Phật giáo korea qua tác phẩm tam quốc di sự

I H C QU C GIA TP H TR NGă CHÍ MINH I H C KHOA H C Xà H I VÀ NHỂNăV N  NGUY N TRUNG HI P PH T GIÁO KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S LU NăV NăTH CăS ăCHUYÊNăNG̀NHăCHÂUắăH C M̃ăS : 60.31.50 THÀNH PH H CHÍ MINH ậ 2016 I H C QU C GIA TP H TR NGă CHÍ MINH I H C KHOA H C Xà H I VÀ NHỂNăV N  NGUY N TRUNG HI P PH T GIÁO KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S LU NăV NăTH CăS ăCHUYÊNăNG̀NHăCHÂUắăH C M̃ăS :ă60.31.50 Ng iăh ng d n khoa h c: PGS.TS PHAN TH THU HI N THÀNH PH H CHÍ MINH ậ 2016 L IăCAMă OAN Tôiăxinăcamăđoanălu năv n “Ph t giáo Korea qua tác ph m Tam Qu c di s ” cơng trình nghiên c u c a riêng tơi N u có v năđ gì, tơi xin hồn tồn ch u trách nhi m TP H Chí Minh, ngày 15 tháng n m 2016 Tác gi lu năv n Nguy n Trung Hi p L IăC Mă N Tr Tr c h t, xin g i l i c mă năsâuăs căđ n PGS.TS Phan Th Thu Hi n, ng Khoa Hàn Qu c h c,ă đãă t nă tìnhă h c u, g i m h ng d n cho ph ngă phápă nghiênă ng th c hi năc ngănh ăch nh s a su t trình th c hi n lu n v nănày Tôiăc ngăxin chân thành c mă năquýăth yăcôătrongăKhoaă ôngăph ngăh c nh ng gi ngă viênă đãă t n tình gi ng d y, truy nă đ t nh ng ki n th c quý báu su t th i gian h c t p Xin c mă năPhòngăSauăđ i h c tr h c Xã h iă vàă Nhână v n ki năchoătơiăhồnăthànhăch Xinăđ ngă i h c Khoa i h c Qu c gia thành ph H Chí Minh đãă t oă u ngătrìnhăcaoăh c c c mă năBan ch nhi măvàăquýăđ ng nghi p Khoa Hàn Qu c h c,ă n iătơiăđangăcơngătácăđãăt oăm iăđi uăki năthu năl iăchoătơiătrongăqătrìnhăh c t p th căhi nălu năv n C mă năgiaăđình,ăb n bè anh ch em h c viên l păđãăluônăđ ng viên,ăchiaăs kinh nghi m su t trình th c hi n lu năv n Xin chân thành c mă n! Tác gi lu năv n Nguy n Trung Hi p M CL C Trang B NGă I CHI U TI NG HÀN – TRUNG – VI T CÁC DANH T RIÊNG DÙNG TRONG LU NăV N D N NH P 10 Lý ch năđ tài 10 L ch s nghiên c u v năđ 12 M c đíchănghiênăc u 23 4.ă iăt 5.ăPh ng ph m vi nghiên c u 24 ngăphápănghiênăc u, t ăli u kh o sát tài li u tham kh o 24 6.ăụăngh aăkhoaăh c th c ti n 26 B c c quy cách trình bày c a lu năv n 26 CH NGă 1: TÁC GI IRYEON VÀ TÁC PH M TAM QU C DI S TRONG QUAN H V I L CH S PH T GIÁO KOREA 29 1.1 Cu căđ i, s nghi păvƠăquanăđi m l ch s c a tác gi Iryeon 29 1.2 B i c nh m căđíchăsángătácătácăph m Tam Qu c di s 35 1.3 B c c n i dung tác ph m Tam Qu c di s 38 1.4 Nh ng giá tr c a tác ph m Tam Qu c di s 41 Ti u k tăch CH ngă1 44 NGă 2: QUÁ TRÌNH DU NH P, PHÁT TRI Nă VẨă Că I M PH T GIÁO KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S 46 2.1 Quá trình du nh p phát tri n Ph t giáo Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 46 2.1.1 Goguryeo (37 tr CN? – 668) .47 2.1.2 Baekje (18 tr CN ? – 660) 49 2.1.3 Silla Silla th ng nh t (57 tr CN ? – 935) 50 2.2.ă căđi m Ph t giáo Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 57 2.2.1 Các tông phái Ph t giáo ch y u 2.2.1.1 T nh Korea 57 tông 58 2.2.1.2 Thi n tông 60 2.2.1.3 M t tông 62 2.2.2 Ph t giáo quan h v i tín ng 2.2.2.1 Trong quan h v i tín ng ng b n đ a Nho giáo 66 ng b n đ a 66 2.2.2.2 Trong quan h v i Nho giáo 68 Ti u k tăch CH ngă2 70 NGă3: VAI TRÒ VÀ NHăH NG C A PH TăGIỄOăTRONGăV Nă HÓA KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S 3.1 Vai trò nhăh 72 ng c a Ph tăgiáoătrongăv năhóaăv t ch t Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 72 3.2 Vai trò nhă h ng c a Ph tă giáoă trongă v nă hóaă tinhă th n Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 75 3.2.1 Th c hành tu t p Ph t giáo 75 3.2.2 nh h ng c a đ o đ c Ph t giáo 77 3.2.2.1 Tri t lý nhân qu Nghi p báo – luân h i t t ng khuy n thi n tr ng ác 77 3.2.2.2 Ph m h nh T bi, nhân 79 3.2.2.3 Ph m h nh Hi u đ o .80 Ti u k tăch ngă3 88 K T LU N 90 T ăLI U KH O SÁT VÀ TÀI LI U THAM KH O 95 PH L C 112 PH L C 1: Danh sách chùa đ c nh că đ n tác ph m Tam Qu c di s 112 PH L C 2: Danh sách tài li u đ c trích d n tác ph m Tam Qu c di s 117 PH L C 3: Danh sách kinh tài li u Ph t giáoă đ c nh că đ n tác ph m Tam Qu c di s 120 B NGă I CHI U TI NG HÀN ậ TRUNG ậ VI T CÁC DANH T STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Phiên âm ti ngăHƠn Ado Aejang Aseulla Asin Baekje Beomeo Beomnyul Beomsu Beop Beopheung Bicheo Bipaam Biri Bodeok Bongdeok Boyang Boyo Bukcheon Bulguk Bulmusa Bulsaeui Bunhwang Buseok Chachaung Cheongyeongnim Chimnyu Chomun Chungnyeol Dae Huengnyun Daebo RIÊNG DÙNG TRONG LU NăV N1 Ti ngăHƠn Ti ngăTrung Không bao g m h tên tác gi c a cơng trình nghiên c uăđ Ti ngăVi t (nhàăs )ăAă o (vua) Ai Trang (châu)ăAăS tăLa (vua) A Tân BáchăT (chùa)ăPh măNg (chùa) Pháp Luân (nhàăs )ăPh măTu (vua) Pháp (vua)ăPhápăH ng (vua) T ăX T ăBàăNham (chùa)ăT ăLý (nhàăs )ăPh ă c (chùa)ăPh ngă c (nhàăs )ăB oăNh ng (nhàăs )ăPh ăDi u B căXuyên (chùa)ăPh tăQu c (chùa)ăPh tăVơ (am)ăB tăT ăNgh (chùa)ăPh năHồng (chùa)ăPhùăTh ch Th ăTh ăHùng Thiên Kính Lâm (vua)ăTr măL u (chùa)ăTi uăMôn (vua)ăTrungăLi t (chùa)ă iăH ngăLuân (núi)ă iăB o c trích d n lu năv nănày STT 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Phiên âm ti ngăHƠn Daehyeon Daeseong Daldal bakbak Dalla Dansok Dongchuk Eomjang Euicheon Gaegeum Gaehwang Gameun Gangju Garak Gaya Geoseogan Geumgang Geumsan Gimhyeon Gimjil Go Donyeong Godae Goguryeo Gojoseon Goryeo Goseong Gudeok Gulbul Gwangdeok Gwangju Gwijin Gyebin Gyehwa Gyeongae Gyeongdeok Gyeongheung Gyojeongnang Ti ngăHƠn Ti ngăTrung Ti ngăVi t (nhàăs )ă iăHi n iăThành tă tăPhácăPhác (núi)ă tăNã (chùa)ă o năT c (chùa)ă ôngăTrúc (nhàăs )ăNghiêmăTrang (nhàăs )ăNgh aăThiên (t ăt ng)ăCáiăKim Khai Hoàng (chùa)ăC măÂn Khang Châu GiáăL c Già Na C ăTâyăCan (chùa)ăKimăC ng (chùa)ăKimăS n KimăHi n (vua)ăKimăTr t Caoă oăNinh (núi)ăCôă i Cao Câu Ly C ăTri uăTiên Cao Ly Cao Thành (nhàăs )ăKhâuă c (núi)ăKhu tăQu t (nhàăs )ăQu ngă c Qu ngăChâu Quý Trân (nhàăs )ăK ăTân (hoàngăh u)ăQu ăHoa (vua)ăC nhăAi (vua)ăC nhă c (nhàăs )ăC nhăH ng Gi oăTrinhăn ng STT 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Phiên âm ti ngăHƠn Gyojong Haein Haga Hansan Heuimyeong Heungdeok Heungnyung Hoserang Hwaeom Hwajang Hwangnyong Hwanheui Hwarang Hwoejin Hyangdeok Hyangga Hyegong Hyegong Hyehun Hyehyeon Hyejo Hyeonsu Hyesuk Hyetong Hyoso Hyujeong Ilseon Ilwang Ingak Inhye Iryeon Jachu Jajang Jakgap Jasung Jeongsu Ti ngăHƠn Ti ngăTrung Ti ngăVi t Giáo tông (chùa)ăH iă n (núi)ăH ăKha HánăS n Hy Minh (vua)ăH ngă c (chùa)ăH ngăLuân Hi uăTh ălang (chùa) Hoa Nghiêm (chùa) Hoa Tàng (chùa) Hoàng Long (nhàăs )ăHoanăH hoa lang (am) Hoài Chân H ngă c h ngăca (nhàăs )ăHu ăKhông (vua)ăHu ăCung (nhàăs )ăHu ăHu n (nhàăs )ăHu ăHi n (nhàăs )ăHu ăChi u (nhàăs )ăHi năTh (nhàăs )ăHu ăTúc (nhàăs )ăHu ăThông (vua)ăHi uăChi u (nhàăs )ăH uăT nh Nh tăThi n (chùa)ăNh tăV ng (chùa) Lân Giác (nhàăs )ăNhânăHu (nhàăs )ăNh tăNhiên (chùa)ăTh ăThu (nhàăs )ăT ăT ng Th căGiáp T ăSung (nhàăs )ăChínhăTú 107 109 (2007): : (Lee Hyeong Gu: Nh ng bí m t v n hóa c đ i Hàn Gyeonggido: NXB Kimyoungsa, 423 tr.) 110 (2007): : (Vi n nghiên c u Iryeon: Iryeon Tam Qu c di s Seoul: NXB Sinseowon, 512 tr.) (1995): “‘ 111 ’ ”,ă (ISSN: 1225-0422), 16 , , 289 – 308 (Jun SangăKyung:ă“Kh oăsátăthiênă‘C măthông’ătrong “Tam Qu c di s ””,ă T p chí V n h c ngôn ng , quy n 16, s 1, tr 289 – 308) 112 , (2009): 10: (Jeong Byung Sam: Tuy n t p t : t ng truy n th ng Hàn Qu c, ph n Ph t Giáo, t p 10: V n hóa Ph t giáo tinh n Seoul: Jogye Order of Korean Buddhism, 667 tr.) 113 (2010): ““ , ” , : ”,ă (Jeong Byung Heon, Lee Ji Young: “Iryeon,ăNhàăth ăs thi c aă“Tam Qu c di s ”,ătrong i tìm h ng khí c a v n h c c n Hàn Gyeonggido: NXB Dolbegae, tr 169 – 187) 114 (2012): - : (Jeong Chul Heon: T i Kim Pu Shik Iryeon vi t “Tam Qu c s ký” “Tam Qu c di s ” Seoul: NXB Hangyeorye, 296 tr.) 115 (1997): “ ”,ă (ISSN: 1229-2508), 16 , 49 – 63 (Jeong Ho Wan:ă“Nghiên c u n i dung th lo i ‘Tam Qu c di s ’”,ă T p chí Nghiên c u v n hóa ngh thu t khoa h c nhân v n, s 16, tr 49 – 63) 108 116 (2004): : (Jo Dong Il: Gi i ngh a truy n thuy t th i Tam Qu c Seoul: NXB Jipmundang, 296 tr.) 117 – (1995a): & : (Jo Seong Gi: Tam Qu c di s - gi c m c a Iryeon (t p 1) Seoul: NXB Mineumsa, 344 tr & 294 tr.) 118 (2001): “‘ ’ ”, (ISSN: 1226-9379), 24 (Jo Su Dong: “Nghiênăc uăt ăt 2001 , 311 – 336 ng Ph t giáo th hi n ‘Tam Qu c di s ’”, T p chí Tân tri t h c Hàn, s 24 (2/2001), tr 311 – 336) 119 (2007): “‘ : “ ”,ă (ISSN: 1226-8356), 40 ” , 157 – 177 (Cho Eun-su: “Ni m tin tôn giáo s linh nghi m ma thu t:ăđ c hi u nh ng câu chuy n Ph t giáo ‘TamăQu c di s ’”,ătrongăT p chí v n hóa ảàn Qu c, s 40, tr 157 – 177) 120 (1998a): : , : (Vi n nghiên c u l ch s Ph tă giáoă trungă ng Hàn Qu c: Iryeon Tam Qu c di s , t p 1: Di n gi i tác ph m Seoul: NXB Vi n nghiên c u l ch s Ph t giáoătrungă ngăHànăQu c, 553 tr.) 121 (1998b): , : nghiên c u l ch s Ph tă giáoă trungă : (Vi n ng Hàn Qu c: Iryeon Tam Qu c di s , t p 2: Cu c đ i t t ng c a Iryeon Seoul: NXB Vi n nghiên c u l ch s Ph tăgiáoătrungă ngăHànăQu c, 509 tr.) 109 122 (1998c): 10 : & , & : (Vi n nghiên c u l ch s Ph t giáo trungă ng Hàn Qu c: Iryeon Tam Qu c di s , t p & 10: Tam Qu c di s Ph t giáo Silla & Seoul: NXB Vi n nghiên c u l ch s Ph tăgiáoătrungă ng Hàn Qu c, 541 tr & 497 tr.) 123 , (1998d): 11 : : (Vi n nghiên c u l ch s Ph t giáo trungă ng Hàn Qu c: Iryeon Tam Qu c di s , t p 11: Tam Qu c di s t t giáoătrungă ng Ph t giáo Seoul: NXB Vi n nghiên c u l ch s Ph t ngăHànăQu c, 530 tr.) 124 (1998e): : 13 & , 12 & : (Vi n nghiên c u l ch s Ph t giáo trungă ng Hàn Qu c: Iryeon Tam Qu c di s , t p 12 & 13: Tam Qu c di s v n hóa Korea c đ i & Seoul: NXB Vi n nghiên c u l ch s Ph tăgiáoătrungă ngăHànăQu c, 573 tr & 549 tr.) (1993): “‘ 125 9379), ”,ă , 25 – 36 (ISSN: 1226- (Ji Jun Mo:ă “Kh o sát tài li u trích d n trongă‘TamăQu c di s ’”,ătrongăT p chí V n h c Gyeongsan, s 9, tr 25 – 36) 126 (1979): “ 1226-296x), ”,ă 26 , 45 – 68 (ISSN: (Chae Sang Shik:ă“Nghiên c u v Ph giác qu c tơn Iryeon’”,ătrongăT p chí L ch s Hàn Qu c, t p 26, tr 45 – 68) 110 (1992): “‘ 127 ’ (ISSN: 7501-5158), ”,ă , 119 – 146 (Cheon So Eun: “Nghiênă c u truy n thuy t Long th n th hi nă trongă ‘Tam Qu c di s ’”, T p chí Giang Nam ng v n, t p 7, s 1, tr 119 – 146) 128 ( (1956, 1973, 1975): (Choi Nam Seon: Tam Qu c di s ) : (b n b sung) Seoul: Minjung seokwan, 300 tr.) 129 (1995): : (Choi Jun Shik: Câu chuy n tôn giáo Hàn Qu c Seoul: NXB Hanul, 462 tr.) 130 (1995): ng tri t h c Hàn: L ch s t t (H i nghiên c uă t ă t : ng tri t h c Hàn Seoul: NXB Yemunseowon, 472 tr.) 131 (2008): : (H i nghiên c uă v nă h c c n Hwagyeong: Nghiên c u ph ng di n v n h c c a Tam Qu c di s Seoul: NXB Ihoe Munhwa, 520 tr.) (1980): “ 132 17 vàăthápăt ”,ă , 129 – 150 (ISSN: 1226-1386), (HongăYunăShik:ă“Tam Qu c di s ng”,ătrongăT p chí Nghiên c u Ph t giáo , t p 17, s 1, tr 129 – 150) INTERNET 133 (The National Folk Museum of Korea): (Encyclopedia of Korean Folk Cuture) http://folkency.nfm.go.kr/ 134 (Cultural Heritage Administration of Korea): http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/Culresult_Db_View.jsp ?mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=11,03060000,11 111 135 (The Academy of Korean Studies): (Encyclopedia of Korean Cuture) http://encykorea.aks.ac.kr 112 PH L C PH L C 1: DANH SÁCH CÁC NGÔI CHÙA C NH Că STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Tên chùa N TRONG TÁC PH M TAM QU C DI S Phiên âm Hán Hàn PhiênăơmăHánăVi t HoàngăLongăt H ngăLuânăt Ph năHoàngăt Linh Di uăt ThiênăLongăt Ph ngăThánhăt T ăThiênăV ngăt Thôngă ăt C măÂnăt B chăLu tăt PhùăTh chăt LinhăH ngăt ChúngăSinhăt ThiênăV ngăt KimăS năt M năTàngăt ă Ph ngă căt LinhăTh uăt V ngăH uăt Th căGiápăt KimăC ngăt V ngă căt Mâu Tàngăt B chăNghiêmăt Ph tăQu căt V ngăH ngăt HoaăNghiêmăt àmăNghiêmăt ngăHoaăt V ngăH iăt S ăT ăt TamăLangăt S ăl nă xu tăhi n 35 20 17 11 7 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 113 STT 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Tên chùa Phiên âm Hán Hàn PhiênăơmăHánăVi t SinhăNgh aăt Th yă aăt LinhăThápăt VânăMônăt Vi năNguyênăt H uă căt Tr ngăDuăt T nhăNhamăt H iă năt C nhăPhúcăt KimăC căt NamăGi năt o năT căt oăLâmăt BànăCaoăt BátăUyênăt PhápăL uăt PhápăLâmăt B ăLêăt Th yăNguyênăt TínăTrungăPh ngăThánhăt Th năHi uăt Nh ngăT ăt NgơăNg ăt V ngăPhânăt ChânăT ăt S ăKhaiăt T ăLýăt HoàngăPhúcăt H ngăQu căt CátăH ngăt KhaiăNguyênăt CaoăTiênăt C uăVi năt Qu căThanhăt Qu tăPh tăt Qu tăTh chăt KimăQuangăt S ăl nă xu tăhi n 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 114 STT 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 Tên chùa Phiên âm Hán Hàn PhiênăơmăHánăVi t Kimă ngăt K ăLâmăt CátăT ngăt NamăH ngăt iăTh aăt iăV ngăH ngăLuânăt iăNguyênăt iăTh ngăt iăH ngăLuânăt iăH ngăt oăTràngăt oăSânăt oăTr ngăt tăB chăt ôngăC căt MaoăCh ăt Di uăGiácăt V năThùăGiápăt M ăL iăt V ăThánăt BànăLongăt B chăNguy tăS năNamăt Ph măNg ăt PhápăTh yăt PhápăV ngăt BáoăÂnăt PhuăCáiăt Ph tăVơăt BìăMaăLaăt XáăL iăt ThíchăCaăt Th chăQu tăt Th chăPh tăt ThíchăT ngăt Tuă căt SùngăPhúcăt Th năQuangăt Tân Phòngăt S ăl nă xu tăhi n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 115 STT 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Tên chùa Phiên âm Hán Hàn PhiênăơmăHánăVi t Th căT ăt AnăH ngăt ́păDuăt AiăCôngăt L ngăQuanăt L ngăTônăt NghiêmăTrangăt Y năKh uăt LinhăV ăt LinhăS năt ÔăH iăt Ng căTuy năt V ngăV ngăt NhungăTr ngăt VânăMônăThi năt VânăT ăt L uăLyăQuangăt DuyăMaăt YăPh tăLanăt NhânăDungăt Nh tăV ngăt T ăPhúcăt Th ăThuăt Tr ngăTh ăt TrangăNghiêmăt TrángăNgh aăt T nhăTh ăt nhăHu ăt Trungă àiăt TrânăKhâuăt TânăL ngăt ThiênăQuanăt ThiênăNghiêmăt ThiênăÂnăt Thanh Long t Ti u Môn t Th u Tiên t H ng Sa t S ăl nă xu tăhi n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 116 STT 147 148 149 150 151 152 Tên chùa Phiên âm Hán Hàn PhiênăơmăHánăVi t Hi n Thánh t H ăKhêăt H ăNhamăt H ăNguy năt HoàngăThánhăt H ngăPhúcăt S ăl nă xu tăhi n 1 1 1 117 PH L C 2: DANH SÁCH CÁC TÀI LI U C TRÍCH D N TRONG TÁC PH M TAM QU C DI S STT Phiên âm Hán Hàn Tên sách Phiên âm HánăVi t S ă l nă trích d n TẨIăLI UăC AăKOREA ( ; ; ( ; ) ; ) 10 11 12 13 14 15 ( Khaiăhoàngăl chă (Khaiăhoàngăl c) ) 16 17 18 19 20 21 22 ( ) ( TamăQu căs ăký T ngătruy n H iă ôngăcaoăt ngătruy nă (H iă ôngăt ngătruy n;ă Caoăt ngătruy n;ăT ngă truy n) H ngătruy n C ăký Truy năký ngăs Chùyă ngăký aălýăchí T ătrungăc ăký V ngăđ iătôngăl c ViênăQuangăphápăs ă truy n Lýă êăGiaăký GiáăL căqu căký ) C ăđi năký Qu nătrungăc ăt chăb ăb ă ký KimăQuangăt ăb năký LangăChíăphápăs ătruy n ànăQuânăký iăv nălo i (Tânăt păNguyênăTôngă v nălo i) iăNh tăl chăpháp 33 21 18 17 15 14 4 2 2 1 1 1 1 118 STT 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Tên sách Phiên âm Hán Hàn Phiên âm HánăVi t ôngă ôăthànhăl păký ôngăMinhăký Báchăt ăc ăký BáchăT ăđ aălýăchí T ăH ătruy n S ăl că TamăQu căs ălu n Tamăhòaăth ngătruy n ThùăD ătruy n TânăLaăc ătruy n TânăLaăbi tăký TânăLaăd ătruy n Th năchíăbíăt Aă oăbiăv n Anăqu căbinhăpháp Ng ăphápăt p L chăđ iăca LinhăTh uăt ăký T ăt ăn păđi năký ăv ngăniênăđ iăl ch Sátăch ăký căh ngăph năl ăPh tă k tăxãăv nă Th oălu năTamăHànăt p S ă l nă trích d n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TẨIăLI UăC AăTRUNGăQU C B nătruy n ngăt ngătruy n ngătruy n Ch ăTr ngăđ Thôngăđi n H uăHánăth Tână ngăth Tamăqu căb năs Ng yăth 11 4 4 2 119 STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Phiên âm Hán Hàn Tên sách ( ) ( ( ) Phiên âm HánăVi t ) ( ) 31 32 33 ( ) ( ) Tri uăTiênătruy n Hán Th ă(Ti năHánăth ) GiáăL căqu căb năký C uă ngăth C uăphápăcaoăt ngătruy n Qu năqu căchí Lu ăchínhăngh a oăđ căkinh BùiăC ătruy n S năH iăkinh TamăQu căchí Tamăb oăc măthơngăl c TâyăV căký TâyăV cătruy n T căcaoăt ngătruy n T ngătruy n Th năNơngăb năth o Tri uălu n Chuăl ChâuăLâmătruy n Tríălu nă (AăT ă tăMaăPhátăTríă lu n) So năc ăđ Sáchăph ănguyênăquy HoàiăNamăt ă (HoàiăNamăH ngăLi tă gi i) S ă l nă trích d n 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TẨIăLI UăC AăNH TăB N Nh tăB năđ ăký 120 PH L C 3: DANH SÁCH KINH VÀ TÀI LI U PH T GIÁO C NH Că ST T N TRONG TÁC PH M TAM QU C DI S Phiên âm Hán Hàn Tên sách Phiên âm HánăVi t ( ) ( ) Hoa Nghiêm kinh Chiêm Sát kinh (ChiêmăSátăthi năácănghi păbáoă kinh) Ni tăBànăkinh Chùyă ngăký Cungăd 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pháp Hoa kinh Xáăl iăPh tăv năkinh L căbáchăbátănhãăkinh HoaăNghiêmăth năchúng Gi iăb n QuanăPh tătamămu iăkinh Quan Âm kinh Giáo phân ký KimăC ngăbátănhãăkinh Kim Quang Minh kinh Kh iătínăs iăth aălu n iăph măbátănhãăkinh căh ngăph năl ăPh tăk tăxãă h i Ph măVõngăkinh Phápăgi iăđ ăth ă n Phápăgi iăvôăsaiăbi tălu năs B ătátăgi iăb n B oăhi năch ngăkinh Ph tăbáoăânăkinh Tamămu iăkinhă (Kimăc ngăsámămu iăkinh) Sámămu iăkinhăs ( 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ( ) ( ) ngăth ăđ ăbíăpháp S ă l nă xu tă hi n 14 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 ST T Phiên âm Hán Hàn Tên sách Phiên âm HánăVi t 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ( ) ( ) Thíchăgiáoăl c Thíchălu n Thànhăth călu n S uăhuy năs ă (HoaăNghiêmăkinhăthámăhuy nă ký) Tâmănguyênăch ng A Hàm kinh Anăthânăs ătâmălu n D căs ăkinh L căs ă NhânăV ngăBátăNhãăkinh aăTàngăkinh Thiênăth ăchú S ăch ngăquanăv nă Huy năngh aăch ng HoaăNghiêmăkinhăs S ă l nă xu tă hi n 1 1 1 1 1 1 1 ... giáo Korea qua tác ph m Tam Qu c di s Các cơng trình nghiên c u c a tác gi Vi t Nam v Ph t giáo Korea ch y u d a vào tài li u s kh o c c a Korea th gi i, ch không d a vào tác ph m Tam Qu c di. .. Nă HÓA KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S 3.1 Vai trò nhăh 72 ng c a Ph t? ?giáo? ?trongăv năhóaăv t ch t Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 72 3.2 Vai trò nhă h ng c a Ph tă giáo? ? trongă... TRÌNH DU NH P, PHÁT TRI Nă VẨă Că I M PH T GIÁO KOREA QUA TÁC PH M TAM QU C DI S 46 2.1 Quá trình du nh p phát tri n Ph t giáo Korea qua tác ph m Tam Qu c di s 46 2.1.1 Goguryeo (37