Gia đình đa văn hóa việt hàn ở thành phố hồ chí minh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HÓA HỌC  NGUYỄN THỊ MINH PHƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HÓA HỌC MÃ SỐ: 60.31.70 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS.NGUYỄN VĂN TIỆP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2013 Khơng có thành cơng người mà không gắn liền với giúp đỡ, hỗ trợ người xung quanh, dù hay nhiều, dù trực tiếp hay gián tiếp Trong suốt thời gian học tập tận hôm nay, nhận nhiều giúp đỡ, hỗ trợ, bảo quý báu Với lòng biết ơn chân thành sâu sắc nhất, em xin gửi lời cảm ơn đến q thầy Khoa Văn hóa học, đặc biệt thầy Trần Ngọc Thêm cô Phan Thu Hiền, tận tâm dìu dắt dẫn bước chúng em đường khoa học, tìm kiếm tri thức văn hóa nhân loại Em xin chân thành cảm ơn thầy Nguyễn Văn Tiệp tận tâm hướng dẫn, bảo động viên để giúp em hồn thành luận văn hạn Khơng nhiệt tình dạy thao tác nghiên cứu khoa học, thầy cịn tận tình chỉnh sửa lỗi sai, phân tích câu chữ, giúp em phát vấn đề để đến với giả thiết đặt Chỉ vài câu chữ, diễn tả hết lòng biết ơn em thầy Xin lần cảm ơn thầy Xin cảm ơn quý thầy Khoa Ngơn ngữ Văn hóa Phương Đông, Trường đại học Ngoại ngữ - Tin học TP.HCM tạo điều kiện để em vừa học lên cao học vừa n tâm cơng tác hồn thành việc học đến ngày hôm Cảm ơn tất bạn bè, người thân, người phấn đấu đường học vấn, bước đường nghiên cứu khoa học người giúp tơi hồn thành luận văn tốt nghiệp Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn tất người Ngày 07/9/2013 Nguyễn Thị Minh Phương HVCH.VHH K11 NHỮNG TỪ NGỮ VIẾT TẮT GĐĐVH Việt – Hàn : Gia đình đa văn hóa Việt – Hàn TP.HCM : Thành phố Hồ Chí Minh VV: Vợ Việt CH: Chồng Hàn HC: Con lai Việt – Hàn DANH MỤC BẢNG THỐNG KÊ, SO SÁNH Bảng 1 Số người nước cư ngụ Hàn Quốc tính đến năm 2011 .41 Bảng Động khiến nhiều phụ nữ nước lấy chồng Hàn Quốc .45 Bảng Con đường dẫn đến việc phụ nữ nước lấy chồng Hàn Quốc .48 Bảng Số GĐĐVH Việt – Hàn từ năm 2005 ~ 2010 .51 Bảng Nơi cư trú GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM 53 Bảng Bối cảnh gặp gỡ cặp vợ chồng GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM 54 Bảng So sánh độ tuổi, trình độ học vấn vợ chồng thời điểm kết hôn 55 Bảng So sánh tương quan công việc người chồng trước cưới .63 Bảng 2 Tương quan trình độ học vấn tuổi kết người vợ 64 Bảng Tương quan công việc trước sau cưới người vợ .65 Bảng Kết khảo sát khả nói tiếng Hàn vợ tiếng Việt chồng 66 Bảng Thống kê ngôn ngữ giao tiếp GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM .67 Bảng Tính cách nam giới Hàn Quốc qua đánh giá HSSV Việt Nam 78 Bảng Hình thái gia đình GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM 80 Bảng So sánh độ tuổi cô dâu rể thời điểm kết hôn 95 Bảng Tuổi chênh lệch vợ chồng 96 Bảng 3 So sánh lực ngôn ngữ trẻ GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM 111 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 1 Số lượng kết với vợ/chồng nước ngồi Hàn Quốc đến năm 2011 42 Biểu đồ Số phụ nữ nước kết hôn với người Hàn Quốc năm 2011.44 Biểu đồ Thống kê số trẻ GĐĐVH Hàn Quốc đến năm 2011 94 DANH MỤC HÌNH ẢNH MINH HỌA Hình 1 Trường mẫu giáo tình thương xã Lương Hịa, Giồng Trơm, Bến Tre .37 Hình Poster quảng cáo kết hôn quốc tế Hàn Quốc .46 Hình Poster quảng cáo kết hôn quốc tế Hàn Quốc .47 Hình Qui trình kết quốc tế phụ nữ Việt Nam dành cho nam giới Hàn Quốc 50 Hình Chơi với sau làm việc 81 Hình 2 Chăm sóc trai sinh .81 Hình Tranh minh họa phân biệt đối xử với trẻ lai Á lai Âu 97 Hình Tranh minh họa “ông bố ngỗng trời” năm 2006 105 Hình 3 Học sinh tiểu học trường Quốc tế Hàn Quốc buổi ngoại khóa 113 Hình Đôi giày thể thao đế trượt theo phong cách Hàn Quốc (trẻ em lai Việt Hàn) .113 Hình 3.5 Giày thể thao gắn gấu bơng; mặc trang phục nhà đến nơi công cộng (người Việt) .114 MỤC LỤC Contents MỤC LỤC MỞ ĐẦU .9 Lí chọn đề tài .9 Lịch sử nghiên cứu vấn đề .10 Đối tượng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu .14 Mục đích nghiên cứu 15 Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 15 Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu 16 Bố cục luận văn 19 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 21 1.1 Cơ sở lí luận 21 1.1.1 Một số khái niệm 21 1.1.2 Các lý thuyết 27 1.2 Cơ sở thực tiễn .31 1.2.1 Bối cảnh quan hệ Việt – Hàn trình hình thành cộng đồng người Hàn TP.HCM 31 1.2.2 Khái quát cộng đồng người Hàn Quốc TP.HCM 33 1.2.3 Khái quát gia đình đa văn hóa Việt – Hàn 40 CHƯƠNG 2: THÍCH ỨNG VĂN HĨA TRONG GIA ĐÌNH ĐA VĂN HĨA VIỆT - HÀN Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 57 2.1 Thích ứng khơng gian sinh sống 58 2.1.1 Với thời tiết, khí hậu 59 2.1.2 Với điều kiện cư trú 60 2.1.3 Với công việc 62 2.2 Thích ứng với ngơn ngữ giao tiếp 66 2.3 Thích ứng với văn hóa ẩm thực 71 2.4 Thích ứng với khuôn mẫu, chuẩn mực giá trị khác quan hệ gia đình ngồi xã hội 75 2.4.1 Thích ứng quan hệ vợ chồng 76 2.4.2 Quan hệ với gia đình vợ (Việt Nam) 82 2.4.3 Quan hệ với gia đình chồng (Hàn Quốc) .84 2.4.4 Quan hệ với hàng xóm, láng giềng đồng nghiệp .87 Tiểu kết 89 CHƯƠNG 3: GIÁO DỤC CON CÁI TRONG GIA ĐÌNH ĐA VĂN HĨA VIỆT HÀN Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 93 3.1 Khác biệt nhận thức lai Việt – Hàn xã hội Việt Nam Hàn Quốc 93 3.1.1 Ở Hàn Quốc 93 3.1.2 Ở Việt Nam (TP.HCM) 100 3.2 Giáo dục GĐĐVH Việt - Hàn nhìn từ quan điểm giáo dục cha Hàn mẹ Việt 102 3.2.1 Truyền thống giáo dục gia đình Hàn Quốc 102 3.2.2 Quan điểm giáo dục cha Hàn mẹ Việt thích ứng văn hóa GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM 105 3.2.3 Vai trò ảnh hưởng cha mẹ từ cách giáo dục GĐĐVH Việt – Hàn TP.HCM .112 Tiểu kết 117 KẾT LUẬN .119 TÀI LIỆU THAM KHẢO .126 PHỤ LỤC 135 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngày 22/12/1992, Việt Nam Hàn Quốc thức thiết lập quan hệ ngoại giao Hơn hai mươi năm qua, hai nước không ngừng đẩy mạnh hợp tác kinh tế, văn hóa thúc đẩy mối quan hệ toàn diện ngày vào chiều sâu Song song với việc phát triển kinh tế, số lượng người Hàn Quốc sang Việt Nam làm ăn sinh sống ngày gia tăng, nhu cầu nam giới Hàn Quốc muốn kết hơn, lập gia đình với phụ nữ Việt Nam trở nên phổ biến Theo báo cáo thường niên Tổng cục thống kê Hàn Quốc, số lượng phụ nữ Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc không ngừng tăng lên năm qua Trong bối cảnh tồn cầu hóa, tượng nhân xun quốc gia xem tượng xã hội bình thường; chí có người cịn xem đường ngoại giao nhân dân ngắn nhất, hiệu Tuy nhiên, số lượng lớn cô gái Việt Nam kết hôn với người Đài Loan Hàn Quốc hai thập kỷ gần đây, kèm theo vấn đề xã hội nảy sinh từ hôn nhân lại trở thành bất thường [Văn Thị Ngọc Lan 2008; Nguyễn Văn Tiệp 2008 ] Đến hết năm 2011, số lượng phụ nữ Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc 50.000 người.1 Nhiều cô gái nông thôn Việt Nam nuôi giấc mộng đổi đời cách kết với người nước ngồi mà khơng tính hết hậu Phần lớn có học thức thấp, hồn cảnh gia đình khó khăn nên nhận thức cịn hạn chế Một số khác có lối sống thực dụng, thích hưởng thụ, lười lao động, mơ mộng có sống hạnh phúc nơi xứ người mà khơng cần làm việc Tuy nhiên, khơng người số họ kết tình u chân tìm mái ấm gia đình thực sự nỗ lực vươn lên không mệt mỏi thân Cùng với phát triển trào lưu lấy chồng nước ngồi việc tìm hiểu tượng trở thành đề tài vô tận cho báo cáo nghiên cứu Tuy nhiên, nhìn bề mặt nổi, hầu hết nghiên cứu tập trung vào đối tượng phụ nữ Việt Nam lấy chồng nước sinh sống Hàn Quốc Ngồi đối tượng http://www.index.go.kr trên, có số lượng lớn người phụ nữ Việt Nam kết hôn với người Hàn Quốc chồng sinh sống Việt Nam Số chiếm số nhỏ so với số người sang Hàn Quốc tạo khơng vấn đề văn hóa, xã hội cần nhận quan tâm giải thấu đáo từ hai phía Việt Nam Hàn Quốc Hơn nhân xã hội Việt Nam Hàn Quốc, không việc cá nhân mà quan hệ mật thiết với cộng đồng xã hội Cơ dâu Việt kết mục đích kinh tế, rể Hàn tìm vợ Việt để xây dựng mái gia đình với đứa ngoan Đó nhu cầu đáng mà để đạt mong ước này, cá nhân tham gia vào hôn nhân tổ chức hữu quan phải nỗ lực nhiều Mỗi hoa, nhà cảnh, sống sau hôn nhân không thực dễ dàng đặc biệt hôn nhân xuyên quốc gia Để trì hạnh phúc, gia đình cần phải xây dựng văn hóa ứng xử học cách ứng xử có văn hóa Trong đó, nghiên cứu tiến hành Việt Nam (và Hàn Quốc) chủ yếu quan tâm đến tình trạng nhân thân rể Hàn dâu Việt, q trình kết hôn Việt Nam Hàn Quốc, dư luận xã hội tượng hôn nhân Hàn - Việt, hoạt động đường dây môi giới Việt Nam Hàn Quốc… mà quan tâm tìm hiểu thực trạng đời sống gia đình Việt - Hàn Việt Nam Do vậy, đề tài “Gia đình đa văn hóa Việt Hàn thành phố Hồ Chí Minh” (TP.HCM) thực nhằm lý giải tượng văn hóa xuất từ lâu xã hội Việt Nam từ góc nhìn văn hóa học Lịch sử nghiên cứu vấn đề Những nghiên cứu hôn nhân Hàn - Việt thường tiến hành Hàn Quốc chủ yếu nhà nghiên cứu Hàn Quốc thực Nghiên cứu liên quan đến sách dành cho phụ nữ nhập cư (hay cịn gọi phụ nữ di trú – 이주여성 – I ju yeo seong) xuất Hàn Quốc năm 200 Theo kết khảo sát nội dung phần lớn nghiên cứu thường tập trung vào tìm hiểu sách hỗ trợ cho phụ nữ nhập cư thông qua kết hôn quốc tế Có thể kể luận văn thạc sĩ Sin Won Guyn “Vấn đề sách phụ nữ nhập cư hôn nhân quốc tế phương án cải thiện với trọng tâm xã msung t nh ắc Chungcheong (năm 2008)”; nghiên cứu “Điều tra tình trạng phụ 10 베트남 친구가 많은 이유는? không? Theo anh, lí để phải có nhiều bạn người Việt gì? 베트남 친구가 없는 이유는? Lí để anh khơng có bạn người Việt gì? Anh có thân với gia đình vợ khơng? 아내의 가족들과 친합니까? 아내의 가족들을 즐겁게 이야기합니까? 만날 Vợ anh có quan tâm nhiều đến gia 부인은 친 가족을 매우 관심을 đình khơng? 가지고 있습니까? Anh thích điều chứ? 그것을 좋아합니까? 10 현재 아내와 대화합니까? 어떤 때 언어로 Hiện anh nói chuyện với vợ ngơn ngữ nào? Hai người hiểu chứ? 서로 이해합니까? 사람들과 Anh có giao tiếp thoải mái với nhà vợ khơng? 어떻게 Anh có quan hệ với người hàng xóm? 11 이웃 지냅니까? 12 Là người gia đình đa văn hóa, 다문화 가정이라서 다른 anh có quan tâm đến cách nhìn người 사람에게 받는 특별한 시선을 khác khơng? 느낍니까? 혹시 다문화 가정이라는 것 때문에 차별을 받은 경험이 있었습니까? Anh có bị phân biệt đối xử khơng? 13 Anh có yêu cầu vợ học tiếng Hàn 아내에게 한국어와 한국 văn hóa HQ khơng? Lí gì? 문화를 배우도록 하였습니까? 그렇게 했다면 그 이유는? 14 베트남어와 베트남 배울 생각이 있습니까? 15 Anh có kế hoạch trở HQ khơng? Lí 나중에 한국에 돌아갈 계획이 gì? 있습니까? 이유는? 16 아내의 만납니까? 그들에 생각합니까? 친구들을 대해 문화를 자주 어떻게 Anh có nghĩ học tiếng Việt văn hóa VN khơng? Anh có thường gặp bạn bè vợ khơng? Anh nghĩ họ? Anh có thân với số họ không? 그 중에 친한 친구가 있습니까? 149 17 Đến tận bây giờ, người phụ nữ 아직까지 다문화 가정의 gia đình đa văn hóa Việt – Hàn chưa 여성들에 대한 편견이 있습니다 coi trọng Anh nghĩ họ? 당신은 어떻게 생각합니까? 18 Bạn bè anh có nói anh lấy 친구들한테 “장가 잘 갔다”는 vợ tốt chưa? 말을 들어 본 적이 있습니까? 19 다문화 가정인 자긍심이 있습니까? 20 Anh cảm thấy điều bất tiện 베트남에서 사는데 불편한 sống VN? Anh ghét điều nhất? 점이 있습니까? 어떤 점이 제일 싫습니까? 자녀 교육관 것에 대한 Anh có tự hào gia đình đa văn hóa khơng? Quan điểm giáo dục Bé cho người Hàn hay 자녀는 자신이 베트남이라고 người Việt? 생각합니까 아니면 한국 사람이라고 생각합니까? Bé cảm thấy tự hào hay bất lợi 자녀는 다문화 가정의 자녀임에 gia đình đa văn hóa? 자부심을 갖고 있습니까? Anh thường nói chuyện với 당신은 자녀와 베트남어로 tiếng Việt hay tiếng Hàn? 대화합니까? 아니면 한국어로 대화합니까? 자녀는 어느 언어에 반응한다고 생각합니까? 자녀는 누구를 가장 무서워 합니까? 그리고 무엇을 가장 무서워합니까? Trẻ có quyền chọn lựa văn 자녀는 자신에게 맞는 문화를 hóa thích hợp với chúng khơng? 선택할 권리를 가지고 있습니까? Ý kiến anh chị việc giáo dục 문화 교육에 대해서 어떻게 văn hóa cho Chỉ nên giáo dục văn 생각합니까? 베트남 문화나 한국 문화 중 하나만을 hóa phía: Hàn/ Việt? hay dung hịa hai? cách nào? 교육시키겠습니까? 아니면 양국의 문화를 조화해서 교육시킵니까? 어떤 방법으로 하겠습니까? 더 잘 부모님이 바쁠 때 누가 자녀를 Bằng cảm nhận cha mẹ, anh nhận thấy bé phản xạ nhanh với ngôn ngữ nào? Bé sợ sợ điều nhất? Khi cha mẹ bận rộn chăm sóc 150 돌봐 줍니까? 10 trẻ? Bé có thường giúp đỡ cha mẹ khơng? 자녀가 부모님을 잘 도와 Giúp đỡ việc gì? 줍니까? 어떤 일을 도와 줍니까? 무슨 음식을 가장 좋아합니까? Bé thích ăn nhất? 11 Bé thích nói chuyện với bà nội hay 친할머니나 외할머니와 대화를 bà ngoại hơn? 잘합니까? 12 Bé thường liên hệ với bên nội bên 친가와 외가에 어떤 방법으로 ngoại cách nào? 연락합니까? 13 Anh có lo sợ bé bị kì thị hay phân 한국에서 생활할 때 자녀가 biệt đối xử sống Hàn Quốc không? 차별대우를 받을까 걱정해 본 적이 있습니까? 14 Định hướng tương lai anh chị đối 자녀의 장래 계획을 với trẻ (cụ thể học đâu, trường 생각했습니까? (구체적으로 어디에서 공부시키겠습니까? Việt, Hàn hay quốc tế) 베트남 학교; 한국 학교; 국제 학교 등 ) 유치원 Mẫu giáo 초등학교 Cấp 중학교 Cấp 고등학교 Cấp 대학교 Đại học 151 BẢNG KHẢO SÁT THÔNG TIN GIA ĐÌNH ĐA VĂN HĨA VIỆT HÀN Ở TP.HCM VỢ CHỒNG Họ tên vợ Họ tên chồng Năm sinh Năm sinh Quê quán Quê quán Nghề nghiệp Nghề nghiệp Công việc trước cưới Công việc trước cưới Trình độ học vấn Trình độ học vấn Bạn bè……… Q trình kết Gặp chỗ làm… Năm kết hôn Khả tiếng Hàn Bối cảnh gia đình Đối tác kinh doanh … Năm đến VN ết ột chút Khả tiếng Việt ạt nhân Quận … Ghi Sống cộng đồ ột chút ống nhà vợ ống nhà chồng Nơi cư trú ết ời giúp việc ời Việt Nhận xét thêm (nếu có): Thơng tin con:…………………………………………………………… Tên tiếng Việt Tên tiếng Hàn Năm sinh Giới tính 152 CÂU HỎI PHỎNG VẤN HỌC SINH GIA ĐÌNH ĐA VĂN HĨA TỪ ĐẾN 12 TUỔI QUAN HỆ GIA ĐÌNH Gia đình em có người? gồm ai? Trong nhà em thân với nhất? Khi có việc cần hỏi ý kiến người lớn, em hỏi ba hay mẹ? Em kể vài việc mà gia đình em thường làm vào dịp cuối tuần không? Ai người tặng em quà đặc biệt vào dịp đặc biệt sinh nhật, ngày quốc tế thiếu nhi ? Ba mẹ em có thường xun vắng nhà khơng? Ngồi học trường, em có học thêm nhà khơng? Em học nhà? Em thích nói chuyện với ba nhiều hay với mẹ nhiều hơn? Mẹ em có biết tiếng Hàn khơng? 10 Em thích điều mẹ nhất? 11 Nếu có việc em khơng dám nói với mẹ việc gì? Vì sao? 12 Ba em có biết tiếng Việt khơng? 13 Em thích điều ba nhất? 14 Nếu có việc em khơng dám nói với ba việc gì? Vì sao? 15 Em có biết chào theo cách người Hàn Quốc khơng? Nếu biết em học đâu? 16 Ba mẹ phạt em em phạm lỗi gì? 17 Em có giúp mẹ làm việc nhà khơng? Thường em làm việc để giúp mẹ? 18 Khi ăn cơm, em có thói quen để chén cơm bàn hay cầm lên tay? SỞ THÍCH CÁ NHÂN 19 Em thích thời gian năm? Tại sao? 153 20 Em có thích học trường Hàn Quốc không? Tại sao? 21 Mỗi sáng hoc, em có tự chuẩn bị cặp sách quần áo khơng? 22 Em thích mơn học nhất? sao? 23 Em ghét môn học nhất? sao? 24 Thần tượng em ai? (em kể riêng nhóm âm nhạc, điện ảnh, thể thao…) 25 Em thích mơn thể thao nhất? em thường chơi với ai? 26 Chương trình truyền hình mà em u thích gì? 27 Khi lớn lên, em muốn làm nhất? 28 Khi người bạn muốn làm quen với em, em phản ứng nào? 29 Tự thân em, em thấy người Hàn hay người Việt? 30 Khi nhà du lịch tình thường xảy với em: -Em tự chuẩn bị hành lí -Mẹ chuẩn bị hành lí cho em -Em tự kéo hành lí -Ba mẹ nắm tay kéo hành lí giúp em -Em mình, hành lí ba mẹ lo 31 Món đồ chơi u thích em gì? 32 Khi dành tặng em lời khen em thường phản ứng nào? 33 Khi chê em cư xử chưa cách, em thường phản ứng nào? 34 Ở nhà em có phịng riêng khơng? 35 Em ngủ phòng riêng hay ngủ chung phòng với ba mẹ? 36 Em bắt đầu phòng riêng từ lúc nào? 37 Em thấy thoải mái phịng riêng hay buồn khơng chung với ba mẹ? 38 Em kể tên vài ăn mà em thích khơng? 39 Em thích ăn ăn mẹ nấu nhà hay ngồi ăn? 154 40 Ngày trung thu, em thích ăn bánh nướng hay bánh Songpyeon? 41 Em muốn lớn lên tiếp tục Việt Nam hay muốn Hàn Quốc? sao? 42 Em thích người khác nói em giống ba hay giống mẹ hơn? QUAN HỆ VỚI HỌ HÀNG VÀ BẠN BÈ 43 Em thích gặp nhà nội hay nhà ngoại hơn? Vì sao? 44 Em thường làm thăm quê ngoại? 45 Em thường làm thăm quê nội? 46 Em thường nội vào dịp nào? 47 Ở trường, em có bị bạn trêu chọc khơng? Vì sao? 48 Em chơi thân với bạn nhất? bạn nhà hay trường? 49 Em có thấy khó khăn việc hiểu trị chuyện với bạn khơng? 50 Em có thấy khác với bạn có mẹ người Việt – cha người Hàn khơng? Em cảm thấy khó chịu hay tự hào điều đó? Vì sao? 51 Nếu có bạn trêu chọc em em có cha Hàn mẹ Việt em làm hay nói để bạn hiểu khơng trêu chọc em nữa? CÂU HỎI PHỎNG VẤN HỌC SINH GIA ĐÌNH ĐA VĂN HĨA TỪ 13 ĐẾN 16 TUỔI QUAN HỆ GIA ĐÌNH Gia đình em có người? gồm ai? Em cho biết nghề nghiệp ba mẹ không? Trong nhà em thân với nhất? Khi có việc cần hỏi ý kiến người lớn, em hỏi ba hay mẹ trước? Em kể vài việc mà gia đình em thường làm vào dịp cuối tuần không? Ai người tặng em quà đặc biệt vào dịp đặc biệt sinh nhật, ngày quốc tế thiếu nhi ? 155 Ngoài học trường, kế hoạch học tập vui chơi nhà em nào? Mẹ em có biết tiếng Hàn khơng? Em thích điều mẹ nhất? 10 Nếu có việc em khơng dám nói với mẹ việc gì? Vì sao? 11 Ba em có biết tiếng Việt khơng? 12 Em thích điều ba nhất? 13 14 15 16 Nếu có việc em khơng dám nói với ba việc gì? Vì sao? Ba mẹ làm em phạm lỗi? Qua phim Hàn Quốc, người ta thấy đàn ông Hàn Quốc thường trễ, uống rượu nhiều khơng thích giúp vợ làm việc nhà Điều có giống với chân dung ba em khơng? Ba mẹ có tạo áp lực học tập em không? 17 Em có giúp đỡ ba mẹ làm việc nhà khơng? Thường giúp việc gì? Em thấy việc giúp đỡ cha mẹ có cần thiết khơng? 18 Kết từ khảo sát cho thấy trẻ em Mỹ thường giúp ba mẹ: làm vườn, lau nhà, rửa bát, trông em…; trẻ em Nhật giúp cha mẹ: dọn bàn ăn, mẹ chợ Em thấy việc mà làm giống trẻ em Mỹ hay Nhật? 19 Khi ăn cơm, em có thói quen để chén cơm bàn hay cầm lên tay? SỞ THÍCH CÁ NHÂN 20 Em thích thời gian năm? Tại sao? 21 Em có thích học trường Hàn Quốc khơng? Tại sao? 22 Em thích mơn học nhất? sao? 23 Em ghét môn học nhất? sao? 24 Trong việc học, điều làm em cảm thấy khó khăn để hồn thành tốt môn học? 25 Thần tượng em ai? (em kể riêng nhóm âm nhạc, điện ảnh, thể thao…) 156 26 Em thích mơn thể thao nhất? 27 Chương trình truyền hình mà em yêu thích gì? 28 Chương trình truyền hình mà gia đình em thường xem chung gì? 29 Em có dự tính cho tương lai chưa? Em làm sau tốt nghiệp cấp 3? 30 Khi người bạn muốn làm quen với em, em phản ứng nào? 31 Tự thân em, em thấy người Hàn hay người Việt? 32 Em có thấy tự hào người mang dịng máu Việt – Hàn khơng? Vì sao? 33 Nếu xét ngoại hình, em cảm thấy vui người khác nói em giống ba hay giống mẹ? 34 35 Khi dành tặng em lời khen em thường phản ứng nào? Khi chê em cư xử chưa cách, em thường phản ứng nào? 36 Em bắt đầu phịng riêng từ lúc nào? 37 Em kể tên vài ăn mà em thích khơng? 38 Em thích ăn ăn mẹ nấu nhà hay ăn? 39 Em muốn lớn lên tiếp tục Việt Nam hay muốn Hàn Quốc? sao? 40 Thử mơ tả chân dung tương lai em nói ước mơ công việc? QUAN HỆ VỚI HỌ HÀNG VÀ BẠN BÈ 41 Em thích gặp nhà nội hay nhà ngoại hơn? Vì sao? 42 Em thường làm thăm quê ngoại? 43 Em thường làm thăm quê nội? 44 Em thường nội vào dịp nào? 45 Ở trường, em có bị bạn trêu chọc khơng? 46 Em chơi thân với bạn nhất? sao? bạn nhà hay trường? 157 47 Em có thấy khó khăn việc hiểu trị chuyện với bạn khơng? KHẢ NĂNG NHẬN THỨC CÁC VẤN ĐỀ XÃ HỘI 48 Ngày nay, việc học cấp người coi trọng Ý kiến cá nhân em việc nào? Nó tác động việc học em? 49 Em có phải người làm việc có kế hoạch khơng? Em thừa hưởng tính cách từ ai? 50 51 Em bắt đầu biết sử dụng tiền từ lúc nào? Em có biết sử dụng tiền cách khơng? Ví dụ em dùng tiền vào việc gì? 52 Em dự định thi vào trường đại học nào? Vì sao? 53 Hãy cho biết tên nơi vui chơi giải trí mà em thích tới nhất? 54 Hãy cho biết tên nơi vui chơi giải trí mà em cho khơng phù hợp với mình? 55 Em cảm thấy chương trình học trường Hàn Quốc nào? (vừa sức hay sức…) 56 Vấn đề xã hội làm em quan tâm nhất? sao? CÂU HỎI PHỎNG VẤN PHĨ TỔNG LÃNH SỰ HÀN QUỐC 안녕하십니까? 저는 Nguyễn Thị Minh Phương 입니다 호찌민시 인문사회 과학 대학교에서 석사 과정을 공부하고 있습니다 “호찌민시에 거주하는 한-베 다문화 가정 ” 이라는 주제로 석사 학위 논문을 작성하고 있습니다 논문 작성을 위하여 다음과 같은 설문을 부탁드립니다 질문 내용들에 솔직하게 답변해 주시면 귀한 자료로 사용될 것입니다 감사합니다 Trường hợp kết hôn phụ nữ VN với người HQ LSQ thụ lí vào năm nào? Cho đến nay, có 지금까지 한국 남성과 결혼한 베트남 trường hợp phụ nữ VN kết hôn 여성은 몇 명입니까? với người HQ TLS ghi 그중에 한국에 가기 위해 영사관에서 nhận cấp Visa để họ sang HQ 비자를 받은 사람이 몇 명입니까? sinh sống? Hiện có gia đình “호찌민시에 거주하는 한-베 다문화 đa văn hóa VH TP.HCM? TLS 가정”에 대한 정보를 제공해 줄 수 있습니까? 영사관의 기록에는 한국 남성과 베트남 여성과의 결혼이 언제 처음 있었습니까? 158 có quản lí thơng tin gia 지금까지 몇 가족이 있습니까? đình không? Họ sống đâu? Làm việc 그들은 어디에 살고 있습니까? 무슨 일을 gì? Nếu cung cấp 합니까? 가능하다면 각 가정의 명단을 제공해 danh sách gia đình 줄 수 있습니까? khơng (họ tên, năm sinh, (거주지, 이름, 직업, 생년월일, 학력 등) trình độ học vấn, cơng việc) Những việc mà TLS làm để “호찌민시에 거주하는 한-베 다문화 hỗ trợ gia đình đa văn hóa 가정”은 한국 영사관에서 어떤 도움을 받을 VH sống TP.HCM? 수 있습니까? 특별한 관심을 갖고 있습니까? Hiện có trẻ 현재 다문화 가정의 자녀들은 몇 em gia đình đa văn hóa 명입니까? 그들은 어느 학교에 다닐 수 VH sống TP.HCM 있습니까? khu vực lân cận? Những thuận lợi khó khăn mà 다문화 가정의 자녀들은 어떤 유익과 trẻ sinh gia đình đa văn 어려움이 있습니까? hóa VH phải đối mặt? Với tư cách người HQ, 한국 사람들이 보기에 다문화 가정 Ngài nhận thấy khả tiếp thu 자녀들의 언어와 문화 적응력은 어떻습니까? ngôn ngữ văn hóa em 사람들이 보기에 그들은 한국 사람입니까? có tốt khơng? Ngài xem 베트남 사람입니까? em người Việt hay người Hàn? 159 BẢNG KHẢO SÁT Ý KIẾN CỦA HSSV ĐỐI VỚI VIỆC PHỤ NỮ VIỆT NAM LẤY CHỒNG HÀN QUỐC Họ tên bạn:………………………… (có thể chừa trống) Giới tính:………Năm sinh:……….Ngành học:………………………… 1 Mức độ quan tâm Theo bạn, có phụ nữ Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc?  Khoảng 10.000 người  Khoảng 20.000 người  Khoảng 30.000 người  Khoảng 40.000 người Theo bạn, số phản ánh điều gì? (có thể chọn nhiều đáp án)  Phụ nữ Việt Nam sính ngoại  Đàn ơng nước ngồi (HQ) hấp dẫn hơn, giàu có, quyến rũ đàn ơng VN  Nhiều người suy nghĩ ngây thơ, muốn đổi đời cách lấy chồng nước  Ý kiến khác ………… Một số vụ việc cô dâu Việt Nam bị đối xử tệ mà báo chí đưa tin cho bạn cảm nhận gì?  Vỡ mộng, thực tế  Đó thiểu số, khơng đáng nói  Khơng đúng, báo chí thường nói thật Mức độ hiểu biết Bạn cho phụ nữ Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc lí gì? (có thể chọn nhiều đáp án)  Kinh tế, hy vọng đổi đời  Tình yêu chân  Bị cơng ty mơi giới dụ dỗ, hứa hẹn  Chạy theo phong trào ệt Nam tệ, họ sợ lấy chồng Việt khổ giống mẹ, chị… Theo bạn, nguyên nhân dẫn  Bị ảnh hưởng phim Hàn đến việc số lượng phụ nữ Việt lấy  Thủ tục kết hôn đơn giản chồng Hàn lại tăng nhanh  Thơng tin sống gia đình thời gian qua? (có thể chọn nhiều Hàn – Việt q nên khơng có tác dụng giáo đáp án) dục Bạn cho phần trăm phụ nữ Việt lấy chồng Hàn  50% 160 hạnh phúc? Vì sao?  60 %  70 % Lí ……… Theo bạn, số cịn lại không hạnh phúc? …………………………… ………………………… Theo bạn, nhân tố  Cơ dâu khơng thể hịa hợp văn hóa sau gây ảnh hưởng ngơn ngữ với nhà chồng mạnh mẽ đến hạnh phúc sau hôn  Chồng thường làm vắng nhà nhân cặp vợ chồng Hàn –  Gia đình Việt Nam ln vịi vĩnh Việt? giúp đỡ kinh tế dâu khiến nhà chồng (có thể chọn nhiều đáp án) khó chịu  Kinh tế gia đình khó khăn Phụ nữ Việt Nam sau lấy  Vì muốn đến Hàn Quốc để kiếm tiền nên chồng Hàn thường theo chồng họ lấy chồng Hàn định cư Hàn Quốc mà không  Lấy chồng phải theo chồng lại Việt Nam ? Theo bạn sao?  Cuộc sống Việt Nam khơng tốt Hàn Quốc 10 Có nhóm phụ nữ sau  Họ khơng thích ứng sống lấy chồng Hàn Quốc tiếp Hàn Quốc nên phải Việt Nam tục lại Việt Nam Theo bạn  Họ chờ để bảo lãnh qua Hàn sao? Quốc  Họ người có lãnh nên thuyết phục chồng sống Việt Nam  Họ kết tình u chân nên khơng cần qua Hàn hạnh phúc 1 Mức độ tiếp nhận Bạn có ủng hộ trào lưu gái Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc khơng? Vì sao?  Có Bạn làm biết người bạn thân muốn lấy chồng Hàn Quốc?  Ủng hộ, chúc mừng bạn  Không  Không có ý kiến ……  Khuyên bạn suy nghĩ lại  Khơng làm  Ý kiến khác ………… Bạn nghĩ tính cách người đàn ơng Hàn  Gia trưởng, độc đốn 161 Quốc? (có thể chọn nhiều đáp án)  Thơ lỗ, bạo hành  Lãng mạn, đáng yêu  Hiền lành, chân thật Những đứa trẻ sinh gia đình Việt – Hàn nên học chương trình tiếng Việt hay tiếng Hàn sống Việt Nam?  Tiếng Việt Theo ý kiến cá nhân, bạn xem đứa trẻ sinh gia đình Việt – Hàn người Việt hay người Hàn? Vì sao?  Người Việt  Tiếng Hàn  Cả tiếng Việt lẫn tiếng Hàn  Người Hàn  Ý kiến khác…… Lí do:………………… Bạn có suy nghĩ kết với người nước ngồi khơng? Nếu có chồng/ vợ tương lai bạn người nước nào?  Có  Khơng ……………………………………… 162 DANH SÁCH 10 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NỔI TIẾNG CỦA HÀN QUỐC16 Bảng xếp hạng top 10 trường đại học / viện nghiên cứu đứng đầu Hàn Quốc năm 2012 tờ nhật báo lớn Hàn Quốc JoongAng Daily đưa (JoongAng Univ Ranking) Đây năm thứ liên tiếp JoongAng Daily đưa bảng xếp hạng uy tín Bảng đánh giá dựa tiêu chí (mỗi tiêu chí có mức điểm tối đa 300 điểm), là: Điều kiện học tập, Chất lượng giảng dạy, Quốc tế hóa Mức độ tiếng (trong xã hội) - Điều kiện học tập: Dựa sở vật chất khả tài trường - Chất lượng giảng dạy: Dựa chất lượng nghiên cứu học tập sinh viên - Quốc tế hóa: Dựa sách trường dành cho sinh viên quốc tế - Mức độ tiếng: Dựa đánh giá xã hội Hàn Quốc Tổng hợp ĐK học tập CL giảng dạy Quốc tế hóa MĐ tiếng KAIST POSTECH Yonsei (Seoul) Seoul Nt’l Univ Sungkyunkwan Korea Univ (Anam) Sogang Univ Kyung Hee Univ Hanyang Univ 10 ChungAng Univ (Seoul) KAIST POSTECH Seoul Nt’l Univ CUK Jeju Nt’l Univ Yonsei Univ (Seoul) Sungkyunkwan Univ Korea Univ (Anam) Chonbuk Nt’l Univ 10 Korea Maritime Univ KAIST POSTECH Sogang Univ Sungkyunkwan Univ Yonsei Univ (Seoul) Seoul Nt’l Univ Korea Univ (Anam) ChungAng Univ (Seoul) Kyung Hee Univ 10 Hanyang Univ HUFS Kyung Hee Univ Dongguk Univ (Seoul) Hanyang Univ KAIST ChungAng Univ (Seoul) Yongsei Univ (Seoul) Sungkyunkwan Univ Ewha Womans Univ 10 Handong Univ Korea Univ Yonsei Univ (Seoul) Seoul Nt’l Univ Sungkyunkwan Univ Sogang Univ Hanyang Univ ChungAng Univ (Seoul) Kyung Hee Univ Univ of Seoul 10 POSTECH CL giảng dạy Quốc tế hóa MĐ tiếng 10 Hallym Univ Tổng hợp ĐK học tập Nt’l Univ Ghi chú: - BUFS: Busan University of Foreign Studies - HUFS: Hankuk University of Foreign Studies - KUTE: Korea Univ of Technology & Education - SUST: Seoul Nt’l Univ o Science & Technology - SWU: Sookmyung Women’s University 16 Nguồn: http://thongtinhanquoc.com/top-10-truong-dai-hoc-dung-dau-han-quoc-2012/ 163 ... xây dựng gia đình, thích ứng vợ Việt chồng Hàn gia đình đa văn hóa vai trị cha mẹ gia đình đa văn hóa giáo dục gia đình đa văn hóa Việt – Hàn Ngồi thành viên gia đình đa văn hóa Việt - Hàn, khách... dâu Việt với hai văn hóa khác thành phố Hồ Chí Minh từ góc nhìn văn hóa học 15 Thơng qua việc khảo sát gia đình đa văn hóa Việt – Hàn thành phố Hồ Chí Minh mối tương quan với gia đình đa văn hóa. .. luận văn thích nghi văn hóa chồng Hàn vợ Việt giáo dục thích nghi với gia đình đa văn hóa Việt - Hàn bối cảnh kinh tế - xã hội văn hóa thành phố Hồ Chí Minh Về thời gian nghiên cứu: Từ Việt Nam Hàn