách có lợi, áp dụng thành tựu lĩnh vực nông nghiệp Giống tầng lớp quý tộc Pháp Anh kỷ trước, sử dụng phát triển văn minh để thoải mái vung xài tiền của thành phố lớn theo kiểu trưởng giả Giữa tầng lớp quý tộc giai cấp tư sản bắt đầu cạnh tranh lĩnh vực giáo dục xã hội tri thức, ganh đua cải ăn tiêu xảy khắp nơi trước giai cấp tư sản nắm quyền thống trị trị và, cạnh tranh khác, kết thúc thắng lợi bên giầu Tầng lớp quý tộc hàng tỉnh biến thành quý tộc cung đình phá sản chóng chắn Khoản ba phần trăm tạo nên thu nhập tầng lớp Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 74 PH.ĂNG-GHEN q tộc khơng chịu đấu tranh chống lại số mười lăm phần trăm tạo nên lợi nhuận giai cấp tư sản; ba phần trăm dẫn tới vay nợ có cầm cố bất động sản, tới quỹ tín dụng quý tộc v.v để có khả kiếm khoản chi tiêu làm đẹp mặt cho đẳng cấp chúng, có đẩy nhanh phá sản chúng Để tránh khỏi bị phá sản, số đại địa chủ hàng tỉnh tỏ đủ khôn ngoan, địa chủ tư sản xuất hình thành nên giai cấp địa chủ - chủ xí nghiệp Giai cấp làm nơng nghiệp mà khơng có ảo tưởng vốn thấy bọn chúa phong kiến khơng có tính cẩu thả q tộc; làm nơng nghiệp nghề kinh doanh, làm cơng nghiệp, có sử dụng tới phương cách tư sản - tư bản, kiến thức nghiệp vụ lao động Nó sống hồ thuận với thống trị giai cấp tư sản, tốt đẹp đến mức Pháp, hồn tồn n ổn tồn bên cạnh giai cấp tư sản tham dự vào thống trị tư sản cách tương xứng với giầu có Đó phận giai cấp tư sản kinh doanh nông nghiệp Vậy tầng lớp quý tộc trở nên bất lực tới mức phận tự chuyển sang hàng ngũ giai cấp tư sản Những người tiểu tư sản trở nên suy yếu so với tầng lớp q tộc; họ lại có khả đương đầu với giai cấp tư sản Cũng nông dân, giai cấp tiểu tư sản giai cấp thảm hại số giai cấp để lại dấu vết lịch sử Với lợi ích địa phương nhỏ nhen nó, thời kỳ oanh liệt nó, vào thời kỳ sau thời trung cổ, dám thành lập tổ chức địa phương, dám tiến hành cu ộc đấu tranh địa phương đạt kết có tính chất địa phương, tức đạt điều người ta chịu đựng tồ n b ên cạnh tầng lớp q uý tộc mà thôi; khơng đ ạt tới q uyền thống trị trị toàn diện đâu hết Với xuất giai cấp tư sản, vẻ bề ngồi tính VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 75 động lịch sử Bị kẹp vào hai gọng kìm tầng lớp quý tộc giai cấp tư sản, bị chèn ép ưu trị tầng lớp quý tộc, cạnh tranh khoản tư kếch sù giai cấp tư sản, bị phân hố thành hai phận Một phận gồm số tiểu tư sản giầu có sống thành phố lớn nhiều dám liên kết với giai cấp tư sản cách mạng, phận khác gồm số tiểu thị dân nghèo hơn, chủ yếu thị trấn nhỏ bám lấy trật tự hành ủng hộ tầng lớp quý tộc với tất sức ỳ vốn có Giai cấp tư sản phát triển tình cảnh người tiểu tư sản xấu Dần dà phận tiểu tư sản thứ hai bắt đầu hiểu điều kiện tại, phá sản khơng tránh khỏi, ách thống trị giai cấp tư sản, bên cạnh khả bị phá sản trước mắt mở khả tiến lên hàng ngũ giai cấp tư sản Sự phá sản trở nên khơng tránh khỏi chạy sang đứng cờ giai cấp tư sản đông Ngay giai cấp tư sản vừa đạt quyền, người tiểu tư sản lại có phân hoá Giai cấp tiểu tư sản cung cấp quân hậu bị cho nhóm giai cấp tư sản ngồi cịn tạo nên giai cấp tư sản giai cấp vô sản - từ đưa quyền lợi đòi hỏi - loạt phái trị xã hội chủ nghĩa nhiều mang tính chất cấp tiến mà ta hiểu rõ Hạ nghị viện Anh Pháp báo chí định kỳ Bằng trọng pháo tư mình, đạo quân trùng điệp cơng ty cổ phần mình, giai cấp tư sản dồn ép toán quân tiểu tư sản vơ kỷ luật trang bị tồi mạnh tốn qn trở nên bất lực rút chạy tán loạn nhiêu, họ khơng cịn lối khác tập hợp lại phía sau đội hình chiến đấu triển khai giai cấp vô sản đứng cờ nó, đầu hàng trơng chờ vào lịng đại lượng giai cấp tư sản Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 76 PH.ĂNG-GHEN Cái cảnh tượng hấp dẫn quan sát thấy Anh khủng hoảng thương nghiệp nào, cịn Pháp vào lúc Ở Đức, tới giai đoạn mà giai cấp tiểu tư sản lúc tuyệt vọng thiếu tiền cấp bách có định anh hùng đoạn tuyệt với tầng lớp quý tộc trông cậy vào giai cấp tư sản Như vậy, giống tầng lớp quý tộc, người tiểu tư sản không đủ lực để trở thành giai cấp thống trị Đức Ngược lại, họ ngày phụ thuộc vào giai cấp tư sản nhiều Còn lại nơng dân giai cấp khơng có Nơng dân mà chúng tơi nói tiểu nông, người lĩnh canh người sở hữu ruộng đất nhỏ không kể người làm công nhật cố nô ng, - nô ng dân giai cấp bất lực người tiểu tư sản, song họ có ưu điểm khác người tiểu tư sản dũng cảm Thế họ tỏ hồn tồn khơng có tính chủ động lịch sử hết Thậm chí cơng giải phóng họ khỏi xích xiềng chế độ nơng nơ thực bảo hộ giai cấp tư sản Ở nơi mà vắng bóng tầng lớp quý tộc giai cấp tư sản làm cho quyền thống trị họ thực hiện, bang miền núi Thuỵ Sĩ Na Uy, thống trị với họ tình trạng man rợ tiền phong kiến, tính chất cục địa phương, thái độ đạo đức giả ngu muội, cuồng tín, lịng trung thành thái độ thật mù quáng Ở nơi Đức chẳng hạn, bên cạnh nơng dân cịn có tầng lớp quý tộc tiếp tục tồn họ, hoàn toàn người tiểu tư sản, bị kẹp tầng lớp quý tộc giai cấp tư sản Để bảo vệ lợi ích nơng nghiệp khỏi bị nguy ngập trước sức mạnh ngày tăng công nghiệp thương nghiệp, họ phải liên kết với tầng lớp quý tộc Để tránh bị cạnh tranh tầng lớp quý tộc đặc biệt địa chủ tư sản đè bẹp, họ phải liên kết với 10 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 77 giai cấp tư sản Họ ngả hẳn bên tuỳ thuộc vào tình hình tài sản họ Những nông dân giả miền Đông nước Đức mà thân hưởng đôi chút quyền hành phong kiến cố nơng họ, họ lại gắn bó với tầng lớp quý tộc tất lợi ích họ, họ khơng thể đoạn tuyệt thật với Các địa chủ nhỏ miền Tây, xuất có chia nhỏ trang trại quý tộc, tiểu nông miền Đơng cịn phải phục tùng quyền xét xử kiểu cha truyền nối phần cịn phải làm nghĩa vụ lao dịch bị tầng lớp quý tộc áp trực tiếp đỗi, họ tầng lớp quý tộc có đối lập sâu sắc khiến cho họ không đứng phía giai cấp tư sản Các hội đồng dân biểu hàng tỉnh Phổ chứng minh tình hình thực tế Như vậy, thực may mắn, quyền thống trị nông dân có Bản thân người nơng dân suy nghĩ vấn đề phần lớn họ giai cấp tư sản chi phối Cịn giai cấp khơng có của, vulgo1*, giai cấp lao động sao? Sắp tới ta phải bàn đến giai cấp cách kỹ hơn; cịn cần vạch tính chất phân liệt chúng đủ Ngay phân chia thành cố nông, công nhân công nhật, thợ học nghề, công nhân công xưởng tầng lớp vơ sản lưu manh, với tình trạng họ sống tản mạn vùng đất rộng lớn với số dân thưa thớt, với số trung tâm nhỏ, khiến họ làm cho hiểu rõ tính chất đồng lợi ích họ, thoả thuận nhau, tổ chức lại thành giai cấp thống Do tình trạng phân liệt tản mạn mà họ khơng cịn cách khác bó hẹp lợi ích trước mắt ngày, mong nhận số 1* - người ta thường nói Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 78 PH.ĂNG-GHEN tiền cơng cao trả cho việc làm tốt Nói cách khác, tình hình làm cho cơng nhân trở thành người thiển cận đến mức họ nhìn lợi ích họ trùng hợp với lợi ích kẻ thuê họ làm việc, và, phận công nhân riêng lẻ trở thành đội quân trợ chiến giai cấp thuê mướn Cố nông công nhân công nhật ủng hộ lợi ích nhà quý tộc hay người nông dân mà ruộng đất họ cố nông công nhân công nhật canh tác Về phương diện tri thức trị người thợ học nghề lệ thuộc vào người thợ Người công nhân công xưởng chủ xưởng lợi dụng vào việc tuyên truyền cho chế độ thuế quan bảo hộ Vì vài đồng ta-le mà người vơ sản lưu manh vung đấm để giải vụ cãi lộn nhỏ nhặt giai cấp tư sản, tầng lớp quý tộc cảnh sát Và nơi mà hai giai cấp chủ phải bảo vệ lợi ích đối lập nhóm cơng nhân họ th mướn diễn đấu tranh y hệt Đấy, quần chúng công nhân Đức chuẩn bị để nắm lấy quyền quản lý công việc xã hội vào tay Ta tóm tắt điều trình bày Tầng lớp quý tộc suy đồi, người tiểu tư sản nơng dân, tồn tình hình đời sống họ mà q nhu nhược, cơng nhân cịn xa đủ trưởng thành để có khả bước lên với tư cách giai cấp thống trị Đức Chỉ cịn lại giai cấp tư sản Tính chất thảm hại status quo Đức chủ yếu chỗ từ trước tới chưa có giai cấp mạnh tới mức biến ngành sản xuất thành ngành sản xuất quốc dân par excellence nhờ mà trở thành người đại diện cho quyền lợi toàn dân tộc Tất đẳng cấp giai cấp xuất vũ đài lịch sử từ kỷ X, - quý tộc, nông nô, nông dân lao dịch, nông dân tự do, tiểu tư sản, thợ bạn, công nhân công trường thủ công, tư sản vô sản - tồn bên 11 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 79 Trong số đó, đẳng cấp hay giai cấp nhờ vào tài sản mà trở thành người đại biểu cho ngành sản xuất đó, tức tầng lớp quý tộc, nông dân tự do, tiểu tư sản tư sản, chia quyền thống trị trị cách tương xứng với số người, với số cải họ với tham gia họ vào sản xuất chung đất nước Kết việc phân chia là, nói trên, tầng lớp quý tộc nhận phần lớn nhất, người tiểu tư sản nhận phần nhỏ nhất; nhà tư sản thức cơng nhận với tư cách người tiểu tư sản, cịn nơng dân với tư cách nói chung khơng tính đến, lực họ nhỏ bé họ bị phân tán vào giai cấp lại Cái chế độ mà đại biểu tầng lớp quan liêu, biểu bất lực thấp hèn phổ biến mặt trị, buồn tẻ bẩn thỉu ngu muội xã hội Đức Trong nước, tương ứng với việc chia nhỏ nước Đức thành 38 quốc gia địa phương hàng tỉnh, với việc chia nhỏ Áo Phổ thành tỉnh độc lập; quan hệ đối ngoại bất lực nhục nhã trước bóc lột cú đá bên Cái nguồn gốc tình hình thảm hại chung thiếu tư cách phổ biến Ở nước Đức nghèo xác xơ, giai cấp riêng biệt từ đầu mang dấu ấn thói tầm thường tiểu thị dân, nghèo nàn thấp hèn so với giai cấp tương ứng nước khác Bên cạnh tầng lớp quý tộc Pháp Anh giầu có, vô tư, yêu đời kiên hành động nó, kể từ kỷ XII đến nay, tầng lớp quý tộc lớp lớp Đức tỏ tiểu tư sản biết chừng nào! Bên cạnh nhà tư sản Pa-ri mạnh mẽ kỷ XIV XV, bên cạnh tín đồ Thanh giáo Luân Đôn kỷ XVII, thị dân Đức thành phố đế quốc thành thị Han-dơ tỏ thật bé nhỏ, tủn mủn thiển cận kiểu tỉnh lẻ biết chừng nào! So với bọn trùm sở giao dịch Pa-ri, Ly-ông, Luân Đôn, Li-vớc-pun Man-se-xtơ, nhà Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 80 PH.ĂNG-GHEN công nghiệp, chủ ngân hàng, chủ tàu lớn ta mang tính chất tiểu tư sản làm sao! Thậm chí giai cấp lao động Đức mang tính chất tiểu tư sản từ đầu đến chân Như địa vị trị xã hội thấp hèn nó, giai cấp tiểu tư sản có niềm an ủi giai cấp điển hình nước Đức, truyền cho tất giai cấp khác tính hèn hạ đặc thù đức tính lo toan tới công việc đời sống vụn vặt ngày Làm tìm lối khỏi tình trạng thảm hại đây? Chỉ có đường Một giai cấp phải trở nên đủ mạnh để đặt vươn tồn dân tộc lệ thuộc vào vươn nó, tăng cường lợi ích giai cấp khác lệ thuộc vào tiến tăng cường lợi ích Lợi ích giai cấp lúc phải trở thành lợi ích dân tộc, thân giai cấp lúc phải trở thành người đại biểu cho dân tộc Từ lúc nảy sinh mâu thuẫn bên giai cấp đa số dân tộc với nó, với bên status quo trị Status quo trị phù hợp với tình hình khơng cịn tồn nữa: tình trạng xung đột lợi ích giai cấp khác Những lợi ích bị chèn ép, chí có phận giai cấp mà status quo thiết lập lợi ích giai cấp ấy, thấy lợi ích khơng cịn status quo đại biểu Việc thủ tiêu status quo biện pháp hồ bình hay bạo lực kết tất yếu tình hình Thay cho status quo quyền thống trị giai cấp lúc người đại biểu cho đa số dân tộc, mà thống trị mở đầu giai đoạn phát triển Cũng tình trạng thiếu tư nguồn gốc status quo, tức tình trạng yếu phổ biến, - có việc nắm tư bản, tập trung vào tay giai cấp đem lại cho giai cấp sức mạnh cần thiết để thủ tiêu status quo 12 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 81 Ở Đức, liệu có tồn giai cấp vậy, giai cấp lật đổ status quo y khơ ng? Có, có tồn tại, so với giai cấp tương ứng Anh Pháp thứ mang tính chất tiểu tư sản cao độ, tồn tại, giai cấp tư sản Giai cấp tư sản giai cấp mà tất nước thủ tiêu thoả hiệp hình thành tầng lớp quý tộc giai cấp tiểu tư sản chế độ quân chủ quan liêu cách trước hết giành lấy quyền tay Giai cấp tư sản giai cấp Đức hướng vào lợi ích thống cờ phần lớn địa chủ - chủ xí nghiệp, tiểu tư sản, nơng dân, cơng nhân chí số q tộc Đảng giai cấp tư sản đảng Đức biết đích xác phải thiết lập thay cho status quo; đảng du y khơng bị bó hẹp ngun tắc trừu tượng suy diễn lịch sử, mà muốn thi hành biện pháp hoàn toàn xác định, cụ thể thực khơng trì hỗn hết; đảng du y tổ chức tới trình độ phạm vi địa phương hàng tỉnh có kiểu kế hoạch chiến đấu, - tóm lại, đảng đấu tranh hàng đầu chống lại status quo trực tiếp tham gia lật đổ Như vậy, đảng giai cấp tư sản đảng có nhiều triển vọng thành công trước hết Bởi vậy, vấn đề chỗ giai cấp tư sản có đứng trước tính tất yếu phải giành lấy quyền cho cách lật đổ status quo hay không, dựa vào sức mạnh thân kẻ thù bị suy yếu, liệu có đủ mạnh để lật đổ status quo hay không? Ta xét vấn đề Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 82 PH.ĂNG-GHEN "Bộ phận định giai cấp tư sản Đức chủ xưởng Sự phồn vinh toàn ngành nội thương, ngành thương mại đường biển Hăm-buốc Brê-men phần Stết-tin, ngành ngân hàng phụ thuộc vào phồn vinh công nghiệp; nguồn thu nhập đường sắt, đồng thời phần đáng kể việc đầu chứng khoán phụ thuộc vào phồn vinh Khơng phụ thuộc vào cơng nghiệp có nhà xuất ngũ cốc len thành phố ven biển Ban-tích nhóm nhỏ nhà nhập sản phẩm cơng nghiệp nước ngồi Như vậy, nhu cầu chủ xưởng nhu cầu toàn thể giai cấp tư sản giai cấp lệ thuộc vào lúc Đến lượt nó, chủ xưởng chia thành hai loại: loại thứ sơ chế ngun liệu bán hình thức bán thành phẩm, loại thứ hai mua bán thành phẩm cung cấp cho thị trường bán thành phẩm với tính cách thành phẩm Loại thứ gồm chủ xưởng sợi, loại thứ hai gồm chủ xưởng dệt Ở Đức loại thứ gồm chủ xí nghiệp ngành cơng nghiệp chế tạo sắt thép 1* Để sử dụng phương tiện phụ trợ phát minh, xây dựng tuyến giao thơng tốt, mua máy móc ngun liệu rẻ, có số cơng nhân thạo nghề cần có hệ thống cơng nghiệp hồn chỉnh; muốn có hệ thống cần có liên hệ chặt chẽ tất ngành cơng nghiệp, cần có thành phố ven biển, dựa vào phận công nghiệp nội địa đất nước tiến hành buôn bán sầm uất Luận điểm nhà kinh tế học xác định từ lâu Nhưng nay, mà có lẽ riêng người Anh khơng sợ cạnh tranh cả, để có hệ 1* Bản thảo thiếu bốn trang 13 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 83 thống cơng nghiệp cần phải có sách bảo hộ mậu dịch phát triển, bao trùm ngành bị cạnh tranh nước đe dọa, phải thường xu yên sửa đổi sách nà y cho phù hợp với tình hình cơng nghiệp Một sách Chính phủ Phổ hành đưa nổi, mà tất phủ gia nhập Liên minh thuế quan khơng thể đưa Một sách có thân giai cấp tư sản cầm quyền đặt vận dụng mà thơi Cũng mà giai cấp tư sản Đức khơng thể tiếp tục khơng nắm quyền Ở Đức, sách bảo hộ mậu dịch cần thiết cơng trường thủ cơng tiến gần tới chỗ diệt vong Thiếu chế độ thuế quan bảo hộ quy định cách có hệ thống cơng trường thủ cơng khơng chịu cạnh tranh máy móc Anh, tất nhà tư sản, tiểu tư sản công nhân từ trước đến lấy công trường thủ công làm nguồn sinh sống, bị chết Đó sở đầy đủ để nhà tư sản Đức thấy nên chọn cách làm phá sản tàn tích cơng trường thủ cơng máy móc Đức Như vậy, chế độ thuế quan bảo hộ cần cho giai cấp tư sản Đức thi hành Cho nên, lẽ mà cần phải nắm lấy quyền nhà nước Chẳng phải có biểu thuế không cao, mà máy quan liêu gây khó khăn cho chủ xưởng vi ệc sử dụng tư họ cách hồn tồn có lợi Nếu như, mặt lập pháp thuế quan họ vấp phải thái độ thờ lạnh nhạt, đây, quan hệ qua lại họ với bọn quan liêu, họ vấp phải thái độ thù địch trực tiếp phủ Tầng lớp quan liêu lập để cai trị người tiểu tư sản nông dân Các giai cấp sống phân tán thành phố nhỏ làng xã, lợi ích họ khơng vượt khỏi khn khổ địa Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 84 PH.ĂNG-GHEN phương nhỏ hẹp tầm nhìn họ khơng tránh khỏi bị bó hẹp, tương ứng với điều kiện sinh hoạt bị hạn chế họ Họ quản lý nhà nước lớn, họ có tầm nhìn đủ rộng lẫn hiểu biết đầy đủ để thoả thuận với lợi ích xung đột với Và trình độ phát triển văn minh - mà thời kỳ rực rỡ giai cấp tiểu tư sản nằm - xảy xen kẽ lợi ích khác cách dị thường (ta cần nhớ lại phường hội vụ xung đột chúng với đủ rõ) Như vậy, người tiểu tư sản nông dân thiếu tầng lớp quan liêu hùng mạnh đông đảo Họ đành phải người ta bảo hộ nhằm tránh tình trạng hỗn loạn cực độ cảnh phá sản hàng trăm hàng nghìn vụ kiện cáo gây nên Nhưng tầng lớp quan liêu mà người tiểu tư sản cần đến, chẳng sau trở thành gông cùm chịu nhà tư sản Ngay từ thời kỳ công trường thủ công, giám sát can thiệp quan lại trở nên gị bó người ta; với tình trạng giám sát có cơng nghiệp cơng xưởng Từ trước tới chủ xưởng Đức cố sức thoát khỏi tầng lớp quan liêu cách hối lộ, điều mà khơng thể chê trách họ Nhưng thủ đoạn cất cho họ phần nhỏ gánh nặng; chưa nói tới khả mua chuộc tất viên quan lại mà người chủ xưởng phải tiếp xúc, thủ đoạn mua chuộc khơng làm cho khỏi chi phí phụ, khỏi việc trả thù lao cho luật sư, kiến trúc sư, kỹ sư khí khỏi khoản chi phí khác việc giám sát gây ra, khỏi công việc không lường trước khỏi tình trạng cơng việc ngừng trệ Mà cơng nghiệp phát triển xuất nhiều "quan chức tận tuỵ với nhiệm vụ", tức kẻ đầu óc thiển cận, xuất phát từ lòng thù ghét 14 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 85 tầng lớp quan lại giai cấp tư sản mà gây phiền phức cho chủ xưởng nhiều chuyện bới móc khó chịu Vì vậy, giai cấp tư sản buộc phải đập tan uy tầng lớp quan liêu kênh ki ệu y b ẻ họ e đ ó Từ việc quản lý nhà nước việc lập pháp chuyển sang giai cấp tư sản kiểm soát tầng lớp quan liêu khơng cịn lực lượng độc lập nữa; từ lúc kẻ hãm hại giai cấp tư sản lại biến thành kẻ tơi tớ ngoan ngỗn Những quy định dụ trước đây, cốt để giảm nhẹ công việc cho viên quan lại, làm thiệt hại đến nhà công nghiệp tư sản nhường chỗ cho quy định giảm nhẹ hoạt động nhà công nghiệp làm thiệt hại đến viên quan lại Giai cấp tư sản buộc phải làm việc nhanh tốt, lẽ phận nó, ta thấy, trực tiếp quan tâm đến phát triển nhanh chóng công nghiệp công xưởng, mà chế độ soi mói, bẻ hoẹ tầng lớp quan liêu công nghiệp công xưởng phát triển Đặt hệ thống thuế quan máy quan liêu phục tùng lợi ích giai cấp tư sản cơng nghiệp - hai biện pháp mà giai cấp tư sản quan tâm trực tiếp đến việc thi hành chúng Tuy nhiên nhu cầu hồn tồn khơng dừng lại Nó phải sửa đổi cách tồn hệ thống lập pháp, hành tư pháp hầu hết quốc gia Đức, tồn hệ thống cốt dùng để trì giữ vững chế độ xã hội mà giai cấp tư sản không ngừng sức tìm cách phá bỏ Những điều kiện tầng lớp quý tộc giai cấp tiểu tư sản tồn bên hồn tồn khác hẳn điều kiện sống mà giai cấp tư sản cần; mà quốc gia Đức có điều kiện thứ đượ c chí nh th ức thừa nhận Ta xét, chẳng h ạn, status quo Phổ Nếu người tiểu tư sả n p hụ c tùng tầng lớp q uan liêu n gành hành chí nh lẫn ngà nh tư p háp, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 86 PH.ĂNG-GHEN n ếu họ p hó thác tài sản h ọ cá nhân họ cho đ ộc đ oán thờ tần g lớp quan to "độ c lập", tức độc lập cách quan liêu, bọn mà bênh vực họ họ bị tầng lớp q uý tộc phong kiến, mà tầng lớp quan lại hành nữa, xâm p hạm th ì nhà tư sản làm Các nhà tư sản cần phải có đảm bảo, tính chất cơng khai, vụ kiện tụng tài sản, vụ kiện tụng hình thì, ngồi tính chất cơng khai ra, cịn cần có tịa án bồi thẩm, cần có kiểm sốt thường xun đại biểu giai cấp tư sản ngành tư pháp - Người tiểu tư sản cam phận trước việc không bắt quý tộc quan lại phải chịu xét xử thơng thường, hạ cơng khai hồn toàn phù hợp với địa vị xã hội thấp Nhà tư sản, - người phải chết, phải phấn đấu cho giai cấp đứng hàng đầu xã hội nhà nước, - khơng thể cam chịu Người tiểu tư sản nhường hết quyền lập pháp lĩnh vực nơng nghiệp cho tầng lớp q tộc mà khơng gây tổn hại cho sống bình yên mình; phải làm đủ tất bật với việc bảo vệ lợi ích thành thị chống lại ảnh hưởng xâm phạm tầng lớp quý tộc Nhà tư sản khơng lại nhường việc điều tiết quan hệ tài sản nông thôn cho tầng lớp quý tộc tự quyền xử lý, việc phát triển hết cỡ lợi ích thân nhà tư sản địi hỏi phải sử dụng phương thức kinh doanh xí nghiệp với mức độ nhiều tốt việc kinh doanh nơng nghiệp, địi hỏi phải tạo nên giai cấp nhà kinh doanh nông nghiệp, tự bán huy động tài sản ruộng đất Việc địa chủ cần vay tiền có đảm bảo bất động sản tạo điều kiện cho nhà tư sản lợi dụng việc buộc tầng lớp quý tộc đồng ý cho giai cấp tư sản có ảnh hưởng đến việc lập pháp sở hữu ruộng đất, phương diện đạo luật cầm cố - Nếu người tiểu tư sản 15 VẤN ĐỀ HIẾN PHÁP Ở ĐỨC 87 với hoạt động kinh doanh nhỏ mình, với vịng chu chuyển chậm chạp, với số khách hàng có hạn tập trung vùng không rộng, - khốn quẫn pháp chế thương nghiệp thảm hại nước Phổ cũ chí cịn biết ơn đem lại cho điều đảm bảo nhỏ nhặt, nhà tư sản khơng tài chịu đựng pháp chế Người tiểu tư sản, mà giao dịch tối giản đơn y nghiệp vụ thương nghiệp thương gia việc bán hàng người bán lẻ nhà sản xuất bán trực tiếp cho người tiêu dùng, - người tiểu tư sản trở thành kẻ vỡ nợ dễ dàng tuân thủ đạo luật cũ Phổ tình trạng vỡ nợ Theo đạo luật này, tốn tài sản người mắc nợ khoản nợ theo kỳ phiếu trả trước tất khoản nợ khác có chứng từ; thơng thường tồn tài sản bị quan tư pháp nuốt Những đạo luật đặt trước hết lợi ích quan chức tư pháp quản lý tài sản người mắc nợ, lợi ích tất người tư sản chống lại nhà tư sản Những đạo luật đặc biệt bảo hộ cho tầng lớp quý tộc, tầng lớp cưỡng đoạt thu nhận kỳ phiếu đứng tên người mua hay tên người mơi giới số ngũ cốc mà gửi đi, nói chung bảo hộ cho tất dù năm lần có đem bán nhận tiền bán theo kỳ phiếu qua kết thúc tồn hợp đồng thương mại Trong số người làm thương nghiệp, lại chủ ngân hàng, người bán bn hưởng bảo hộ, cịn lợi ích chủ nhà máy gần bị xem thường Nhà tư sản - người toàn giao thiệp với thương gia có khách hàng sống địa điểm khác nhau, người nhận kỳ phiếu từ khắp miền trái đất - phải dùng tới hệ thống hợp đồng khác phức tạp lúc bị lơi vào vụ vỡ nợ đó, - nhà tư sản đứng trước đạo luật qi đản bị phá sản mà - Người tiểu tư sản quan tâm đến ... TÌNH YÊU Bruy-xen, ngày 11 t háng Năm 1 846 Ăng-ghen, Ph.Gi-gô, Lu-i Hanh-béc, C.Mác, Dai-lơ, Phôn Ve-xtơ-pha-len, Vơn-phơ Báo "Volks - Tribun" số 13 có nhan đề "Gửi chị em phụ nữ" 1) "Phụ nữ đệ... dân chủ - cộng sản Đức Bruy-xen Uỷ ban: Ăng-ghen Ph.Gi-gô Mác Bruy-xen, ngày 17 tháng Bảy 1 846 Do C.M ác Ph Ăng-ghen viết Đã đăng báo "The Northern St ar" số 45 4, ngày 25 tháng Bảy 1 846 In theo... evaluation only C.MÁC VÀ PH ĂNG-GHEN THÔNG TRI CHỐNG CRI-GH? ?1 Cuộc họp người cộng sản có tờn sau õy: ăng-ghen, Gi-gụ, Hanh-bộc, Mỏc, Dai-l, Vai-tlinh, Phụn Ve-xtơ-pha-len Vôn-phơ để bàn tờ báo tiếng