THÔNG TIN TÀI LIỆU
TIÉU THUYÉT HIÉN DAI PHÀP - THE KY XX NGUYEN THI BÌNH Khoa Ngón ngù va Vàn hóa Phdp Dgi hoc Ngogi ngù - DHQGHN Mòdau Nén vàn hgc Phàp ed mot bé day lich su phàt trièn rue rd Ngbién eùu va giàng day nén vàn hgc dd ed nghla tièp thu nhflng tinh boa cùa '''tinh thdn dàn chù, tu do, long tin vào ngudi sàng tao, "nị khóng phdi san phdm cùa lich su", ma nò sàng tgo lich su; cà nhàn phàt trién khóng ngùng, tra thành nhùng chù thè co y thùe, co tràch nhiim, co vàn hoà, sue xdy ditng mot cóng dóng dàn chù"'" Net dàc trung cùa nén vàn hgc pbuong Tày nói chung, cùa nén vàn hgc Phàp nói rièng "cài li tinh, cài Idgic, cài da dang, da àm sàc" tièp tue tbàng boa màng tièu thuyè't cùa thè ky XX - thè ky cùa nhflng bién ddi Idn lao làm rung ebuyèn tàn gdc mgi trudng phài, trào luu, càc nhdm vàn ebuong kbàc Dd bang ebùng sinh dóng ve su phàt trièn khdng ngflng, vdi nhflng càch tàn tao bao trén mgi binh dién: nhàn vài, khóng gian, thdi gian, ky thuàt diém nhìn, ngdn ngù Trong sàng ddi mdi manh me dd, càc tàc già tiéu thuyè't thè bién mot khao khàt mành liét eude truy tim chàn trdi mdi cùa ky thuàt tièu thuyè't Mo ude cùa càc nhà tièu thuyè't àp dung nhùng tim tdi mdi la dua vào thi phàp tièu thuyè't bién dai Chinh vi vày vào nhùng thàp ky cudi thè ky XX, tiéu thuyè't phàt trién vdi vó vàn gigng diéu mdi la khié'n càc nhà phé bình khị eò thè xép loai càc nhà vàn vào trudng phài boàc kbuynh budng Khài quàt ve tieu thuyè't hièn dai nura dau thé'ky XX Vào lue binh minh cùa thè ky XX, Marcel Prous dà md dàu eugc '"Dò Dire Hièu, Thi pliàp hién dai, Nxb Bòi Nhà vàn, 2000, tr 393 558 cacn lan cua iieu muyei voi og iieu thuyè't Di tim thdi gian da mat Khi khào sàt su phàt trién cùa tiéu thuyè't bién dai Phàp, ebùng ta khóng thè qn vai trị cùa James Joyce, André Gide, eùng ydi Prous hg dà khai thàe va thùe day mot eude càch mang tbue su ve tiéu thuyè't Phàp Tàc phàm Ulysse (1929) cùa nhà vàn Anh James Joyce duge dich sang tièng Phàp Tàc già dà khai thàe "thdi gian ddng bién tai" va thè gidi nói tàm vdi mot ky thuàt dàc bièt Nhflng kì ùc, hdi tudng, nhflng ddng lièn tudng bang bac, mo hd at bién ve càm xùe cùa ngudi kè ebuyèn Qua khù, bién tai, tuong lai eùng ddng bién trén mot binh dién, nd duge "bién tai boa" Qua ddc thoai ndi tàm, ddc già ed thè thàm nbàp vào coi sàu tham cùa nhàn vàt, nàm bàt iihùng khoành kbàc suy nghl va khào sàt cà thè gidi vd thùe cùa nhàn vàt Càc nhà vàn Phàp dà dànb già cao tàm quan trgng cùa ddc thoai ndi tàm, dd nhflng pbuong tién bflu biéu de khào sàt, nàm bàt nhflng suy nghl thàm kin duong binh thành cùa nhàn vàt, thè bién su da dang cùa nhflng cài nhin kbàc ve eùng mdt bién tbue Nhflng nàm dàu thè ky XX, càc nhà tièu thuyè't Phàp dà sàng tao nhflng ky thuàt mdi pbàn tich tàm li nhàn vàt Hg tfl bị viée pbàn tich tàm lì dua trén su giài tbich ti mi mdi quan bé màt thiét gifla dịng co va bànb dóng De làm sàng tị tinh bàt hgp li bànb dịng bồc tinh càm cùa nhàn vàt, càc nhà tiéu thuyè't chù truong ehi gidi thiéu nhflng su viée ehi rd càc bànb ddng va càch ùng xù cùa nhàn vàt Dàc bièt kbuynh budng ggi md càc thè nghiém nhiéu bon mièu tà va pbàn tich tàm li nhàn vàt Nbu vày chi ed ddc già mdi ed thè pbàn quyè't, giài tbich nghla bànb ddng cùa nhàn vàt, "giài ma" nhùng trang tbài phflc tap, ngàm àn cùa ndi tàm nhàn vài Trong tàc pbàm Do va Den cùa Stendhal, vàn de pbàn tich nói tàm nhàn vàt duge xù lì bang mdt thù phàp tao bao va dàc sàc Trang thài tàm lì cùa Julien Sorel khồnh kbàc bàri bà De Renai duge hién qua càc bành ddng va càch ùng xù cùa nhàn vàt Cbìnb vi vày, ddc già phài tién hành khàm phà y nghla cùa bànb ddng de làm sàng tị nói tàm nhàn vàt Nbu vày, ddc già ddng vai trò tich cuc, tham già vào qua trình sàng tàc tièu thuyè't Dà quan nièm mài ve vai trd cùa dóc già ma eàe nhà vàn se khai thàe triet de càc tiéu thuyè't 559 Mdi (Nouveau Roman - anti Roman) cùa nhùng nàm 50, 60 cùa thè ky XX Vdi nhflng càch tàn ngbé thuàt pbàn tich tàm lì nhàn vàt, càc nhà phé binh dà dànb già cao vai trd cùa Stendhal xu thè ddi mdi cùa ky thuàt tièu thuyè't hién dai Vào nhflng nàm 40 cùa thè ky, càc nhà vàn hién sinh vdi càc tàc pbàm Ruéi (1943) cùa Satre, Ngudi xa Ig (1942), Dich hgeh cùa Camus lai thè hién su tim tdi trén bình dién trièt lì cùa eude ddi lién quan dén khài niém: nbàp eude, phi ly «Tièp tue kbuynh budng càch tàn càc ky thuàt tièu thuyè't, nhùng sàng tàc cùa nhflng nhà tièu thuyè't mdi (Nouveaux romanciers) dà tao nén nhflng ly thuyè't tao bao, thàm chi cuc doan Dà xu budng mudn Idn tàn gdc ré nhflng quy tàc ebuàn muc cùa tièu thuyè't thè ky trude XVIII, XIX, duge ggi Tièu thuyè't truyén thdng (roman traditionel) Mdt sd nhà vàn chinh nhflng nhà ly luàn ve tiéu thuyè't Nathalie Saraute vdi Thdi dgi nghi ngd, Alain Robbe-Grillet vdi tàc pbàm Vi mdt nén tiéu thuyi't dà dàt nén màng cho nhflng luàn diém co bàn cùa kbuynh huóng Nathalie Saraute dà xem xét lai vai trd edt yèn cùa nhàn vàt Nhàn vàt sé khdng ed tèn, ludi, eòi ngudn va tinh càch Bdi vi theo tàc già tinh càch nhàn vàt chi "nhùng tèn nhàn thd kéch", bd cuc cùa tièu thuyè't bién nhàn vàt thành nhùng "xàc udp khd eùng" RobbeGrillet cho ràng Tiéu thuyi't Mdi chi ed muc tièu cao nbàt dat dén tinh chù quan tuyét ddi Diéu dd duge thè hién quan niém ve ngudi kè ebuyèn (narrateur) Ngudi kè ebuyèn quan sàt, càm nhàn va thè gidi ehi tdn tai qua nhàn thùe, càm thu hién tbue cùa ngudi ké ebuyèn Chinh vi vày, tiéu thuyè't chi su thè hién qua trinh khào sàt tudng tugng, nd gàn lién vdi nhflng ành, nhflng giàc mo, ndi àm anh va càc huyén thoai Càc tièu thuyè't truyén thdng cùa càc nhà vàn tién boi Balzac, Stendhal, Flaubert, Zola dà xày dung mdt càu trùe tièu thuyè't bang dgc rò ràng, thdi gian tu su, càc su kién dién theo trình tu chat che va hgp ly Ddi làp vdi càu trùe rd ràng, cu thè này, càc nhà tièu thuyè't hién dai ndi chung va Tiéu thuyè't Mdi ndi rièng dà ed gang tim mot loai càu trùe pbùc tap, khd hièu Càc hành ddng khdng tuàn theo mot càu trùe bang dgc ma bình trdn nbu tièu thuyè't Dói thay cùa Michel Butor Trong sudt ehiéu dai phàt trièn tièu thuyè't, eàe nhà vàn dà day cdng xày dung mot ly thuyét ve thè hién khdng gian, thdi gian cùa tiéu 560 thuyei iiicu qumi iiièm tiuyén tndng, miéu tà (la description) làm chàm lai qua trinh tu su (narration) bang càch làm sàng td, làm ndi bàt càc diéu kién cùa bành ddng, tài tao lai thè gidi ben ngồi éng nbu thè gidi noi tàm cùa nhàn vàt Mièu tà Tiéu thuyét Mdi dà làm bién ddi, ng^gc khdng gian, thdi gian cùa tiéu thuyét truyén thdng Dd su idn Ièri bồc thu nhị khóng gian qua càm nhàn chù quan cùa nhàn vàt cbìnb Thdi gian duge kéo dai boàc dùng im, khdng tién trién boàc phu thude boàn toàn vào thdi gian trai nghiém cùa thè gidi ndi tàm nhàn vàt, bay cuc doan bon nfla, bang ly thuyét miéu tà dd vàt cùa Alain Robbe-Grillet, tièu thuyè't pbàn ành qua trinh xàm nbàp cùa dd vàt, nd mièu tà ti mi, chi tiét Tàc già khdng trao cho nd bàt ky mdt y nghla Dd loai mièu tà lanb lèo vd bon Trong tàc pbàm Ghen, Alain Robbe-Grillet dà su dung thdi bién tai (le présent de l'indicatiO miéu tà dd vàt nhàm làm ndi bàt su thdng tri cùa dd vàt, su vàng bang tinh càm va dàc bièt nói ed don cùa ngudi thè gidi bi dd vàt boa Cho dù tham vgng thay ddi boàn toàn ky thuàt tièu thuyét truyén thdng, càc nhà tièu thuyè't trén tbue té vàn tièp tue nghé thuàt mièu tà cùa nhà vàn tién bdi: thè gidi tu nhién u àm boàc ruc rd boa quyèn vdi trang thài da dang tinh té cùa nhàn vàt Nhùng dpi rndi cùa ky thuàt tièu thut nhàm xồ bị ranh gidi gifla tàc già va •nhàn vàt,, giflà ddc già va nhàn vàt, nị ddi hdi d ddc già nhflpg-pham chat mài Vi tinh hgp ly cùa edt truyén, càu trùe thdi gian tièu'thuyét bi buy bd, tàc pbàm trd nén khd hièu, ddc già phài "giài ma" tàc pbàm, phài tham già tich cuc vào qua trình sàng tao tiéu thuyét va cbìnb hg ngudi phàt hién y nghla phong phù, "da àm" cùa tàc pbàm vàn hgc Cho dù ed nhflng cài càch thài qua, càc nhà tiéu thuyét mài thè hién khàt vgng ddi mói khóng ngflng càc ky thuàt tiéu thuyét Ngày thdi ky duong dai, dudng nbu càc nhà vàn vàn ké thùa nhflng tinh boa cùa qua khù, khdng ngùng khang dinh phong càch rièng bang nhflng sàng tao hién dai Mot so net dàc thù cùa tìè'u thuyè't Phàp vào nhCirng nàm cuoi thé'ky XX Sau nàm 1970, nhàn loai ed nhflng bude tién phi thudng 561 cdng ngbé thdng tin, dàc bièt trình dd tuyét bào Vày nhflng phàt trién cùa tiéu thuyè't bay nhàn dinh xàc dàng ve nén tiéu càc pbuong tién nghe nhin dat dén thành tuu ky tht dị làm giàm su khóng? Maurice Nadeau dà eò nhflng thuyè't Phàp duong dai: "Thè logi tiéu thuyét (NTB nhàn manh) ehua bao gid phàt trién rue rd nhu ngày nay, ma diéu tdi thiéu nhà't ve phuong dién sólugng, dói vdi nhà vàn, tiéu thuyi't hình thùe mi thè nhà't cùa vàn hg Làm luu chuyén tà't ed càc dòng tu tudng, thè hiin tà't ed ềe hình thùe cùa nàng lue càm giàc, thich nghi vdi mgi ìiồn ednh ( ), tièu thut tgo nin chat liiu ma dua vào dò tà't ed càc nhà trièt hgc, càc su già, càc nhà xd hòi hgc tién hành nghiin eùu Qua tièu thuyét, nhùng càn binh cùa xd hói duge che già'u hoge duge bóc lo "'" Tièu thut khóng suy tàn, khóng kbùng bồng nbu ngudi ta du doàn d dàu thè ky XX, trai lai nd phàt trién, tbàng boa manh me Hàng nàm ed hàng tram tàc pbàm lao vào eugc ebay dua cùa càc giài thudng vàn hgc duge trao vào tbàng 11 va 12 - mdn qua truyén thdng cudi nàm Su xuàt bàn tiéu thuyè't cà su trg giùp dàc lue cùa càc pbuong tién truyén thdng: nhùng muc dànb rièng cho vàn hgc eàe bào viét, muc phé binh vàn hgc càc bào va tap ehi chuyén ngànb, bào dién tu (su tàng gap bdi nhùng ebuong trình trun bình ràp khn theo màu ebuong trình "Dàu lugc") Mot sd yèu td kbàc tàc dòng dén su tbàng boa cùa tiéu thuyè't là: Nhflng bòi ddng giàm khào cùa càc giài thudng vàn hgc, Viét bàn làm Goncourt, Vién bàn làm Phàp rat ndi tièng boàc ed tàm ành budng Idn, cudi eùng phài kè dén càc nhà xuàt bàn Tuy vày, vai trd cùa hg eùng khà mo bd Mot màt, hg ùng bò nhiét tinh nhflng guong màt nhà vàn tré eò tài nàng tbue su he thdng phàt bànb sàeb; nhflng boat dòng bào chi bào dàm mot càch tuong ddi su ndi tièng va thành dat cho eàe nhà vàn này, nhung màt kbàc, vi Igi nbuàn, hg vàn xuàt bàn va tài bàn nhflng tàc pbàm ehua co chat lugng cao ve ngbé thuàt, già tri dich tbue gay nhiéu tranh cài Tbue té, quy luàt cùa Igi nbuàn àp dat vàn de xuàt bàn vài sd lugng khdng Id Diéu khóng thè trành kbịi su lón gifla mot nén vàn hgc dich tbue ma ehi eò mot sd it càc nhà chuyén mòn quan tàm va mot nén vàn hgc gàn lién vdi viée san xuàt tiéu thu thdng thudng, dat '" Maurice Nadeau, Le Roman franfciis depuis la guerre Gallimard, 1970, tr 229 562 den muc ag tnann cong Knong io nhung thàt mong manh, khdng ben vflng Bìa ngồi cùa qun sàeb - cài vò vàt chat da tao nén nhflng tudng buyèn boàc Thàt khd khan pbàn bièt mdt tàc pbàm ed già tri vài nhflng tàc pbàm chi eò sd lugng Idn san pbàm duge luu thdng nbd "nhflng nén cdng nghiép vàn hoà" Trong nén vàn hgc Phàp xuàt hién su vàn ddng quay trd ve nhflng ebuàn muc cùa tièu thuyè't truyén thdng Trude tién, Tièu thuyét Mài mà't vuong qude cùa minh nhùng yèu td ky thuàt thay ddi d mùc dd cuc doan, ehua nbuàn nhuyén va chinh su tién trièn khdng ngùng cùa tièu thuyét Mdt màt tièu thuyét tièp tue tri nhflng thành td co bàn cùa thè loai truyén thdng, màt kbàc nd mang dàu àn cùa thdi dai mài ve chù de eùng nhu bùt phàp Nhà ngbièn eùu vàn hgc Dàng Anh Dào dànb già cao thành cdng cùa tièu thuyè't hién dai Phàp thè ky XX, màc cho nhflng càch tàn tao bao cùa nd: "Bdi le bi quyè't thành cdng dà khié'n hg ed thè cbiém llnh duge kbdi lugng dgc già dàng ké bon càc nhà Tiéu thuyét Mdi, cbìnb d ebd: "Nhflng ddi mài cùa hg khdng doan tuyét bàn vài truyén thdng ma nguge lai, nhùng tim tdi à'y giàn di nbuàn nhi va khàm vào thi hièu cùa ngudi hién dai dén mùc vàn giù duge tinh chat giao tièp, de tièp càn, càn thiét cho ngudi dgc hién dai Hg cbìnb nhùng ngudi di trude, khai phà"^'* Tùng ngu tri eude sdng vàn hgc d mot thdi ky vàng son nhà't dinh vài khàt khao "xem xét lai" tiéu thuyét truyén thdng va tim kiém mot chàn trdi mài ve ky thuàt tiéu thuyè't, càc tàc già lón, thdi dai mài éng tu chun minh Alain Robbe-Grillet - mot nhflng ngudi dàt nén màng cho kbuynh buàng Tièu thuyét Mài, dà tu xa càch nhflng quan niém hién dai cuc doan cùa cbìnb minh qua tàc pbàm Chiée guang quay trò Igi (1984) Nathalie Saraute, nfl tàc già cùa cudn Thdi dgi nghi ngd (1956) - tuyén ngdn cùa trudng phài Tièu thuyét Mài, dà viét cudn tiéu thuyét tu thuàt Tuoi tha (1983) vài bùt phàp truyén thdng dung di Philipe Sollers eùng budng ve nhflng ky thuàt tiéu thuyét bién tbue càc tàc pbàm Nhùng ngudi dàn bà (1983), Nhùng thàe logn kièu Phàp (1988) *" Dàng Anh Dào, Dói mói nghé thuàt tiéu thuyè't phuffng Tày hién dai, Nxb Dai hoc Q'c già Ha Nói, 2000, tr 28 563 Cd nhflng y kién kbàc ve kbuynh buàng phàt trién cùa tièu thuyét giai doan Cbùng ta khóng thè tram trgng hoà nhflng tin hièu trén vi cho ràng tièu thuyè't nhu kè dang leo ma can kièt sfle lue, mét mòi hut boi d dinh ddc Tbue té tièu thuyè't vàn tièp tue su tim tdi nhflng chàn trdi mài la Thàt khd khan va khdng thè àp dàt tén ggi cho trudng phài boàc kbuynh budng nhu nhflng nàm dàu cùa thè ky XX Gidi ngbièn eùu quan tàm dén nhflng dàc diém ndi bàt cùa nhùng ddng tièu thuyét duong dai Bao trùm toàn bd thè ky XX nhflng tàm vòc dò so cùa nhflng tàc già ndi tièng va bon bèt hg chinh nhflng ngudi phàt ngdn cùa lich su: Roger Martin du Gard, Andre Malraux, Jean Paul Sartre Mot dàc thù quan trgng cùa tièu thuyét thè ky XX khai thàe tu liéu cùa nhflng "Truyén vàt" de xày dung nén nhflng edt truyén cùa tiéu thuyét Ké thùa eàe nhà tièu thuyét bac thày d thè ky trude, Stendhal vdi Dò va den, Flaubert vài Bà Bovary, càc nhà vàn dà khai thàe ngudn tu liéu vd tàn này, tao nén nhflng tàc pbàm bàt hù, d thè ky XX Sartre, Camus, Genet dà budng mot pbàn càm bùng vào nhflng vàn de mang tinh thdi su tàc pbàm: Bue tudng, NgUdi hièu nhdm, Nhùng ngudi giùp vii e Cbùng ta khdng thè khdng quan tàm dén su cbiém uu thè cùa nhflng loai tàc pbàm vi nd gàn bd vdi mdt sd nhflng ddc già duong thdi, khàt khao nhflng càm giàc manh bon nhflng suy ngàm sàu sàc va niém dau khd Idn lao Jean Baudrillad dà pbàn tich hién tugng này: "Cài dàc thù cùa xd hói tiiu thu tinh phó càp cùa nhùng Truyén vàt thóng tin dgi chung Bàt kè nhùng thóng tin dù chinh tri, lich su hoge vàn hoà déu tièp nhàn vdi màt hình thùe dung di va huyén cùa Truyén vàt Nò mang tinh thdi su, eò nghla bi kieh hoà theo kièu hoành tràng - nị khóng mang tinh thdi su, co nghìa giàn càch bdi nhùng phuong tién thóng tin va bi thu nhò Igi dudi dang nhùng tin hiéu Truyén vàt khdng phdi logi hình giùa nhùng logi hình khàe, ma nị logi hình chù u cùa nhùng tu tng diéu ky, cùa nhùng huyin thogi cùa chung ta"'" Theo càc tàc già cùa cudn Vàn hgc thè ky XX Henri Mitterrand Jean Baudrillard, La Société de consommation, ses mythes, ses structures, Gallimard, 1974, tr 135 564 chù bién thi nhflng hién tugng mang tinh giai thoai cùa hdi ùc boàc cùa mdt tièu su duge bién thành su kién chùa dtrng tinh già tri khài quàt pbàn ành nhflng tà'n kieh va bi kieh cùa nhàn loai, dị nị boat dóng nhu mot trun ngu ngịn Càc tàc già su dung hình thùe tu tht bồc ngudn càm hùng tu tht Thóng thudng chat liéu duge khai thàe tfl nhflng sd pbàn xuà't cbùng duge su dung thè loai hdi kì-tu thuàt Loai thù hai ed ngudn càm hùng tu thuàt thudng khai thàe nhùng trudng hgp dàc bièt, vugt cài chung cài thdng le (eude ddi cùa nhflng sièu sao, gidi chinh tri ) Hai binh thflc trèn co sd tao nèn ngudn càm hflng sàng tao cho loai tièu thuyét tu thuàt tbàng boa va kéo dai cho dén nhflng thàp nièn cudi thè ky XX Tà't nbièn su ddi cùa thè loai da tao nhflng eude tranh luàn ve ranh gidi, khài niém, bàn chat cùa tièu thuyè't tu thuàt: ''Hói ite va sàng tgo, cài thàt va hueà'u, cài riing tu va cài chung dan xen nhau, thàm nhàp vào Dudng nhìn dàu ta eùng de bàt gap tièu thuyi't tu thuàt theo nghìa róng rdi"'" Khi ndi ve loai tièu thuyét phài kè dén Tuoi tha cùa Sarraute, Dién viin cùa C.Simon, ngudi tinh cùa M.Duras, Chò dùng va Mot ngudi dàn bà cùa A.Eranaux Chó dùng nhàn duge giài thudng Renaudot nàm 1984, duge viét ngàn ggn kboàng bon mdt tram trang khd nbd Chat liéu de xày dung nén cudn tièu thuyè't à'y eude ddi cùa cbìnb nfl vàn si, vi vày gidi phé bình dà "xép" nà vào loai tièu thuyét tu thuàt Nhung tàc pbàm dd vàn in dàu cùa thdi dai, mang boi thd cùa eude sdng xà hdi, pbàn ành mdt giai doan cùa lich su nude Phàp tfl dàu thè ky hai muoi cho dén sau ehién tranh thè gidi thfl hai vài bao tbàng tram va bién ddi xà hdi Idn lao Dudng nhu tàc pbàm duge dàt trèn dudng ranh gidi gifla cài chù quan va kbàcb quan, giùa "huyén thoai" va" lich su" Nàm ddng chày cudn cudn cùa su phàt trièn tri tue nhàn loai, càc nhà vàn Phàp dà ebdi bd phue tùng sd pbàn, khdng kboan nhugng vdi mgi bàt cdng va im làng trude nhflng hành ddng làng ma ngudi, hg dà dflng ben canh nan nhàn, ddng vién ddc già dflng vùng cbd'ng lai nhflng hành ddng day dga ngudi Trong thdi ">.Phùng Vàn Tìru, Tiéu thuyét ben thétn tìié'lcy AX7, Nxb Khoa hoc Xà hòi, 2001, tr 225 565 dai cùa nhflng tién bd vugt bue ve cdng nghé tin, tu ddng hoà, cùa nhflng xung dot vàn hoà, sàc toc va tdn giào càc nhà vàn ludn tran trd di tim mdt bùt phàp mdi de pbàn ành hién thirc day bién ddng dd Dà "Su quay trd ve mdt loai chù nghla ed dién va niém khàt khao ddi mdi mdt thè loai ma ed pbàn ngdt ngat vi nhflng kinh nghiém thù euu cùa nhflng thè bé di truàc""\ Tàch rdi nhflng thdi quen già edi dua vào su bàt chude nhflng "bàc thày cùa chù nghìa hién thue" thi phàp tiéu thuyét trd nén phong phù vdi nhiéu gigng diéu mdi la Nhflng mdi quan tàm ve dao dfle, giào due, chinh tri khdng boàn toàn vàng bang tiéu thuyét Nhà vàn thudng mdt nhà tu tudng, hg su dung tièu thuyè't de thè hién mdt vàn de cùa nhàn loai boàc dua mdt luàn de trièt hgc Chat tudng tugng cbiém llnh vi tri quan trgng, nhung khdng phài làm càu chuyén dàm chim chù nghla boang dudng cuc doan boàc mdt thù vàn hgc thuàn de giài tri, ma mdi quan tàm cùa càc tàc già tiéu thuyè't, sàng tao nèn mdt thè gidi thdng qua ngdn ngù Hién tbue duge chuyén tài gidng mdt ebùt bòi boa, khdng qua bàm àn, nd hién tbue cùa ngdn tu duge san sinh tu bùt phàp, chùa dung nhùng dàu hièu cùa ngdn tu vdi ngfl phàp, hình ành va tfl vung phong phù Càc nhà ngbièn eùu xem xét mdi quan bé gifla tu su va miéu tà tièu thuyét duong dai Tbue té nhflng tàc già tièu thuyè't Mdi dà làm ndi bàt "vi tri thdng tri" cùa miéu tà He thdng thdi hién tai cùa càu chuyén duge kè d ngdi thù nhà't làm tàng thèm tinh chù quan va giàm tinh kbàc bièt giùa tu su va mièu tà Càu ebuyèn ngày tua gidng nbu bue tranh cùa thè gidi ben ma nò pbàn ành, in dàu trén thè giài vàt thóng qua càch lua chgn, càch dàt tén va xù lì cùa ngudi miéu tà, khdng phài cùa ngudi kè chuyén (narateur) Ranh gidi giùa tinh miéu tà va tinh tu su trd nén md nhat Ngdn ngfl duge khai thàe nbu mot thành td edt lòi gòp pbàn làm giàm tinh tu su, tàng chat tho thi phàp tièu thuyét Mòi nhà vàn xù lì theo mot phuong thùe, liéu lugng khàe nhau, vi vày thi phàp tièu thuyét ngày trò nén da dang va phong phù *'* Collection Henri Mitterand, Littérature XXe siete, Nathan, 1992, tr.791 566 Le (Jlezio dà su dung mot ngòn ngfl giàn di, trèo va de mò tà qua dói màt cùa tré tho Trong càc tàc pbàm Sa mge Con cà vàng, Ngudi di tim vàng nhflng kbồng khóng bao la nhu: Sa mae, bién, trdi déu duge càm nhàn qua nhflng nhàn vàt tré tudi, vfla qua tudi thiéu nién Cbìnb vi vày tbién nhién à'y thàt bay bdng, mo hd boang so va bì àn, nd trd thành phuong thude màu nhiém de ebdng lai ndi ed don, eùu cành de hda tan su trdng rdng cùa nhflng ngudi tré tudi ludn khàt vgng truy tim hanh pbùc d nhflng pbuong trdi mài la Sinh tfl càt bui, ngudi sau nhflng ebuyèn di tim vd vgng nhflng vùng dàt bua, truy tim hanh pbùc cùa tùng cà thè boàc cùa cà mot cdng ddng, hg lai trd ve mién cùa già, càt bui tim lai eòi ngudn va tbue su hanh pbùc kboàng khdng gian tu ve phuong dién tinh thàn nhung vd eùng kbàc nghiét trèn pbuong dién vàt chat Nhà phé binh Madeleine Borgomado dà dua nhàn xét ve y nghla trièt hgc cùa hành trình truy tim hanh pbùc cùa eàe nhàn vàt tàc pbàm "Sa mae": "Tièu thuyét Sa mae dd ggi Un mot cài nhìn vi thè gidi, mot trièt li hudng dén nhùng già tri dói làp vdi nhùng già tri dà duge thùa nhàn xd hói hiin dgi dị là: già tri cùa ddng tiin, cùa tiin nghi, cùa tinh egnh tranh Dua vào càch thùe cùa tièu thuyi't luàn de va tinh nhi nguyin rd net (tuy dd bi md nhgt bòi tinh da già tri) tàc phdm sa mge dd làm sàng tò nhùng già tri khàe Già tri cùa su nghèo dói, thàm ehi bi day tdi su éng qudn tuyit dói Già tri cùa cài hu khóng nị khóng phdi su tróng róng, su thiéu hut ma cài vó thudng phong phù cùa sa mge Già tri cùa tu do, nhung mot logi tu trdn trui, khàe nghiit gdn lién vdi dói nghèo, vdi can edi Vi vày ngudi ta ed thè thùa nhàn ò trièt hgc nhùng diém gdn gùi vdi mot so hình thùe cùa chù nghìa thdn bi va vdi trièt hgc phuong Dóng, nhu dgo Ldo ""K Trong tàc pbàm cùa Le Clezio, nhùng trang viét ve tbién nhién thue su mdt kbùc thành ca dàng hién cho vù tru ménb mdng, ky ào, nd mang dàm chat trfl tinh va làm giàm tinh tu su cùa tièu thuyè't Phù nhàn su tha hda ngudi xà bòi tiéu thu phuong Tày, budng dén mdt thè gidi nhàn bàn bon chù de trung tàm cùa hàng loat tiéu thuyét cùa Le Clezio vào nhflng nàm cuoi thè ky XX "Cuó'n sàeh cùa nhùng eugc ehgy trón, Ngùdi di tim vàng, Sa mge, Con ed vàng Nhàn *" Madeleine Borgomano, Désert, JM.G Le Cìézio, Bertrand Lacost, 1992, tr 23 567 vàt chinh thudng nhflng ngudi rat tré tudi, hg dàng hién eugc ddi minh cho nhflng eude vàn ddng khdng ngflng, tién hành nhflng chuyén vién du mdt pham vi khdng gian tuong ddi ròng Idn tfl xù sd qua xfl sd kbàc: tfl cbàu My, qua chàu Phi, Maurice, rdi dén Phàp Qua trình hành trình qua trình nhàn thflc khàm phà thè gidi Hg mài mièt di tim tu va hanh pbùc, hg phù nhàn su thd o, ìeh ky, ddc àe cùa ngudi xà hdi tièu thu hién dai, hg khàt khao truy tim bàn ngà edi ngudn cùa dàn tdc minh Philipe Sollers vài càc tièu thuyè't Thiin dudng (198i;, Con dién kièu Phàp (1988), Bdng hui vàng (1989), Le hdi ò Vernise (1991) da dung nén mot bue tranh dị sd cùa thè gidi phuong Tày duong kbùng bồng, chùa dung nhflng vàn de bfle xùc kbàc Ngudi kè chuyén xuà't hién vài vai trd cùa nhà bào My sdng d Paris dàm dao vài tàc già ve nhùng ngudi phu nfl day quyèn lue ddi vdi nam gidi Patrick Modiano duge dànb già mdt nhflng nhà vàn xuàt sàc cùa nùa sau thè ky XX Khào sàt eòi ngudn, hdi ùc va nhflng ebuyèn vién du quay ve qua khù, tài tao lai tbién dudng tudi tho dà màt nhflng chù de càc tiéu thuyét cùa nhà vàn: Biin niin ki già dinh (1977) Viét khdng nhflng phuong tién de cbd'ng lai su làng quén cùa bàn thàn minh ma cdn pbàn ành nei tran trd ve sd pbàn cùa ngudi duge thè hién nhflng tàc pbàm giành nhflng giài thudng Idn." Qudng trudng ngói (1968) - giài Roger Nimier, Tudn tra dim (1969), Nhùng dgi lo vành dai (1972) - giài cùa Vién hàn làm Phàp, Phó nhùng cùa hiiu u tói (1978) - giài Goncourt Truyén kè ve cbìnb bàn thàn minh mang hình thài mài va da dang (Le récit de soi) Su bà chù cùa tièu thuyét dudng nbu d cbìnb su ddi mdi ky thuàt va nhflng nguyén tàc sàng tàc cùa thè loai tu thuàt Thè loai tu su dà gàn lién vdi thè gidi quan vùa chat che vùa, bao quàt Con ngudi ludn ed gang dua y nghla cùa eude song Chinh vi vày tu kè lai eude ddi cbìnb pbàn ành y chi làm chàm lai cài chét Mot mdi quan tàm kbàc tièu thuyè't hién dai xem xét mdi quan bé gifla ngudi va dd vàt xà bòi tiéu thu, liéu ngudi ed bi dd vàt boa bay khdng? vàn de trung tàm duge dàt tàc pbàm cùa G.Perec Dd nhùng tièu thuyè't dà giành giài thudng vàn hgc Idn: Nhùng Do vàt(1965) - giài Renaudot, Bién mà't{ì969), W hay 568 nhùng ky niém tuoi tha (1975), Cc sĨng phuang thùe su dung (1978)- giài Médicis Cùng vói R Queneau, Perec dà mị róng trudng ngịn ngfl, thù nghiém Idi viét mói vói nhflng càch tàn ve ngfl àm va cu phàp tàc pbàm Bién màt (1969) va nhà vàn duge dành già mot nhflng nhà sàng tao ngòn ngfl Cd thè khàng dinh ràng d the ky XX, tiéu thuyét khóng nhflng mdt thè loai cbiém uu thè ma cdn mot phuong thflc biéu hién da dang Tuy vày, tà't cà nhflng thè nghiém tao bao, da dang cung ehi phuong tién de biéu dat eugc sdng tinh thàn cùa ngudi vài vd vàn sàc thài, khàng dinh sue sdng mành liét cùa thè loai: "Bòi vi ràng tièu thuyi't hgc cuóc ddi, ehdng phdi bdi hgc cùa bùt phdp, bòi vi ehùng ta ed thè nudi dudng mdt so nghi ngd ve kit ciud dgt duge cùa mot so ngudi chi muón gàn elio tièu thuyi't gidi hgn cùa thao tdc tri tue dua trin dua trin ngàn ngù thuàn Bd't ky mot tàc phdm di chàng nùa khóng phàichl tap hgp cùa tu ngù ed'u tgo nén, ma nò phài mot co thè song dóng, hit thd, khai ggi khóng phdi ehi mói thiin càm va tàc dóng din ngudi dgc vdi mot sue mgnh ky Ig Cho dù dudi hình thùe di chàng nùa va thàm chi màt ed tin ggi, tièu thuyi't vàn sé mot ca thè song chùa chat sue mgnh, vi vày thàt vó ieh phdi bàn tàm dén tuang lai cùa tièu thuyi't Chung ta thè dàp vd khn éng chat hep, thồt kiwi hình thùe é ky, sdng tgo nhùng hình thùe mdi me, nghi ngd ve thè logi, xem xét Igi vàn hgc, phù nhàn hiin thue, khàt khao cài im làng, cài hu vd, dò tà't ed su tàn phà, mgi phù dinh, su hói sinh déu tén tgi "truyén ngu ngón" ma ehùng ta cdn phdi co, bịi vi nị hudng dén tồn bd nhùng vàn de phùc tgp cùa nhàn logi, trén tà't ed mgi lình vue, tu hién thue thdng thudng dén huyén thogi Nò tén tgi ben chat nhu ngudi, phài nhd edy dén nhùng biin phàp àn du nhàm de tu gidi thich ve su tén tgi cùa nò thè gidi cùa ehùng té" Trong pham vi cùa bào, cbùng tdi khdng de càp dén mot thè loai "càn vàn hgc" vdn thinh hành xà hdi Phàp duong dai va cbiém mdt sd lugng dàng ké, dd tièu thuyét trinh thàm, tiéu thuyét vién tudng
Ngày đăng: 18/03/2021, 13:37
Xem thêm: