đường phố và các thắng cảnh khác được giới thiệu ở phần “Đi đâu, đền chùa, chợ truyền thống, công viên và nhiều điểm vui chơi hấp dẫn khác được giới thiệu ở phần “Xem gì”, và cuối cùng [r]
(1)(2)(3)Cẩm nang du lịch
(4)đường phố thắng cảnh khác giới thiệu phần “Đi đâu, đền chùa, chợ truyền thống,
công viên nhiều điểm vui chơi hấp dẫn khác giới thiệu phần “Xem gì”, cuối
nhưng khơng phần quan trọng ngon vùng miền giới thiệu phần “Ăn gì”
Trên đồ đính kèm phần có đánh dấu điểm đến hấp dẫn đề cập cẩm
nang điểm du lịch khác để dễ dàng lên kế hoạch cho chuyến du lịch
có hiệu quả.
CÁC ĐiỂm du lỊCh hẤp dẪn
Số hiển thị đồ
tên tiếng Việt
Tên tiếng Hàn
bản đồ đính kèm với điểm đến
hấp dẫn khác khu vực
(5)ThƠnG Tin
•
Chú giải thơng tin
Địa Chỉ dẫn Thời gian Phí Điện thoại Website
•
Cung cấp thơng tin thời gian hoạt động thông thường Lưu ý: sở có thời
gian hoạt động ngày đóng cửa khác theo mùa, ngày lễ theo tháng Khu ngồi
trời đóng cửa đổi tùy thuộc điều kiện thời tiết Vui lòng liên hệ sở để
biết thêm thơng tin
•
Chỉ dẫn từ sân bay, ga tàu điện ngầm/tàu hỏa bến xe buýt gần đến điểm
bằng xe buýt taxi Lưu ý: thời gian di chuyển dự kiến thay đổi, tùy
thuộc điều kiện giao thơng.
•
Các sở phịng triển lãm trung tâm trải nghiệm ngừng nhận khách
tiếng trước đóng cửa.
•
Phí/giá vào cửa dành cho người lớn nói chung Nhiều điểm du lịch giảm giá cho
khách theo đoàn, người cao tuổi trẻ em
•
Miễn phí vào cửa cơng viên quốc gia, song áp dụng phí với điểm di sản văn hóa
trong cơng viên
•
Để biết thêm thơng tin để hướng dẫn, vui lòng gọi Korea Travel Hotline Bấm số
1330 để trợ giúp tiếng Anh, tiếng Nhật tiếng Trung Để gọi Tổng đài Seoul
Dasan, bấm số 120
Incheon & GyeonGGI-do
Suwon 수원역 Dongtan 동탄 Gwangmyeong 광명역 Haengsin 행신역 Sinpo 신포 Incheon 인천
Line
Suin Line
Gimpo Int’l Airport 김포국제공항 Incheon Int’l Airport 인천국제공항 Seoul Gangwon-do Gyeonggi-do Incheon Incheon Gyeonggi-do Bukhansan National Park 북한산국립공원 Yongmunsan Provincial Park 용문산도립공원 Paldangho Lake 팔당호 Yeongneung & Yeongneung Royal Tombs 영릉과 영릉 Donggureung Royal Tombs 동구릉 Seooreung Royal Tombs 서오릉
Sareung Royal Tombs 사릉 Gwangneung Royal Tomb 광릉 Samneung Royal Tombs 삼릉 Paju Jangneung Royal Tomb 파주 장릉 Seosamneung Royal Tombs 서삼릉 Olleung Royal Tomb 온릉 Gimpo Jangneung Royal Tomb 김포 장릉 Yellow Sea 황해
Yeoninsan Provincial Park 연인산도립공원 The 3rdTunnel 제3땅굴 Dorasan Station 도라산역 Panmunjeom 판문점 Camp Greaves 캠프그리브스 Imjingak & Pyeonghoa-Nuri Park 임진각 & 평화누리
Korea Nat'l Arboretum 국립수목원 Odusan Unification Observatory 오두산 통일전망대 Gyodongdo Is 교동도 Eurwangni Beach
을왕리해변 Incheon Port 인천항 Jemulpo Club 제물포구락부 Caribbean Bay 캐리비안 베이 Waujeongsa Temple 와우정사
Hantaek Botanical Garden 한택식물원
Sagimakgol Ceramics Village 사기막골도예촌 Yeoju Dojasesang여주도자세상 Demilitarized Zone (DMZ)
Ganghwa Dolmen Site
강화 고인돌유적
Seongmodo Island석모도
Jeondeungsa Temple 전등사 Yeongjongdo Island 영종도 Songdo International Business District 송도국제도시 Memorial Hall for Incheon Landing Operation 인천상륙작전기념관 Daebudo Island 대부도 Singi Market 신기시장
Wolmido Island월미도
Herb Island
허브아일랜드
Jaraseom Island
자라섬
The Garden of Morning Calm
아침고요수목원 Uijeongbu Budaejjigae Street 의정부 부대찌개거리 Chinatown Jjajangmyeon Street 차이나타운 짜장면거리 Petite France 쁘띠프랑스 Starfield Hanam 스타필드 하남 KOFIC Namyangju Studios 남양주종합촬영소 Dumulmeori 두물머리 Everland Resort 에버랜드 Gwangmyeong Cave 광명동굴 Moran Market 모란민속장 National Museum of Modern and Contemporary Art, Gwacheon 국립현대미술관 과천관 Namhansanseong Fortress 남한산성
Dae Jang Geum Park
대장금파크
Yungneung & Geolleung Royal Tombs
융릉과 건릉
Korean Folk Village
한국민속촌
Samsung Innovation Museum
삼성이노베이션뮤지엄
Nam June Paik Art Center 백남준아트센터 Suwon Hwaseong 수원화성 Namhansanseong Baeksuk Street 남한산성 백숙거리 Seoul Grand Park 서울대공원 Gwacheon National Science Museum 국립과천과학관 KINTEX 킨텍스
Paju Book City
파주출판도시
Heyri Art Valley
헤이리예술마을 Provence Village 프로방스마을 30 10 25 39 40 6 5 31 9 36 38 35 23 8 34 16 15 32 28 21 22 24 20 33 19 27 2 3 1 4 12 29 26 7 Chinatown 차이나타운
Songwol-dong Fairy Tale Village
송월동 동화마을
Incheon Art Platform
인천아트플랫폼 Sinpo International Market 신포국제시장 Jayu Park 자유공원 13 14 18 37 17 11 N 10km 20km 10 11 Đường
130 Đường cao tốc
Đường sắt Ga tàu hỏa
Ga KTX Ga SRT Ga tàu điện ngầm Ga trung chuyển Bến xe buýt Sân bay
Trung tâm thông tin du lịch Khách sạn
Pháo đài
Di sản giới UNESCO La bàn
Tỷ lệ
Chú GiẢi bẢn ĐỒ
(6)(7)(8)(9)(10)UnesCo
(11)(12)Hallyu
(13)(14)Tôi K-pop!
Trải nghiệm Hallyu quên
Dành cho tất người hâm mộ
Hallyu
cuồng nhiệt: Bạn trở thành ngơi
K-pop Người hâm mộ thu âm giọng hát mình, thực video âm nhạc riêng, hóa
trang thành người tiếng, nhiều nữa.
King studio
킹스튜디오Phòng thu âm mix nhạc trang bị công nghệ thiết bị Tùy thuộc gói dịch vụ, du khách học nhạc, thu âm giọng hát mình, thực CD riêng, nhiều
14 Eonju-ro 153-gil, Gangnam-gu, Seoul 10:00–22:00 50.000–198.000won 02-6349-2429
kingstudio.modoo.at (chỉ có tiếng Hàn)
sMToWn studio
에스엠타운 스튜디오
Trải nghiệm K-pop studio nơi nhóm nhạc EXO tập luyện huấn luyện Du khách học vũ đạo luyện hát với đội ngũ chuyên nghiệp
513 Yeongdong-daero, Gangnam-gu, Seoul 11:00–22:00 Xác nhận sau tư vấn 02-6002-5820
smtownland.com
* Thành phố Seoul cung cấp chương trình đặc biệt miễn phí 02-790-3994
goo.gl/forms/gbo34YnWyD)
Play Kpop
플레이케이팝Đây bảo tàng kỹ thuật số; đây, du khách gặp gỡ ca sĩ K-pop u thích nhờ cơng nghệ trình chiếu hình ảnh 3D (hologram), xem chương trình biểu diễn BIGBANG, Psy buổi biểu diễn K-pop khác
15 Jungmungwangwang-ro 110beon-gil, Seogwipo-si, đảo Jeju 9:00–19:00
15.000won 064-780-9000 www.playkpop.co.kr
ThƠnG Tin hữu íCh
Bảo tàng Grevín seoul
그레뱅뮤지엄 서울
Grevín Seoul trưng bày tượng sáp người tiếng giới Các khu vực thiết kế theo tượng sáp, ví dụ ngơi thảm đỏ, cảnh phim truyền hình điện ảnh tiếng, v.v Du khách chụp ảnh trở thành nhân vật điện ảnh “Hallyuwood””
23 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul Chủ nhật - thứ Năm 9:30–19:00, thứ Sáu & thứ Bảy 9:30–21:00
18.000won 02-777-4700 www.grevin-seoul.com
(15)2
Chiêm ngưỡng vẻ đẹp
Hàn Quốc dọc theo
những đường mòn
đi
Bao quanh ba phía biển, Hàn Quốc có
bốn mùa rõ rệt với cảnh sắc thiên nhiên tươi
đẹp Núi non, biển cả, di tích lịch sử
nhiều điều khác mang đến trải nghiệm
bộ thú vị đáng nhớ
Đường mòn Haeparang
해파랑길Với tổng chiều dài 770km, đường trải dài suốt dọc bờ biển phía đơng Hàn Quốc Dọc Haeparang, ta thưởng ngoạn cảnh vật tuyệt đẹp bên bờ biển với tiếng sóng vỗ khoan khoái Những ngày hè nắng ấm thời gian tuyệt vời để dọc đường
Busan, Ulsan, Gyeongsangbuk-do & Gangwon-do www.haeparang.org
Đường mòn Jeju olle
제주올레길Con đường bao trọn đảo núi lửa Jeju Nhờ địa hình độc đáo đảo với oreum (ngọn núi lửa hình nón) khớp cột hình trụ, tồn 26 chặng đường mịn đáng để khám phá
Đảo Jeju www.jejuolle.org
Đường mòn Jirisan Dullegil
지리산둘레길Jirisan núi huyền thoại chọn làm công viên quốc gia Hàn Quốc Con đường kết nối khoảng 120 làng quanh núi Jirisan, hai bên đường phong cảnh làng quê yên bình rừng xanh mướt
Jeollabuk-do, Jeollanam-do & Gyeongsangnam-do jirisantrail.kr
Đường mòn Ganghwa nadeulgil
강화나들길Con đường tổng cộng gồm 20 chặng, chạy dọc khu di tích mộ đá UNESCO cơng nhận, khu mộ hồng gia thời Goryeo nhiều di tích lịch sử khác Đảo Ganghwado tiếng với bãi bùn nơi trú đông loài chim di cư
Ganghwa-gun, Incheon www.ganghwa.go.kr (chỉ có tiếng Hàn)
©Namwon-si
(16)©U.S Army and Edward N Johnson
DMZ – kho tàng sinh thái
Imjingak & công viên
Pyeonghoa-nuri
임진각 & 평화누리Đây điểm du lịch khu DMZ mở cửa cho tất du khách không cần thủ tục xin phép Từ Imjingak nhìn thấy Triều Tiên, cơng viên Pyeonghoa-Nuri có nhiều cơng trình nghệ thuật chủ đề hịa bình thống
177 Imjingak-ro, Munsan-eup, Paju-si, Gyeonggi-do 9:00–20:00 (mở cửa quanh năm) 031-953-4744 imjingak.co.kr
Camp Greaves
캠프그리브스Đây quân đội Mỹ nằm bên khu vực hạn chế Sau quân đội Mỹ rút đi, tu sửa thành khu trải nghiệm DMZ có phịng nghỉ Bộ phim truyền hình Hàn Quốc
Descendants of the Sun (Hậu duệ mặt trời) quay
137 Jeoksipja-ro, Gunnae-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 9:00–18:00(mở cửa quanh năm) 031-953-6970 dmzcamp131.or.kr
Panmunjeom
판문점Còn gọi khu vực an ninh chung (JSA), vị trí khu DMZ nơi diễn đàm phán liên Triều Panmunjeom điểm DMZ du khách ghé thăm nhiều cảnh phim điện ảnh Hàn Quốc JSA
Gunnae-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do Vào cửa: ca 1: 9:45; ca 2: 13:15; ca 3: 15:15 (đóng cửa ngày Chủ nhật, thứ Hai ngày lễ quốc gia) 031-952-4066
nis.go.kr
Đài quan sát Thống odusan
오두산통일전망대
Đây đài quan sát gần Seoul nhất, cách khoảng ô tô Vào ngày trời xanh, nhìn thấy núi Songaksan Triều Tiên Odusan xây dựng nhằm an ủi gia đình bị ly tán chiến tranh
369 Pilseung-ro, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 9:00–17:00 (đóng cửa ngày thứ Hai) 031-945-3171 jmd.co.kr
Đài quan sát Hịa bình Cheorwon
철원평화전망대
Từ ngắm cảnh mặt trận trung tâm khu DMZ Triều Tiên Có tàu ray lên đài quan sát, trạm kiểm soát cải tạo đài quan sát để làm phòng triển lãm
1658 Durumi-ro, Dongsong-eup, Cheorwon-gun, Gangwon-do
033-450-5559 www.cwg.go.kr/site/tour
Mang nỗi đau quốc gia bị chia cắt hi vọng hịa
bình, DMZ (khu phi qn sự) khu vực trung lập đời sau
khi Hiệp định đình chiến Triều Tiên ký ngày 27 tháng
năm 1953 DMZ trải rộng 2km phía nam 2km phía bắc
của giới tuyến quân bán đảo Triều Tiên Là khu
vực bị hạn chế hàng chục năm nay, hệ sinh thái
thiên nhiên bảo tồn tốt trở thành điểm đến du
lịch sinh thái lớn.
ⓒYu Jae-wan
(17)Đường hầm số
Đường hầm Bắc Triều xây dựng để thâm nhập Nam Triều có vài lối phát năm 1975 Du khách xuyên đường hầm, hầm có khu vực giống quảng trường có sức chứa nhiều người
1484 Durumi-ro, Dongsong-eup, Cheorwon-gun, Gangwon-do
033-450-5559 www.cwg.go.kr/site/tour
Tòa nhà Đảng Lao động
노동당사
Cơng trình kiến trúc phong cách Xơ-viết cổ xây làm tịa nhà Đảng Lao động Triều Tiên Vốn chiến trường Chiến tranh Triều Tiên, dấu vết chiến tranh hiển tận
265 Geumgangsan-ro, Cheorwon-eup, Cheorwon-gun, Gangwon-do
Bình minh – hồng 033-450-5559 www.cwg.go.kr/site/tour
Ga Dorasan
도라산역
Nằm bên khu vực hạn chế, ga tận phía bắc Hàn Quốc, tượng trưng cho hịa bình thống Đài quan sát Dora đường hầm số gần
307 Huimang-ro, Jangdan-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 6:00–12:00 (đóng cửa ngày thứ Hai ngày lễ quốc gia)
1544-7788 letskorail.com
Đường mịn cơng viên sinh thái
hịa bình DMZ
DMZ생태평화공원Phần khơng mở cửa cho dân chúng khu vực hạn chế phát triển thành cung đường (trekking) trở thành công viên sinh thái Du khách thưởng ngoạn vẻ đẹp Mẹ thiên nhiên
481-1 Saengchang-gil, Gimhwa-eup, Cheorwon-gun, Gangwon-do
Tour 1: 10:00; Tour 2: 14:00 (đóng cửa ngày thứ Ba) 033-458-3633
cwg.go.kr/site/dmz_tracking/main.do
ThƠnG Tin hữu íCh
Tour DMZ
Khu DMZ trải rộng qua nhiều khu vực nhiều nơi có tour du lịch, trước hết, bạn nên lập cho hành trình du lịch, sau tìm tour DMZ gần Vé tham quan đường hầm số ga Dorasan có bán Trung tâm thơng tin du lịch Imjingak (phịng vé DMZ), vé lên Đài quan sát Cheorwon tham quan đường hầm số mua Quầy thông tin ga Baengmagoji Các tour DMZ yêu cầu tất du khách phải trình hộ chiếu cịn thời hạn chụp ảnh khu vực định
Tour Goseokjeong 9:00, 10:30, 13:00, 14:00 (4 tour/ngày) / Tour ga Baengmagoji 10:40, 13:30 (2 tour/ngày) Tàu hòa bình DMZ
Đây tàu du lịch dọc khu phi quân Tuyến Gyeongui khởi hành từ ga Seoul ga Munsan ga Dorasan, tuyến Gyeongwon khởi hành từ ga Seoul ga Yeoncheon ga Baengmagoji
Trung tâm chăm sóc khách hàng KORAIL 1544-7788 / Dorasan DMZ Tour 031-953-3334 / Yeoncheon Dreaming Tour & Cheorwon DMZ Tour 1544-7755 www.letskorail.com
© Lee Sang-hwa
(18)Khu lăng mộ hoàng gia triều đại Joseon
Đây nơi đặt lăng mộ vị vua hoàng hậu triều đại Joseon (1392-1910) chọn
dựa truyền thống phong thủy tín ngưỡng Nho giáo,
phần lớn nằm gần kinh đô – tức Seoul ngày Lịch sử
quá trình xây dựng lăng mộ trưng bày
Bảo tàng lăng mộ hoàng gia triều đại Joseon,
gần lăng mộ hoàng gia Taereung.
40 lăng mộ hoàng gia Seoul, Gyeonggi-do & Gangwon-do royaltombs.cha.go.kr
· seoul Jeongneung, Heolleung & Illeung, Seolleung & Jeongneung, Taereung & Gangneung, and Uireung
· Tỉnh Gyeonggi-do Donggureung (9 mộ phía đơng), Hongneung & Yureung, Gwangneung, Sareung, Yeongneung & Yeongneung, Seooreung (5 mộ phía tây), Seosamneung (3 mộ phía tây), Olleung, Samneung (3 mộ), Paju Jangneung, Jangneung, Gimpo Jangneung Yungneung & Geolleung
· Tỉnh Gangwon-do Jangneung
(19)truyền thống Hàn Quốc
Trong chương trình trải nghiệm văn hóa Seoul Jagyeongjeon Hall cung Gyeongbokgung làng Hanok Namsangol hai địa điểm nên đến Tại Jagyeongjeon Hall diễn chương trình trải nghiệm nghi thức trà đạo truyền thống, người tham dự làm bánh uống trà, tìm hiểu nghi thức phong tục truyền thống Hàn Quốc Chương trình tổ chức hai lần năm (tháng - tháng & tháng - tháng 10) vào cuối tuần theo tiêu chí đến trước phục vụ trước Tại làng Hanok Namsangol có buổi học văn hóa truyền thống vào thứ Ba, thứ Tư thứ Năm Người tham dự tìm hiểu đồ dùng, dụng cụ người viết chữ tiếng Hàn Quốc thử viết thư pháp bút lông Hàn Quốc truyền thống
những lăng mộ
viếng thăm nhiều
Lăng mộ hoàng gia seolleung & Jeongneung
서울 선릉과 정릉
Khu lăng mộ nằm Seoul Seolleung mộ vua Seongjong (1457-1494, trị vì: 1469-1494) – vị vua thứ chín triều đại – hoàng hậu Jeonghyeon Jeongneung mộ vua thứ 11 triều đại này, vua Jungjong (1488-1544, trị vì: 1506-1544)
Seolleung-ro 100-gil, Gangnam-gu, Seoul 6:00–21:00 (đóng cửa ngày thứ Hai) 1.000won 02-568-1291
Yeongneung Lăng mộ hoàng gia Yeongneung
여주 영릉과 영릉
Đây mộ vua Sejong, vị vua thứ tư và vĩ đại triều đại Joseon (1397-1450, trị vì: 1418-1450), hoàng hậu Soheon (1395-1446) Bên cạnh lăng mộ khác tên – mộ vua Hyojong (1619-1659, trị vì: 1649-1659), vị vua thứ 17 triều đại này, hoàng hậu Inseon
269-50 Yeongneung-ro, Neungseo-myeon, Yeoju-si, Gyeonggi-do 9:00–18:00 (đóng cửa ngày thứ Hai) 500won 031-885-3123
Lăng mộ hoàng gia Donggureung
경기 동구릉Khu có chín lăng mộ, có mộ vua Taejo Yi Seong-gye (1335-1408, trị vì: 1392-1398), người sáng lập triều đại Joseon
197 Donggureung-ro, Guri-si, Gyeonggi-do 6:00–18:00 1.000won 031-563-2909
©Cultural Heritage Administration
©Korea Cultural Heritage Foundation
(20)